Как по-русски?

Инга Доберман · 18.11.2007, 17:05

хм... тефтели? Lihapullat?

CTAPUHA · 18.11.2007, 17:13

Угу, очень похоже на мясные тефтели - бабушка такие делала

Ingrid · 18.11.2007, 17:39

Спасибо огромное за тефтели!

Именно Lihapullat. А что теперь в России финские даже под финским названием продают?

Инга Доберман · 18.11.2007, 17:44

Ingrid,

Цитата:

Ingrid

А что теперь в России финские даже под финским названием продают?

Это из книги рецептов.

А что делается на рынке тефтелей - вообще не в курсе

Ingrid · 18.11.2007, 17:55

Цитата:

Инга Доберман

что делается на рынке тефтелей - вообще не в курсе

Все равно здоровско! Спасибо - я счастлива!

Old · 17.04.2011, 17:38

Есть ли связь между словами "место" и "мочь"?
"Помещик" и "поможник"?

ONDERMAN · 17.04.2011, 19:02

Цитата:

Old

Есть ли связь между словами "место" и "мочь"?

Место \стадо баранов \отара\МОЧЬ веревка держащая штаны\итог \контроль над стадом

Myrddin · 18.04.2011, 00:02

Цитата:

Old

Есть ли связь между словами "место" и "мочь"?
"Помещик" и "поможник"?

Связь примерно такая же, как и между этой темой и проблемами русских этимологий.

Ken · 18.04.2011, 01:05

Цитата:

Old

Есть ли связь между словами "место" и "мочь"?
"Помещик" и "поможник"?

"помощник"?

"Мѣсто" это пространство, участок земли, владение (помещение, вместе), возможно, родственное по смыслу жилищу. Др.-индийское mēthíṣ "столб", ирландское "methos" -- пограничный знак (по Фасмеру) . Староскандинавское meiðr -- брус, дерево.
"Помѣщик" позднее слово, -- тот, кому давалась земля, надел, в пожизненное поначалу только (в отличие от наследуемой вотчины) владение за службу.

"Мощь" то же, что и "мочь", "могу".

Old · 19.04.2011, 22:17

Значит, этимологического родства нет, а есть созвучие и историческая близость понятий.

Anders · 20.04.2011, 07:26

Есть у нас два очень распространённых, но кривоватых выражения: "спасибо вам" и "благодарю вас". Вроде наоборот логичнее получается. Интересно, когда же это повелось?

ONDERMAN · 20.04.2011, 13:44

Цитата:

Ken

тот, кому давалась земля,

В более ранние времена эквивалентом богатства был скот\а земля под ним было как приложение

Цитата:

Anders

Есть у нас два очень распространённых, но кривоватых выражения: "спасибо вам" и "благодарю вас". Вроде наоборот логичнее получается. Интересно, когда же это повелось?

СПАСАЮ ВАШУ ДУШУ\БО \БА\ДУША\благо дарю \действие подкрепленное физическим предметом

БАБА\изначальность рода\ПАПА его проявление

Myrddin · 20.04.2011, 23:27

Цитата:

Anders

Есть у нас два очень распространённых, но кривоватых выражения: "спасибо вам" и "благодарю вас". Вроде наоборот логичнее получается. Интересно, когда же это повелось?

Спасибо < спаси бо < спаси Богъ известно с XVI века. Употребление с дательным падежом связано, очевидно, с утратой словосочетания "спаси бог" своей первоначальной внутренней структуры. Уже у протопопа Аввакума "спаси бог" употребляется с дательным падежом.

"Благодарить", как указывает Виноградов, не было образовано в результате трансформации словосочетания "дарить благо" > "благодарить". Это калька с др.-греческого εὐχαριστέω (быть благодарным, благодарить), которое образовано из и εὐ (благо)+ χαρίζομαι (дарить). Ср. совр. греческим "эфхаристо", т.е. просто "спасибо".
Таким образом, в русском языке глагол "благодарить" появился "в готовом виде". Управление совпадало с управлением глагола "дарить", который раньше употреблялся с винительным падежом. Встречается до сих пор как архаизм:
Елизавета Петровна, при которой он служил ординарцем, дарила его своими симпатиями и слыла между семеновцами под именем "матушки".

18.11.2007, 17:05	#141
Инга Доберман Senior Member Регистрация: 03.2005 Сообщений: 1.785 Репутация: 0 \| 0	ответ: Как по-русски? хм... тефтели? Lihapullat?

18.11.2007, 17:13	#142
CTAPUHA Member Регистрация: 02.2006 Сообщений: 316 Репутация: 0 \| 0	ответ: Как по-русски? Угу, очень похоже на мясные тефтели - бабушка такие делала

18.11.2007, 17:39	#143
Ingrid Senior Member Регистрация: 02.2005 Проживание: у озера Сообщений: 2.231 Репутация: 0 \| 0	ответ: Как по-русски? Спасибо огромное за тефтели! Именно Lihapullat. А что теперь в России финские даже под финским названием продают?

17.04.2011, 17:38	#146
Old Administrator Регистрация: 06.2006 Сообщений: 8.637 Записей в дневнике: 1 Репутация: 25 \| 10	Есть ли связь между словами "место" и "мочь"? "Помещик" и "поможник"?

19.04.2011, 22:17	#150
Old Administrator Регистрация: 06.2006 Сообщений: 8.637 Записей в дневнике: 1 Репутация: 25 \| 10	Значит, этимологического родства нет, а есть созвучие и историческая близость понятий.

20.04.2011, 07:26	#151
Anders Member Регистрация: 12.2008 Сообщений: 928 Репутация: 0 \| 0	Есть у нас два очень распространённых, но кривоватых выражения: "спасибо вам" и "благодарю вас". Вроде наоборот логичнее получается. Интересно, когда же это повелось?