[tack]

Коллеги, переписываюсь с одной молодой женщиной из Швеции по электронной почте, и всякий раз она оставляет в письмах, там, где хочет меня поблагодарить, вот такую фразу:

tack av denna

Пересмотрел все доступные мне "алфавиты"
но не смог самостаятельно "растолковать" вот эту вот "ав денну"
tack - это мне понятно.
А что такое av denna?
Ну, поймите меня правильно...не хочется краснеть "краснее варёного рака" - и интересоваться у неё самой.
Может, что подскажите?
tack

[danko36]

tack

Коллеги, переписываюсь с одной молодой женщиной из Швеции по электронной почте, и всякий раз она оставляет в письмах, там, где хочет меня поблагодарить, вот такую фразу:

tack av denna

Пересмотрел все доступные мне "алфавиты"
но не смог самостаятельно "растолковать" вот эту вот "ав денну"
tack - это мне понятно.
А что такое av denna?
Ну, поймите меня правильно...не хочется краснеть "краснее варёного рака" - и интересоваться у неё самой.
Может, что подскажите?
tack

Странно, но шведы с такой фразой не знакомы. Видать кто-то пишет неправильно. Говорят, что такой фразы не существует и так не говорят. Проверьте происхождение вашей шведской знакомой.

[tack]

Коллега danko36 ...дело в том, что письма чередуются... не то пишется tack sa mycket, не то tack av denna
Вот с "1" я разобрался, а "2" повергло в шок
Теперь, понял, не одного меня...

[danko36]

tack

Коллега danko36 ...дело в том, что письма чередуются... не то пишется tack sa mycket, не то tack av denna
Вот с "1" я разобрался, а "2" повергло в шок
Теперь, понял, не одного меня...

ну tack så mycket это то известная устойчивая фраза, но tack av denna не говорят!

[regn]

tack av denna? странная фраза. вообще-то, тут даже после "denna" должно быть что-то. "detta" - "это", но "denna" - "этот / эта". Предлог странный...

[Positive]

Мои знакомые шведы утверждают, что такого выражения в шведском не существет...