[lamaeia]

Как по-норвежски будет английское "cheers" в значении ироничного поздравления с сомнительным достижением? Или нет такого аналога в норвежском?
Спасибо!

[Wunder Waffen]

Skål- Это не поздравление собственно, так говорят когда пьют за что-то

Поздравление это- Gratulerer med ...

[lamaeia]

т.е. специального ироничного словца нету? ну, как в русском. например, друг завалил экзамен, а ты ему: "ну поздравляю"

[Norgik]

lamaeia

т.е. специального ироничного словца нету? ну, как в русском. например, друг завалил экзамен, а ты ему: "ну поздравляю"

Сдесь юмор представлен несколько иначе
Оговорюсь сразу что наш юмор они не понимают ни в каком виде
Так же как нам не понять большинство их шуток!
Так что лучше нашими шутками с ними не забавляится!
Не правильно поймут и не понятно какая будет после реакция!
Мы пробовали больше нет желания

[Wunder Waffen]

Norgik

Оговорюсь сразу что наш юмор они не понимают ни в каком виде

Не соглашусь. Понимают много чего. Только с чёрным юмором у них туговато

[Sår]

Подскажите, пожалуйста, правильное написание предложения по-норвежски: "То что не убивает, делает нас сильнее." Спасибо.

[Wunder Waffen]

Sår

То что не убивает, делает нас сильнее.

Det som ikke dreper oss gjør oss starkere
приблизительно так, они поймут, во всяком случае

[Dimych]

Wunder Waffen

Det som ikke dreper oss gjør oss starkere
приблизительно так, они поймут, во всяком случае

Det som dreper oss ikke gjør oss starkere.... может быть разница есть?

[Sår]

Dimych

starkere

или всё-таки stErkere?
и фраза Det som dreper oss ikke gjør oss stErkere звучит как отрицание вроде бы. Я в норвежском слабо (пока ещё) понимаю)))

[Svetlojar]

Sår

или всё-таки stErkere?
и фраза Det som dreper oss ikke gjør oss stErkere звучит как отрицание вроде бы. Я в норвежском слабо (пока ещё) понимаю)))

Det som IKKE dreper oss, gjør oss stErkere.

В придаточных отрицательная частица и некоторые наречия ставятся перед сказуемым. Неверная постановка ikke как раз таки даёт именно такой смысл фразы: "То, что нас убивает, не делает нас сильнее"))

[maximill]

a mojet kto skazat kak perevodit' na ryskii "Hadeemmm!!" s norwayskogo
Spasibo!

[LEON2]

maximill

a mojet kto skazat kak perevodit' na ryskii "Hadeemmm!!

А никак. Это жаргон, в лучшем случае. Или вообще не норвежский язык.

[Krum-Bum-Bes]

Wunder Waffen

Только с чёрным юмором у них туговато

Да не знаю. Смотрел тут недавно фильм "Kurt Josef Wagle og legenden om fjordheksa" пародия на американскую "Ведьму из Блэр" - всё, вроде, нормально с этим делом (тема смерти раскрыта на "4"). Фильм, конечно, туповат, но смотрится хорошо в силу показанной красивой природы Норвегии и личного обаяния персонажей.
Вот и ещё (дурная до чего песня, но весёлая, чорт!):
http://www.youtube.com/watch?v=5c7opuQo0KU&NR=1

Norgik

Оговорюсь сразу что наш юмор они не понимают ни в каком виде

И не только норвежцы. Любимый наш фильм "Особенности национальной охоты" был показан немцам, норвежцам и канадцам (так получилось). Его не понял никто. Может, какой-то другой юмор (например, универсальный американский) там и понимают - не знаю.

[Wunder Waffen]

Dimych

Det som dreper oss ikke gjør oss starkere.... может быть разница есть?

Мы оба неправы ,ответ здесь
http://www.sprintgutta.no/sak/000235.asp

[Dimych]

Wunder Waffen

Мы оба неправы ,ответ здесь
http://www.sprintgutta.no/sak/000235.asp

в русском языке разница есть в словах "это" и "всё" ?

"То что не убивает, делает нас сильнее."

Alt som ikke dreper gjør oss sterkere!

[LEON2]

Krum-Bum-Bes

наш фильм "Особенности национальной охоты"

Это не фильм, а упражнения в слабоумии.
Прошу простить тех кому моё суждение покажется через-чур категоричным.

[Wunder Waffen]

LEON2

упражнения в слабоумии.

Хорошо сказано. Фильм забавный, но о пьяни русской. Типа бухайте дальше, и будет всё само по себе круто