Прошу помощи в переводе

Tattoo · 29.02.2012, 13:42

Всем доброго времени суток!
Помогите, пожалуйста, перевести на латынь следующую фразу:

"Если Бог за нас, то кто против нас..." Хотя, грамотнее она звучал бы, наверное, так:

"Если Бог с нами, то кто против нас..."

Данная фраза заказана клиентом для татуировки и точность тут имеет место быть...
Надеюсь на вашу помощь и заранее вам благодарен!!!
С уважением.

Gullvivskrans · 29.02.2012, 15:14

гугультрянслятор поюзать как насчёт?

Si Deus pro nobis quis contra nos

Tattoo · 29.02.2012, 15:23

Спасибо большое!
Прежде, чем обратиться за помощью, гуглил...))) Выдал то же самое.
Вопрос в корректности перевода. Не доверяю я этим онлайн - переводчикам...)))

29.02.2012, 13:42	#1
Tattoo Junior Member Регистрация: 02.2012 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	Прошу помощи в переводе Всем доброго времени суток! Помогите, пожалуйста, перевести на латынь следующую фразу: "Если Бог за нас, то кто против нас..." Хотя, грамотнее она звучал бы, наверное, так: "Если Бог с нами, то кто против нас..." Данная фраза заказана клиентом для татуировки и точность тут имеет место быть... Надеюсь на вашу помощь и заранее вам благодарен!!! С уважением.

Похожие темы для: Прошу помощи в переводе
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Прошу помощи! Какая птица в скандинавской мифологии - спутник солнечного бога и символ солнца?	Никласдоттир	Эпоха викингов	35	22.02.2011 19:10
На латынь - "Дарованная Богом", прошу о помощи!	nikita_p	Переводы	2	24.05.2010 10:17
Прошу помощи!	Chujoi	Эпоха викингов	7	04.01.2005 10:40

29.02.2012, 15:14	#2
Gullvivskrans Member Регистрация: 02.2005 Сообщений: 802	гугультрянслятор поюзать как насчёт? Si Deus pro nobis quis contra nos

29.02.2012, 15:23	#3
Tattoo Junior Member Регистрация: 02.2012 Сообщений: 2 Репутация: 0 \| 0	Спасибо большое! Прежде, чем обратиться за помощью, гуглил...))) Выдал то же самое. Вопрос в корректности перевода. Не доверяю я этим онлайн - переводчикам...)))

Реклама
	Buy text link .