[deardron]

Ein maður fer gangandi eftir strondinni, og av misgávum sparkar hann til eina fløsku, ið liggur í sandinum.

Í tí sama kemur ein andi úr fløskuni, og sigur: - Tú hevur givið mær frælsið aftur aftaná 100 ár í fangaskapi. Afturfyri skal eg hjálpa tær við einum ynski.

- So vil eg fegin vitja beiggja mín í Avstralia!
- Í lagi, so gandi eg eitt flogfar fram, so tú kanst flúgva yvir har.
- Nei, tað gongur ikki, eg tori ikki at flúgva.
- Um eg so gandi eitt skip fram?
- Nei, tíverri, eg ræðist eisini vatn. Men kanst tú byggja ein motorveg yvir hagar?
- ERT TÚ SVAKUR? Eg kann ikki byggja ein veg heilt yvir hagar. Kann eg ikki hjálpa tær við einum öðrum ynski ístaðin?
- Jú, eg vil eisini fegin læra at skilja kvinnur.
- Tú... hasin motorvegurin... skal hann hava tvær ella fýra breytir?

(From FF-blaðið )



Для исландистов приведу небольшой словарик слов, которых нет в исландском:

ynski - желание
vitja - посещать (в исл. тоже есть, но немного с другим оттенком)
beiggi - брат
flogfar - самолёт
tíverri - к сожалению
ræðast - бояться (исл. hræðast)
eisini - также, тоже
svakur - сумасшедший, чёкнутый (если вы уже не догадались! )
hagar - туда
fýra - 4
hasin - этот

[Heidning]

Шёл как-то раз один мужик по берегу и случайно задел ногой бутылку, которая лежала в песке.

Из бутылки тут же вылезает джинн и говорит: «Ты освободил меня после 100 лет заточения. Поэтому я выполню одно твоё желание».

--Я хочу навестить моего брата в Австралии!
--ОК, я дам тебе самолёт, чтобы ты мог слетать туда.
--Нет, так не пойдёт, я не могу летать.
--А если я дам тебе корабль?
--Нет, к сожалению, я боюсь также воды. Но не мог бы ты построить дорогу/шоссе туда?
--Ты с ума сошёл? Я не могу построить такую дорогу. Может, я выполню какое-нибудь другое желание вместо этого?
--Хорошо, я хочу научиться понимать женщин.
--Ты… эта дорога… она должна быть двух- или трёхполосная?




Есть ли в моем переводе ошибки?

[deardron]

Heidning

Есть ли в моем переводе ошибки?

Да, но только арифметические Дорогу он предлагал двух- либо четырёхполосную.

Ещё одно замечание: "Tú... " в начале фразы лучше переводить не буквально "ты", а как обращение "Слушай, слуш" или может быть даже как какой-нибудь заполнитель вроде "хм".

[Cavedweller]

Пожалуйста, помогите! до 23.00 (GMT+6,00) нужно узнать, как сказать "Я люблю тебя" по-фарерски . Срочно!! плизззз!

[deardron]

Э эльсчи те. - Eg elski teg.

Кстати, фарерки - наверное самые красивые девушки в мире, так что я тебя Cavedweller понимаю

[Cavedweller]

Þakka, deardron! Вот выручил так выручил!

[deardron]

Не за что! Благодарить, кстати, по-исландски надо "takk (fyrir)" или "þakka þér", просто "þakka" как-то "не по-русски"...

Ещё анекдот:

Í Onglandi koyra tey í vinstru síðu, men nú ætla tey at skifta til høgra-koyring.
- Byrjað verður við bussum og lastbilum í 2005!!!

))))))))))))

Orðabók:

Ongland - Англия;
koyra - ездить;
tey - они (ср. род), обычно употребляется, когда не уточняется пол субъектов; в данном случае имеет неопределённое значение;
skifta - поменять, перейти на;
bussur - автобус (исл. strætisvagn или strætó );
lastbilur - грузовик (исл. vörubíll).

[deardron]

Hjá tannlæknanum
- Hvussu gekst hjá tannlæknanum?
- Hann tók tvær.
- Men eg helt, at tú hevði bara ilt í einari tonn?
- Tað passar, men hann kundi ikki veksla ein 500-krónuseðil...


Orðabók:
hvussu [kvussi] - как
tannlækni - стоматолог
tvær - 2 (ж.р.)
tonn - зуб
passa - (зд.) быть верным
veksla - обменять
seðil - купюра

[deardron]

Hvussu nógvir dreingir eru í Danmark?
Tveir!
Dan og Mark!



Orðabók:
nógvir [negvir] - многие
drongur, pl dreingir [drondzhir] - мальчик, парень

[Ormrinn]

deardron, где ты их берешь?

[deardron]

Хожу по деревням с блокнотом, записываю...
Шутка конечно, просто в газете печатают!

[Heidning]

deardron

Кстати, фарерки - наверное самые красивые девушки в мире

Eg haldi hinar vakrastu gentur vera í Noregi men eg havi aldri sæð nakrar føroyskar gentur

[deardron]

Ja, eg eisini haldi at norsku genturnar eru tær bestu í heiminum, men tær vakrastu búgva í Føroyum!
Tú átti at fara hagar einaferð til at síggja tær í royndum... og oyggjarnar yvirhøvur.

[deardron]

- Pápi, kom og síggj hasa vøkru rósuna!
- Hatta er ikki ein rósa, men ein rododendron!
- Hvussu stavast tað, pápi?
- Hmmm, tú hevur rætt, hatta er ein rósa!



Orðabók:
síggj, повел. накл. от síggja - смотреть;
hasin - этот;
vakur - красивый;
stavast - писаться (т.е. из каких букв состоять);
hava rætt - быть правым.

[Jogvan Eginsson]

Фарерские девушки... Самые красивые в мире - очень возможно... Самые привередливые, разборчивые и избалованые в мире - совершенно точно!

[Александр]

Просветите, с чего вы это взяли? И как у них с головой (т.е. в плане ума...)? Я почему-то думаю, что они маленькие, ленивые, физически не развитые, с ограниченным кругозором

(shutka!!!)

[Jogvan Eginsson]

Взял - исходя из многолетнего личного опыта общения.

Относительно перечисленных вами качеств, то это всё очень индивидуально. Спортом (футбол, гандбол) занимаются многие. То же касается и интеллекта.

[Александр]

так и в плане красоты - это тоже индивидуально
позвольте поинтересоваться, как Вы на фарерах оказались? Не скучно там?

[Jogvan Eginsson]

Cкучно, аж жуть :-)Поэтому скоро переезжаю в Копенгаген после семилетней "ссылки".
По поводу меня здесь и так достаточно написано, более распространяться не буду.
В плане красоты, конечно, индивидуально, но существует определенный "средний уровень". На Фарерах он весьма высокий, но крайне неблагоприятная для мужчин демографическая ситуация (46-54)обуславливает соответствующие отношения между полами, имеющие место быть на архипелаге. :frown:

[Александр]

вот и у меня такое чувство, что на Фарерах можно прожить не больше двух недель. Ну и погода наверно, радует. Заежайте в Уппсалу. Вот где весело