[einir]

deardron, А.Бедварссон в "Кратком очерке грамматики исландского языка" и S.Einarsson в "Linguaphone Icelandic" приводят транскрипции , которые отличаются одна от другой.Какая более соответствует современному произношению? Помогите разобраться.Заранее спасибо!

[Tavi]

Добрый день.
В ходе изучения языка возник вопрос.В пособии Teach yourself Icelandic указывается,что сочетание hv всегда произносится как kv,однако словарь Беркова говорит,что такое произношение только в южной и юго-восточной Исландии,а нормативное-почти как русское х.Кроме того,там же упоминается,что буква х всегда читается как хс,однако в том же учебнике постоянно слышно кс.Кто-нибудь может прояснить ситуацию?

[Alexia]

Tavi

Добрый день.
В ходе изучения языка возник вопрос.В пособии Teach yourself Icelandic указывается,что сочетание hv всегда произносится как kv,однако словарь Беркова говорит,что такое произношение только в южной и юго-восточной Исландии,а нормативное-почти как русское х.Кроме того,там же упоминается,что буква х всегда читается как хс,однако в том же учебнике постоянно слышно кс.Кто-нибудь может прояснить ситуацию?

Последние 10 лет исландский язык изучаю "на слух".

Позволю себе ответить на ваш вопрос. Сочетание букв "Hv" действительно всегда произносится как "кв", но не так твердо и ярко выраженно, как в русском языке, а более мягко, можно сказать даже, как "кхв".

Что касается произношения буквы "Х", то слышу по-разному. Действительно, иногда говорят "хс", иногда "кс". Думаю, что вам не стоит заморачиваться по этому поводу, и так и этак будет правильно.

[Tavi]

Takk fyrir!большое спасибо!

[Максимилиан]

В курсе Einarsson'a от 1955 года "hv" в аудиофайлах четко слышится как "хв". Берков писал свою книгу в то же время, поэтому у него тоже "хв". В современном языке уже произносят "кв".