Valhalla  
вернуться   Valhalla > Финский клуб > Основные финские форумы > Финский язык
Регистрация

Для отправления сообщений необходима Регистрация
 
опции темы
старый 11.10.2007, 20:21   #1
Junior Member
 
Регистрация: 03.2007
Сообщений: 4
Репутация: 0 | 0
По умолчанию Помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani

кто-нибудь помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani.
старый 14.10.2007, 10:17   #2
Junior Member
 
Регистрация: 04.2007
Сообщений: 51
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani

что-то там про гордого и красивого орла, который махая крыльями и сверкая глазами летит над горами и долинами родной Финляндии

Tuli kokko, iliman lintu,
havukka, tuolt' tuulten päältä,
litti lintu, syöksy sääksi,
sinitaivon selänteiltä.

Siivet sil' ol' suuremmoiset,
hövhenkarvat hurjanlaiset,
nokkanuoli kovin kopra,
silmäpari salamoiva.

Kuli halki kolmen kosken,
kolmen kosken, neljän virran,
kaunoisehen metsänmaahan,
suloisehen Suomenmaahan.
старый 19.10.2007, 10:43   #3
Member
 
аватар для Mairinkk
 
Регистрация: 08.2007
Проживание: Россия, ХМАО
Сообщений: 167
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani

Меня тут попросили недавно тоже Корпов перевести; песня была на Тайвастийском (если правильно написала) диалекте. Так что если какие странности будут, надо это учитывать. Особенности диалекта есть в Википедии.
старый 13.01.2008, 12:52   #4
Member
 
аватар для Mairinkk
 
Регистрация: 08.2007
Проживание: Россия, ХМАО
Сообщений: 167
Репутация: 0 | 0
По умолчанию ответ: Помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani

Вот теперь и у меня с музыкой проблема. Кто понимает, посмотрите, пожалуйста, правильно ли я перевела :

Kuka koitoa kumartaa / кто заре поклоняется
Sitä polville pakottaa / того на колени ставит
Kirkko multiin tapetaan / церковь на разрушенных землях
Ei osaa Tuhoansa rakastaa / не может любить своей погибели
Для отправления сообщений необходима Регистрация

опции темы

Похожие темы для: Помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani
Тема Автор Разделы & Форумы Ответов Последнее сообщение
!!!Помогите найти текста, mp3 и табулатуры группы Belphegor!!! BlackDarkneCC Музыка 5 20.01.2006 23:48


Реклама
реклама
Buy text link .

Часовой пояс в формате GMT +3. Сейчас: 08:52


При перепечатке материалов активная ссылка на ulver.com обязательна.
vBulletin® Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.