[Хальвдан]

Обращаюсь в первую очередь к нашим уважаемым переводчикам-лингвистам, но также и ко всем, читающим этот подраздел. Каким бы вы хотели видеть его оформление? Я планирую объявить 2 требования: 1) каждый новый запрос - в отдельной теме; 2) прописывать в заголовке фразу, требуемую для перевода (чтобы сразу видеть повтор запроса). Хотелось бы услышать все мнения.

[Mr.Goodkat]

Хальвдан

Каким бы вы хотели видеть его оформление?

Скажу за себя;
Лично я ещё не успел нарадоваться наконец-то наведенному порядку, потому как помню, какой там был хаос прежде. Так что, хотя бы уже за это - гран мерси.

Хальвдан

1) каждый новый запрос - в отдельной теме;

Можно, но, на мой взгляд, это непринципиально.

Хальвдан

2) прописывать в заголовке фразу, требуемую для перевода

С этим могут быть сложности;
Если что-то простое и коротенькое - это одно дело. А если там чуть ли не целый отрывок; название темы в две строчки длиной - это, согласитесь, тоже как-то не алё.
Но, опять же, habetis de ea re quid sentiam.

[Хальвдан]

Еще предполагаю ввести запрет на запросы на перевод абсолютно аморальных фраз типа этой:

макса

сомнение хуже,чем убийство

[She]

Хальвдан

Еще предполагаю ввести запрет на запросы на перевод абсолютно аморальных фраз типа этой:

Цитата:
макса
сомнение хуже,чем убийство

Как по мне, она даже ни сколько аморальная, сколько пафосно-идиотическая %)
Сочувствую модераторам, которые возьмут на себя это функцию определения достаточности моральности

[Хальвдан]

She

Сочувствую модераторам, которые возьмут на себя это функцию определения достаточности моральности

Угу. Камней в свой огород не оберёшься, это понятно. Можно будет гору сложить. Знаю, на что иду.

[Mr.Goodkat]

Хальвдан

предполагаю ввести запрет

Неправомочно.
Вы отказываете людям в праве на идиотизм? На каком, позвольте узнать, основании?
Вам потом, штоле, ходить-позориться?

Хальвдан

абсолютно аморальных фраз

Субъективно.
А судьи кто?

[Хальвдан]

Mr.Goodkat

Неправомочно.
Вы отказываете людям в праве на идиотизм? На каком, позвольте узнать, основании?

На основании субъективной оценки, разумеется. А если вам нужна непосредственно ссылка на юридический документ, то назовем это "оскорблением чувств верующих" )

Mr.Goodkat

Вам потом, штоле, ходить-позориться?

А шо делать? И так позориться, и эдак...

Mr.Goodkat

А судьи кто?

Администрация форума.

[Helly]

Фраза тупа и идиотична.
Но самое идиотичное, что кто-то вытатуирует ее себе где-нибудь, н-р, на ягодице.
Все-таки хорошо, что латынь знают немногие, а хорошо знают только единицы.

[Mr.Goodkat]

Хальвдан

На основании субъективной оценки, разумеется.

Это, молодой человек, называется гордыня. Скромнее, пожалуйста, чуть скромнее.

Хальвдан

если вам нужна непосредственно ссылка на юридический документ, то назовем это "оскорблением чувств верующих"

Да ла-а-адно!
Qui potest capere capiat...

Хальвдан

А шо делать?

Да ничего не делать ровным счётом. Кому вообще есть дело?

[Хальвдан]

Helly

Все-таки хорошо, что латынь знают немногие, а хорошо знают только единицы.

Сдается мне, это мало кого останавливает.

Mr.Goodkat

Это, молодой человек, называется гордыня. Скромнее, пожалуйста, чуть скромнее

У нас же тирания Инквизитора-Библиотекаря. Вы что, забыли? )

[She]

Mr.Goodkat

Вы отказываете людям в праве на идиотизм?

А мне показалось, это делаете именно Вы

Хальвдан

У нас же тирания Инквизитора-Библиотекаря. Вы что, забыли? )

*поднимаю руку* : Я - помню А можно внести будет долю иронии и писать мотивацию типа :"Удалено по причине самодурства модератора" ?))

[Krum-Bum-Bes]

Хальвдан

Еще предполагаю ввести запрет на запросы на перевод абсолютно аморальных фраз типа этой:

Категорически против. Чем глупее, тем лучше - обожаю, когда люди пыжатся, силясь создать что-то запредельно оригинальное, точно характеризующее их глубочайший, богатейший внутренний мир, философские воззрения и умственные способности. Я бы даже учредил местный конкурс на лучший из этих "афоризмов".

Helly

Фраза тупа и идиотична.
Но самое идиотичное, что кто-то вытатуирует ее себе где-нибудь, н-р, на ягодице.
Все-таки хорошо, что латынь знают немногие, а хорошо знают только единицы.

Ну и ладно, ну и пускай. Если это хорошо для одного человека и не приносит вреда другим - то хорошо и для общества.

Остальное - на усмотрение переводчиков.

[Хальвдан]

She

"Удалено по причине самодурства модератора" ?))

Я подумаю над этим вариантом )

Krum-Bum-Bes

Ну и ладно, ну и пускай. Если это хорошо для одного человека и не приносит вреда другим - то хорошо и для общества.

Кто же знает, принесет это вред обществу или нет. Лучше предупредить, чем расхлебывать.

[Krum-Bum-Bes]

Хальвдан

Кто же знает, принесет это вред обществу или нет. Лучше предупредить, чем расхлебывать.

Это можно сказать абсолютно обо всём. Нет, в этой части лично я - на позициях либерализма. То есть чем тупее и аморальнее - тем веселее нам будет. А уж переводить или не переводить это - решать переводчику. А ограничений со стороны должно быть minimum minimore.

[Helly]

Krum-Bum-Bes

То есть чем тупее и аморальнее - тем веселее нам будет. А уж переводить или не переводить это - решать переводчику

А потом уже накалывать или не накалывать, со смыслом или без оного, с ошибками или с безупречным написанием - все это тоже уже не наша забота.

[Хальвдан]

Krum-Bum-Bes

Это можно сказать абсолютно обо всём. Нет, в этой части лично я - на позициях либерализма.

Ну, разве что конкретно в этой.
В таком случае сформулируем вопрос по-другому: идиотские запросы оставлять, иронические комментарии оставлять, крики типа "ну, помогите же человеку" удалять. Я в принципе сам против запретов. Лучшее лечение - это ирония.

[Krum-Bum-Bes]

Helly

А потом уже накалывать или не накалывать, со смыслом или без оного, с ошибками или с безупречным написанием - все это тоже уже не наша забота.

Я бы ещё фотогалерею учредил. Но это - увы! - не в моей компетенции.

[Mr.Goodkat]

Хальвдан

У нас же тирания Инквизитора-Библиотекаря. Вы что, забыли?

Ну зачем же. Помню прекрасно.
А учитывая, что оба слова в тексте с прописной, то как-то даже и не могу пройти мимо, не отметив ещё и его скромность и смирение...