[Nik]

Krum-Bum-Bes

Просто когда беседуешь с более простым человеком - быстрее начать самому тупить и материться, чем собеседнику синтаксис объяснять. Надо же, чтоб диалог проходил комфортно.

Почему бы не наоборот? Твёрже нужно быть и люди поймут, забудут детские привычки.

Mr.Goodkat

Львовская опера - одна из известнейших и престижнейших мировых оперных сцен

Совершенно верно. Кроме этого есть ещё и Национальный академический украинский драматический театр им. Марии Заньковецкой
Руслана не только песенки поёт:

Уникальное световое шоу всемирно известного режиссера-постановщика Герта Хофа (Gert Hof) по случаю празднования 750-летия города Львова с использованием пятидесяти мощнейших в мире лазеров, высотных фейерверков и пиротехники. На пост-советском пространстве такое шоу было только в Москве и во Львове.

Желающие могут посмотреть по ссылке.









И маленькая песня в дополнение: Там, під Львівським замком

[FEJF]

Ни на каком другом языке, кроме украинского, это не будет звучать:
http://www.youtube.com/watch?v=CceD7HzX8ks&feature=related
Оперные артисты учат итальянский, остальные, если голос есть, должны учить украинский. Мнение субъективное, но музыка на субъективное восприятие и рассчитана.

[Kedr]

Svrgh

Ковальчук, Коваленко и Ковалёв – это злобнейшие татары

Конечно татары, по русски будет - Кузнецов.

[FEJF]

Прямо сейчас, он-лайн в You Tube концерт Святослава Вакарчука "Брюссель" :
http://www.youtube.com/watch?v=72CJY...yer_embedded#!
После концерта можно будет скачать альбом в студийном качестве.

[ONDERMAN]

FEJF

Прямо сейчас,

Прямо сейчас\...обьясните пожалуйста\украинский обычай\это когда на плетенке\кавун выставляют когда жених приходит\мне то ясно \от ворот поворот\ а причем здесь арбуз или тыква\..Нука украинка обьясните \...\честно ответа не знаю

Kedr

Конечно татары

АГА \а СМИТ \САКС \СТАНЕТ\ИУДЕЙСКИМ РАВИНОМ\ДОБРЫЙ СМЕХ

[FEJF]

ONDERMAN

украинский обычай

Хто любить гарбуз, гарбуз,
А я люблю дині,
А хто любить господаря,
А я господиню.

Можно было и макогоном обойтись, но гарбуз (тыква) больше и дальше видно. Есть два выражения в украинском языке, которые значат отказ: "ухопив гарбуза" или "облизав макогін".
Удобно очень - гарбузы долго хранились, ими можно было запастись на весь период сватания.
Еще гарбуз обладает замечательным свойством – употребление блюд из гарбуза успокаивающе действует на организм, уменьшает половое влечение. В этом такт и мудрость украинских девушек. Если привязывали ленточку, то это было предупреждением, что сватать больше не стоит и пытаться.
Еже ли "жених" очень допек, то могли и макогона к лошади привязать, чтобы видели все.
Макогон, кто не знает, это штука, которой мак в макитре трут. С сахаром. Вкусно!!!

[Alland]

А зачем тут выложили фото макогона?(по лбу прилетит такой штуковиной-мало не покажется)

Угрожаете ?

[FEJF]

Alland

А зачем тут выложили фото макогона? Угрожаете ?

Боже збав! А де ви, Alland, коня прив"язали?

[ONDERMAN]

FEJF

"ухопив гарбуза" или "облизав макогін".

СКАЗАННО ДОСТАТЧНО И ДОБАВИТЬ НЕЧЕГО\моглибы достаточно сказать \ПИСЬКИ ВАМ МОЕЙ НЕ ВИДАТЬ\КУШАЕЙТЕ АРБУЗ\Добрый смех

FEJF

Макогон, кто не знает, это штука, которой мак в макитре трут. С сахаром. Вкусно!!!

Достатчно вкусно\ТОЛЬКО ПАРНИ \ПАРУБКИ\ИЗ ЗАПОРОЖЬЯ\на МАОКОГОН \КАКТО ОТРИЦАТЕЛЬНО \ОТНОСИЛИСЬ
Макитра\помню помню\....с рокатки и по изгороди\Черепки во все стороны\детство

ГОГОЛЬ ВЕЛИКИЙ УКРАИНСКИЙ ПИСАТЕЛЬ \НА ЕГО ТЕМЕ МОЖНО СДЕЛАТЬ ТО ЧТО ГОЛИВУДУ И НЕ СНИЛОСЬ\.....ОН ЭТО ДАЖЕ В ГРОБУ\ДОМОВИНЕ \ДОКАЗАЛ

[FEJF]

ONDERMAN

СКАЗАННО ДОСТАТЧНО И ДОБАВИТЬ НЕЧЕГО\моглибы достаточно сказать \ПИСЬКИ ВАМ МОЕЙ НЕ ВИДАТЬ\КУШАЕЙТЕ АРБУЗ\Добрый смех

Есть такое украинское выражение - Я отетеріла!
Обозначает оно крайнюю степень недоумения, как реагировать. В украинском языке слово любовь имеет несколько синонимов - любов, кохання, любощі.
Немає у вашому серці поезії, ONDERMAN!

"Я лицар і поет, не схожий на ханигу.
Я не служу чужому королю.
У відблиску меча читаю древню книгу
і даму серця здалеку люблю".
Где-то такой хочется видеть реакцию на отказ.

ONDERMAN

Макитра

Это она, родимая!
Макітру с борщем принято надевать на голову чоловіку (мужу), если не угодил.
Голову называют макитрой. Например:
- Зараз по макітрі як впелющу, так і очі повилазять!
Очень поэтично звучит, правда?!

[ONDERMAN]

FEJF

любов, кохання, любощі

А я думал любов \увидел\коханье прошелся по телу\ любощи \это она \а птом она начинает веревки вить \ЭТО КОГДА ЦАРСКИЕ ЧЕРЕВИЧКИИ ЕЙ ПРЕПОДНЕС\......атату в поход только впоход\и 10 лет алиментов\НЕ МЕНЯ НЕ ЗАМАНИШ\ Хорошо дочка \переломы и ранения все она\помощь\сучку маму так и не увидел\....крик души

[FEJF]

ONDERMAN

НЕ МЕНЯ НЕ ЗАМАНИШ

Смысл обрядов в том, чтобы отступить, не теряя лица. Мужчинам страшен не отказ, а понижение статуса. Как мне, такому замечательному, и гарбуза! Дело уже не в бабе, тут за живое задело. Но страшно, что засмеют, если обряд нарушишь.
Ой! Заманить можно любого, долго ли, умеючи! Но, на зачем?

[ONDERMAN]

FEJF

, правда?!

Правда\
Дай текст на ураинском\попробую перевести\....сравнииш с оригиналом\...я с Дона гэкающие\

[FEJF]

ONDERMAN

Дай текст на ураинском\попробую перевести

Білий причілок оббила сльота.
Хто там квилить у цій хаті ночами?
Може, живе там сама самота,
соває пустку у піч рогачами.
Може, це біль наш, а може, вина,
може, бальзам на занедбані душі —
спогад криниці і спогад вікна,
спогад стежини і дикої груші...

Потянеш?
Если не получится, переживать не стоит. Лину Костенко можно только чувствовать. Відчувати. На ней, все переводчики зубы ломают.

[ONDERMAN]

FEJF

Потянеш?

ПОПРОБУЮ\ПОТЯНУТЬ

круто Я думал полу русский\здесь чисто украинский\суьность поймал \попробую перевксти

[FEJF]

Безумству храбрых....
Могу попроще поискать.
Я Ивана Франка с трудом воспринимала до этой современной песни:
http://www.youtube.com/watch?v=WUc2iqVcOUE
Оказывается, его лирика очень певуча.
Чого являєшся мені
У сні?
Чого звертаєш ти до мене
Чудові очі ті ясні,
Сумні,
Немов криниці дно студене?
Чому уста твої німі?
Який докір, яке страждання,
Яке несповнене бажання
На них, мов зарево червоне,
Займається і знову тоне
У тьмі?


Чого являєшся мені
У сні?
В житті ти мною згордувала,
Моє ти серце надірвала,
Із нього визвала одні
Оті ридання голосні -
Пісні.
В житті мене ти й знать не знаєш,
Ідеш по вулиці - минаєш,
Вклонюся - навіть не зирнеш
І головою не кивнеш,
Хоч знаєш, знаєш, добре знаєш,
Як я люблю тебе без тями,
Як мучусь довгими ночами
І як літа вже за літами
Свій біль, свій жаль, свої пісні
У серці здавлюю на дні.

ONDERMAN

\сущность поймал

Именно суть и теряется при переводе. Мелодия языка, это половина смысла. Я специально пишу на форуме, слегка меняя ритм, чтобы национальное не уходило.
Как бы еще низкие "грудные" нотки передать?)))

[ONDERMAN]

FEJF

Именно суть и теряется при переводе

Поробую перевод и сущьность именно тех строк\зацепило\в рифме на русском

[FEJF]

ONDERMAN

\зацепило\в рифме на русском

Вы, ONDERMAN, не знаете, за что взялись, а потому, может получиться. )

[ONDERMAN]

FEJF

N, не знаете, за что взялись,

Нормалек\ведьму поймал\ждите рифму

Добавлено спустя 39 минут:

Гоголем повеяло\бурсаки по степи идут ночь туман\дом в степи \лунныйсвет\ветерок в хуторе груша шумит \неизвестность\...хороша тема\...басуха начинает тихенько так..синтез пошел \шум ветра\...а вот и гитарка \интересно интересно\с текстом чуть подождите\меня зацепило

[FEJF]

Жду!
Титры к вам, не относятся, ONDERMAN, а сюжет подходит.

Добавлено спустя 1 час 16 минут:

Не удержалась! Попрошу тапками не бросать в несчастного графомана!
Два варианта:

Сбила слякоть белизну стены,
По ночам, кто этом в доме воет?
Может, одиночество звенит
Пустоту ухватом в печке ловит.
Может, боль, а может быть, вина,
Или бальзам на брошенные души –
Воспоминание колодца и окна,
Воспоминание тропы и дикой груши.

Стены побелку обшарпала слякоть.
Кто подвывает в той хате в ночи?
Так одиночество может там плакать,
Двигая пустынь ухватом в печи.
Может быть, боль, может, наша вина,
Может, душе запустелой отдушина –
Память колодца и память окна,
Воспоминанья тропы, дикой груши.