[NorBar]

Мы любим этот край
Бьёрнстерне Бьёрсон (1832 – 1910)

Да, мы любим край родимый,
Край лесистых круч,
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч.
Любим дым родного дома,
И отца, и мать.
Стужи бодрость нам знакома,
Солнца благодать.

Гаральд здесь набегам вражьим
Положил предел.
Хокон был нам верным стражем
Эйвин песни пел.
Начертал здесь кровью Олаф
Крест на склонах гор.
Сверре вёл из этих долов.
С новым Римом спор.

На врага точили бенны
Топоры свои.
Торденскьольд в поход священный
Выводил ладьи.
Жёны защищали кровью
Честь своей земли
И без жалоб участь вдовью
До конца несли.

Правда, нас немного было,
Но хватило всё ж –
Коль валила вражья сила,
Все брались за нож!
Лучше сжечь гнездо родное,
Чем отдать врагу.
Я напомнить вам, герои,
Фредриксхалл могу!

Но насупилась погода,
И пришла беда.
Синеглазая Свобода
Родилась тогда.
С нею всё легко, и что там
Голод иль война!
Даже смерть для нас почётом
Сделала она!


Враг бежал, покинув сечу,
Но, подняв булат,
Вышел нам визирь на встречу,
Наш названый брат.
Огорчась, без чувства мести
Спор вели мы с ним,
И теперь три брата вместе
Мы навек стоим!

Славь, Норвегия, свой жребий,
Ибо в дни тревог
Бог тебя услышал в небе
И тебе помог –
Чтобы жертвою кровавой,
Не ценой войны
Отстояли мы и право
И покой страны.

Да мы любим край родимый,
Край лесистых круч,
Море, ветер нелюдимый,
Небо в хлопьях туч,
И, как бились наши деды –
Гордость наших лир, -
Будем биться до победы,
Но за вечный мир!

[NorBar]

Вот ещё и на Норвежском дорогие товарищи!

Ja, vi elsker dette landet"
som det stiger frem,
furet, v?rbitt, over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
pa var far og mor
og den saganatt som senker
drommer pa var jord.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte
skjont det morkt sa ut.
Alt hva fedrene har kjempet,
modrene har grett,
har den Herre stille lempet,
sa vi vant var rett.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, v?rbitt over vannet,
med de tusen hjem!
Og som fedres kamp har hevet
det fra nod til seier
ogsa vi nar det blir krevet,
for dets fred slar leir.

[ASA]

гимн с историческими событиями))Мне нравится-очень мужественно получилось!Как у истинных скандинавов!

[Frank]

NorBar,
вот более полный текст:


1.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Elsker, elsker det og tenker
på vår far og mor.
Og den saganatt som senker
drømme på vår jord.


2.
Dette landet Harald berget
med sin kjemperad,
dette landet Håkon verget
medens Øyvind kvad;
Olav på det landet malte
korset med sitt blod,
fra dets høye Sverre talte
Roma midt imot.

3.
Bønder sine økser brynte
hvor en hær dro frem,
Tordenskiold langs kysten lynte,
så den lystes hjem.
Kvinner selv stod opp og strede
som de vare menn;
andre kunne bare grede,
men det kom igjen!

4.
Visstnok var vi ikke mange,
men vi strakk dog til,
da vi prøvdes noen gange,
og det stod på spill;
ti vi heller landet brente
enn det kom til fall;
husker bare hva som hendte
ned på Fredrikshald!

5.
Hårde tider har vi døyet,
ble til sist forstøtt;
men i verste nød blåøyet
frihet ble oss født.
Det gav faderkraft å bære
hungersnød og krig,
det gav døden selv sin ære -
og det gav forlik.

6.
Fienden sitt våpen kastet,
opp visiret for,
vi med undren mot ham hastet,
ti han var vår bror.
Drevne frem på stand av skammen
gikk vi søderpå;
nu vi står tre brødre sammen,
og skal sådan stå!

7.
Norske mann i hus og hytte,
takk din store Gud!
Landet ville han beskytte,
skjønt det mørkt så ut.
Alt hva fedrene har kjempet,
mødrene har grett,
har den Herre stille lempet
så vi vant vår rett.

8.
Ja, vi elsker dette landet,
som det stiger frem,
furet, værbitt over vannet,
med de tusen hjem.
Og som fedres kamp har hevet
det av nød til seir,
også vi, når det blir krevet,
for dets fred slår leir.

[NorBar]

Красивый печальный гимн, записанный Мортеном для диска Na Lukker Seg Mitt Oye. Музыку старинного норвежского гимна аранжировал Кьетиль Бьеркестранд, а текст написан норвежским поэтом XIX века Юрундом Телнесом. Песня была записана Мортеном под аккомпанемент Кьетиля еще в 1994 году, хотя сам альбом был выпущен только в 2001.

ME SLAR FRAMFOR OSS KROSSEN DIN

Me slår framfor oss krossen din,
og bed så Fadervåret.
i Jesu namn me sovnar inn,
og ottast ingen fåre.

Så kjem guds englar til oss ned,
held vakt kring være senger.
Da får me sovna inn i fred,
me er kje redde lenger.

Gud, med oss alle saman ver
så krist for alle lyser!
Gud hjelpe dei som ute fer,
og dei som svelt og fryser!

No sovnar far og mor og eg
og alle borni dine.
i morgon soli vekker meg
når ho på veggen skine.

ТВОЙ КРЕСТ ДОЛЖЕН ПОВЕСТИ НАС

Мы стоим пред твоим крестом,
И читаем вслух "Отче наш".
В имени Ииуса найдем мы успокоение,
И никто не будет бояться.

И спустятся к нам Господни ангелы,
Убаюкают мирно спящих, охранят их,
И позволят мне уснуть в покое и мире

Господь, у нас у всех общий воздух,
Поэтому крест сияет для всех.
Господь помогает тому, кто идет под открытым небом,
И тому, кто голоден и начинает замерзать

Сейчас спим я, отец и мать,
И все наши дети.
А утром солнце разбудит меня,
Скользнув лучом по стене.

Спасибо Алиссе за помощь в переводе песни

Если кто хочет послушать, могу скинуть...

[LEON 3]

NorBar, skin mne na [email protected],ja hochu poslushat,vær så snill

[Frank]

Видеофрагмент новогоднего поздравления, NRK. Гимн Норвегии с титрами.

YouTube- Ja, Vi Elsker Dette Landet, The National Anthem Of Norway

[Old]

Frank

Видеофрагмент новогоднего поздравления, NRK. Гимн Норвегии

Сильно напоминает немецкие марши в несколько замедленном темпе.