[regn]

Да я тоже по-глупому ответил

Я бы по-русски записал "Обу" чисто по звучанию... Хотя, и Осло по звучанию будет "Ушлу"...

[Elefant]

Спасибо.
В связи с Осло и Ушлу: видимо все же есть какие-то правила (не знаю, кажется это называется "транслитерация") написания прежде всего?
Про произношение не говорю, т.к. в устной речи не придраться - всегда можно сказать, что ослышался ).
А вот в письменном тексте... Всегда найдутся умники и лицом об стол... На что ссылаться?

[Runar]

regn

Я бы по-русски записал "Обу" чисто по звучанию... Хотя, и Осло по звучанию будет "Ушлу"...

Зачем? Есть традиционная передача этого названия - Або. Абоский мир 1741 года, например. Но фонетически, конечно, же Обу.

Что касается правил передачи, то есть справочники типа Д.И. Ермоловича "Имена собственные:теория и практика межъязыковой передачи" или Р.Лидина "Иностранные фамилии и личные имена". Но помимо правил есть исторически сложившаяся традиция передачи некоторых имён и названий (Або, доктор Ватсон и т.д.). Это легко проверяется по словарям и энциклопедиям.