[Елена Никитина]

Подскажите пожалуйста правильный перевод: я верю в себя
Credo in meipso или Сredo in ipse

[parviscius]

Елена Никитина

Подскажите пожалуйста правильный перевод: я верю в себя Credo in meipso или Сredo in ipse

Правильным может быть только первый вариант, но я бы всё-таки предпочёл бы отдельное написание личного местоимения от определительного местоимения. А может быть, вообще не употреблял определительное местоимение.
Я уже отмечал на этом форуме, что у глагола crēdere могут быть разные распространения (#8 ANNOTATIVNCVLA) и мне больше нравится конструкция с дательным падежом, напримр, как здесь _ _ QVAESO _ _