Записи в сентябрь 2007

0 zero
1 un(o), una
2 due
3 tre
4 quatre
5 cince
6 sei
7 sette
8 octa
9 nove
10 dece
---
El ha due lingui - у него семь пятниц на неделе.
Plu molte es plu bene - чем больше, тем лучше.
La mattina es plu sagia qua la tarde - утро вечера мудренее.
Niuno cerca la bona handa la bona - от добра добра не ищут.

Будущее время образуется так же просто, как и настоящее. По сути, будущее отличается от настоящего только ударением - оно смещается вперед, на последний слог, как бы устремляясь в будущее.
laborare - labora - laborava - laborá -работать - работаю - работал - буду работать
dolere - dole - doleva - dolé - горевать - горюю - горевал - буду горевать
experire [espe'rire] - experi - experiva - experí - пробовать - пробую - пробовал - буду пробовать.
Вот и еще один забытый нюанс: буква х между гласных читается как [s:], а перед согласной - [s].
havere, hare - иметь, обладать
florare - цвести, расцветать
discere - учиться, изучать, познавать
studire - учить, изучать, заниматься
nugiare - шутить, болтать, нести вздор
offerere - предлагать, подносить
lucere - светить
piacere - быть приятным, нравиться, любить
legere - читать
lasciare - позволять, допускать, разрешать
pensare - думать, полагать, считать
immemorare - заучивать наизусть, запоминать
adiuvare - помогать
crédere - верить; думать, полагать, считать
chiamare [kja'mare] - зваться, именоваться.
---
Como voi chiama? - Как тебя зовут?
Jo chiamo Ivan. - Меня зовут Иван.
Piace molte. E jo chiama Nicolai. - Очень приятно. А меня зовут Николай.
Molte piace, Nicolai. - Очень приятно, Николай.

Простое прошедшее время потому и простое, что образуется оно просто: прибавляем к основе инфинитива окончание -va.
amare - ama/amo - amava - любить - люблю - любил.
lavare - lava/lavo - lavava - мыть - мою - мыл
tenere - tene/teno - teneva - хранить - храню - хранил.
dormire - dormi/dormo - dormiva - спать - сплю - спал.
Вообще же третья группа (-ire) отличается известной ненормативностью, и в образовании некоторых форм имеет альтернативный вариант, когда i сохраняется и третья группа пополняет ряды второй:
dormire - dormio - dormieva
vienire - vienio -vienieva.
Подобное явление наблюдается в образовании причастий и вот, ОПЦИОНАЛЬНО, в образовании простого прошедшего.

Признаком наречия в Пароле служат окончания -e, -mente.
bene - хорошо
male, mal - плохо
forte - сильно
fessamente - устало
infantilmente - по-детски
molte - много, очень
flussate - простуженно
calmente - спокойно, безмятежно
dolce - сладко
gustamente - вкусно

Глаголы в пароле условно делятся на три класса в зависимости от окончания основы инфинитива. Инфинитив в Пароле получает окончания -are, -ere, -ire. Соответственно выделяются а-глаголы (самая многочисленная группа), е- и i-глаголы (самая малочисленная.
Все временнЫе и причастные формы образуются от основы инфинитива.
Пассив инфинитива дополнительно маркируется местоимением se (себя). При этом se может стоять как перед инфинитивной формой (стандартный подход), так и примыкать к ней, вытесняя последнюю гласную (литературно-разговорный вариант).
lavare - se lavare, lavarse - умывать; умываться
coprare - se coprare, coprarse - укрывать; укрываться
scondere - se scondere, sconderse - прятать; прятаться
arrigare - se arrigare, arrigarse - поднимать; подниматься
dic||are, ~ere, dire - говорить, сказать.
Настоящее время образуется очень просто - от формы инфинитива отбрасывается окончание -re (т.е. форма настоящего времени - это просто основа инфинитива). Никакого спряжения по лицам нет, но допустимо использовать окончание -о для всех трех классов, только для 1-го лица.
Jo (tu, el, ella, le, noi, voi, illi) dica (dice, di), dico - я ( ты, он, она, оно, мы, вы, они) говорю.
Vienire - идти.
Jo vieni/vieno - я иду.
Tu vieni - ты идешь.
Tenere - хранить, оберегать.
Jo tene/teno, tu tene, el tene, ella tene и т.д.