[Deniis]

Всем привет, привет!!!
Меня вот заинтересовал такой вопрос - а где можно узнать о разговорном финском языке? Ну, типа, что-то вроде маленького учебника или что-нибудь в этом роде Это не тот, что написан в учебниках и руководствах, а тот, на котором говорят в быту, на улицах, в компаниях и т.д.
Если не очень понятно, то проведу аналогию с английским языком, его американским вариантом - ведь то, что написано во многих учебниках (даже английских) зачастую не соответствует действительности, потому как то, что написано там, достаточно часто отличается от языка, на котором говорят в быту, на улице, в компании и т.д.
Но! Прошу не путать мой вопрос о такой форме языка со сленгом, не про него сейчас речь.

[Vibeke]

Чтобы говорить на разговорном финском, надо знать грамматические особенности (там свои конструкции) и слэнг. Есть полезный словарь на финском, название которого говорит за себя Oikeeta suomea, там очень много актуальных слов и выражений, которые используются на улицах и тд., в том числе и нехороших . Там достаточно подробно объясняются все значения с примерами.
Учебников разговорного финского сейчас не припомню. В рос. учебниках иногда объясняют простые вещи (совсем немного), но это почти не помогает в реальной речи. Вообще, по рос учебникам учиться, потом только финскую молодежь смешить (в хорошем смысле, по доброму, ... хотя от человека зависит).
Если учебников не найдешь, могу что-нибудь рассказать про разговорный финский. Если интересно... Если еще актуально... И если у меня настроение будет :grin:

[Petroskoilainen]

Я тоже хотела бы узнать о разговорном финском.