[mikki]

наткнулся в одном тексте на группу слов явно слэнгового характера, потому как ни в одном словаре их не обнаружил. Может кто-нибудь поможет перевести:

töntig
tunn
fånig
uttålig

Вот контекст - это мнение о спектакле:
musikalen var så töntig, tunn och fånig

[å!]

Извините, что поднимаю старую тему. Я здесь новичок и читаю все темы подряд. Нашел вопрос без ответа и решил написать. Может кому интересно еще.

Töntig - som beter sig oskickligt och tafatt
Tunn - som saknar beståndsdelar som ger kraft eller djupare innehåll
Fånig - som ger intryck av att vara löjlig eller dum

Получается примерно так:
Мюзикл был таким неуклюжим, бессодержательным и нелепым

[Dimych]

Svenskt uppslagsordtöntig [²t'ön:tig] töntigt töntiga adj.
larvig; tafatt, bortkommen (vardagligt)
Rysk översättningпридурковатый

что за предстовление было?

[mikki]

за ответ спасибо
будете смеяться, но это на одном шведском форуме прочитал отзыв на ABBA Musikalen Mamma Mia

[Dimych]

mikki

за ответ спасибо
будете смеяться, но это на одном шведском форуме прочитал отзыв на ABBA Musikalen Mamma Mia

а чего тут удивительного или смешного ?