|
15.08.2007, 10:35 | #1 |
Junior Member
Регистрация: 04.2007
Сообщений: 51
Репутация: 0 | 0
|
Шведский слэнг
наткнулся в одном тексте на группу слов явно слэнгового характера, потому как ни в одном словаре их не обнаружил. Может кто-нибудь поможет перевести:
töntig tunn fånig uttålig Вот контекст - это мнение о спектакле: musikalen var så töntig, tunn och fånig |
27.02.2008, 10:33 | #2 |
Junior Member
Регистрация: 02.2008
Сообщений: 10
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Шведский слэнг
Извините, что поднимаю старую тему. Я здесь новичок и читаю все темы подряд. Нашел вопрос без ответа и решил написать. Может кому интересно еще.
Töntig - som beter sig oskickligt och tafatt Tunn - som saknar beståndsdelar som ger kraft eller djupare innehåll Fånig - som ger intryck av att vara löjlig eller dum Получается примерно так: Мюзикл был таким неуклюжим, бессодержательным и нелепым |
Для отправления сообщений необходима Регистрация |
Тэги |
Шведский, Слэнг |
опции темы | |
|
Реклама | |