[mikki]

ни в одном словаре не нашел слова:
mökötys
mäkätys

контекст: parempi mökötys kuin mäkätys
кто-ниб знает ?

[Deniis]

А откуда слова-то такие заумные выискали?

[Juljaru]

я нашла тока mokottys и maakattys, с точками конешно
однодуться(типо обидеться), а второе кричать(ворчать)

[raavik]

где можно найти переводчик финско русский onlain

[mikki]

это культовый финский комикс Viivi ja Wagner. Перевод, судя по всему, правильный, смысл теперь ясен



Но почему поросенок произносит эти слова с ошибками? Это слэнг или таким образом подчеркивается его малограмотность?

[kieltenero]

mikki

Но почему поросенок произносит эти слова с ошибками? Это слэнг или таким образом подчеркивается его малограмотность?

Скорее всего передается искажение речи во время того, как поросенок пьет... Может быть, я не прав.

raavik

где можно найти переводчик финско русский onlain

Поищите в Google http://www.google.fi/
наберите там ключевые слова "финско-русский переводчик online" и выбирайте то, что вам подходит...

[Deniis]

mikki

это культовый финский комикс Viivi ja Wagner. Перевод, судя по всему, правильный, смысл теперь ясен



Но почему поросенок произносит эти слова с ошибками? Это слэнг или таким образом подчеркивается его малограмотность?

Послал вопрос "забугор"! Надеюсь, что скоро получу првильный ответ.

[Deniis]

Deniis

Послал вопрос "забугор"! Надеюсь, что скоро получу првильный ответ

Сегодня пришел ответ, правда сам носитель языка (мой друг финн) смог с большим трудом понять перевод этих двух слов! Сказал, что ему пришлось в словари всякие лезть и друзей спрашивать. Получается, что первое слово означает типа внезапно замолчать, а второе - типа говорить без устали - бла-бла-бла. Вообщем, вот такие вот пироги!

[kieltenero]

Deniis

Получается, что первое слово означает типа внезапно замолчать,

mököttää=murjottaa=дуться, обижаться

[Juljaru]

короче я была на нужной волне, yes!!

[kieltenero]

Juljaru

короче я была на нужной волне, yes!!

Жаль, что нет современного хорошего большого финско-русского словаря. Подобные слова можно найти в одноязычных словарях типа Suomen kielen perussanakirja или Suomen kielen sanakirja (Timo Nurmi)

[mikki]

да, с финскими словарями проблема. Их и так мало, а выпускают часто еще такой брак!!! Нет форм слов в генитиве и партитиве, нет форм неправильных глаголов. Нет комментариев по глагольному управлению падежами. Нафигачили финских слов с переводом и все. Как с этим можно работать?

[kieltenero]

Финско-руский и Русско-финский Универсальный словарь Polyglossum
ISBN: 5864554243
© Издательство ЭТС, Москва, 2005
Борщева О, Фаградянц И.
Около 126 000 терминов.
Файл словаря: fin_ru_yleis_midi.pg32 (2 283 731 байт, в архиве 1.7Mb)
Цена: $18 ; при оплате в рублях (только РФ): 329руб.
Доставка: скачать по Интернет или доставка на CD по почте

Не этот ли словарь имели в виду?

http://www.ets.ru/pg/r/dict/fin_ru_yleis_midi.htm

[Juljaru]

подскажите, как по-фински назвать наш отпуск по-уходу за ребенком...не декретный, а такой до 3х лет...

[kieltenero]

äitiysloma

Esimerkiksi: Olin lapsen syntymän jälkeen sallitut kolme vuotta äitiyslomalla.

[Juljaru]

это слово, я знаю, просто сомневалась, то оно может распространяться и на дальнейший период...

спасибо

[Deniis]

mäkätys - сильный крик, обычно крик животного.

mökötys - имя действия от глагола "дуться (обидеться)"

[kieltenero]

Paljion semmoisia sanoja tulee vastaan kun lukee "Aku Ankkaa". Siellä on oikein hyvää puhukieltä.

[Deniis]

kielinero

"Aku Ankkaa"

Mikä se on?

[mikki]

kielinero

"Aku Ankkaa"

это Дональд Дак по - фински (кажется, так называется, журнал, публикующий диснеевские комиксы).