[Ks]

Срочно требуется переводчик с Исландского на Русский на экзамен по правилам дорожного движения на автобус. школа на MJodd Звонить по т.7737431. Детали обсудим по телефону

[Helly]

Ks

Срочно требуется переводчик с Исландского на Русский на экзамен по правилам дорожного движения на автобус.

Так там можно и на английском.
ПДД аналогичные российским, но с некоторыми нюансами.
Билеты попроще российских, т.к. в Исландии нет ни трамваев, ни троллейбусов, ни поездов.
Правда, есть специфические исландские дорожные знаки, но они в основном информационные.

[Ks]

Если б можно было бы, не искал бы, сам бы сдал.

[Helly]

А там отменили сдачу на английском?
На категорию Б можно было сдавать по выбору.

[Ks]

Говорю же Автобус D1 билеты только на исландском. Если б было на Английском или на Польском хотя бы, уж здал бы без проблем

[Iskan]

Ks

Говорю же Автобус D1 билеты только на исландском. Если б было на Английском или на Польском хотя бы, уж здал бы без проблем

А что - разве наличие любых исландских категорий (В,С,Е) - требует ещё раз сдавать теоретический экзамен по ПДД?..

[Ks]

Автобус. это другая песня. во общем форум мёртвый, только лясы готовы точить, да советы бестолковые давать.

[Helly]

Ks, да этих самых сертифицированных переводчиков достаточно.
Вот список официальных переводчиков, там есть и переводчики на русский.
http://www.flds.is/index.php?option=...temid=47&sP=47
Лучше выберите коренного исландца, ПДД еще та вещь в себе, лучше пусть хорошо понимают вопросы на исланском, а уж перевести как -нибудь переведут.

[Хальвдан]

Ks

во общем форум мёртвый, только лясы готовы точить, да советы бестолковые давать.

Я вам дам не бестолковый совет, будущий водитель автобуса. Сбавьте обороты и поищите помощников в другом месте. Хотя сомневаюсь, что с такими манерами вы их вообще где-либо найдёте.

Helly

Вот список официальных переводчиков, там есть и переводчики на русский.

Напрасно. Стоит ли помогать хаму. К тому же человек не первый год в Исландии (судя по его постам), а исландский выучить не удосужился.

[Ks]

Хальвдан

Напрасно. Стоит ли помогать хаму. К тому же человек не первый год в Исландии (судя по его постам), а исландский выучить не удосужился.

умничать изволите. хотел бы я на вас посмотреть. на экзамене. знаток исландского языка.

[Хальвдан]

Ks

умничать изволите. хотел бы я на вас посмотреть. на экзамене. знаток исландского языка.

Я исландский язык не знаю, мистер водитель автобуса. Но безусловно бы его выучил, находясь в стране несколько лет. Ещё раз - и последний - рекомендую искать оппонентов для интернет-упражнений в поливании грязью на других форумах.

[Mr.Goodkat]

Ks

форум мёртвый, только лясы готовы точить, да советы бестолковые давать

Ну, это, на мой взгляд, всё же несколько поспешный вывод.
Это не форум мёртвый.
Это "вектор меняется"©...

[Helly]

Хальвдан, ну не знает исландский достаточно для ПДД, ну да бог с ним.
Билеты по ПДД и на родном языке далеко не всегда поймешь.

[Ks]

Helly

ну не знает исландский достаточно для ПДД, ну да бог с ним. Билеты по ПДД и на родном языке далеко не всегда поймешь.

Совершенно верно, исландцы то с первого раза не сдают.

[Grace_van_Dir]

Ks

Срочно требуется переводчик с Исландского на Русский на экзамен по правилам дорожного движения на автобус.

А с чего вы взяли, что этот форум поставляет квалифицированных переводчиков на места, ещё и по первому требованию?

Ks

во общем форум мёртвый, только лясы готовы точить, да советы бестолковые давать.

Нет в русском языке "во общем". Есть "в общем" и "вообще".

[Iskan]

Ks

Совершенно верно, исландцы то с первого раза не сдают.

хмм, странно, а мне вот удалось с первого раза правила и вождение сдать, и подтвердить все В,С,D,Е.. только у меня разрешение на "мини"автобусы.. Поэтому и спросил - нужно ли сдавать экзамен на автобусы для перевозки пассажиров с большим количеством мест.

[Ks]

Iskan

мне вот удалось с первого раза правила и вождение сдать

Когда это было, сейчас всё изменилось в жёсткую сторону. Я вообще на B,C не сдавал, просто пришёл в полицию с советскими правами 3000 крон заплатил. и всё.

[Helly]

Iskan

только у меня разрешение на "мини"автобусы..

Так на миниавтобус типа маршрутка вроде достаточно B при условии опыта вождения не менее 3-х лет.
Или что-то поменялось?

[Ks]

Helly

поменялось

в жёсткую сторону

[Iskan]

Helly

Так на миниавтобус типа маршрутка вроде достаточно B при условии опыта вождения не менее 3-х лет.
Или что-то поменялось?

Маршрутка маршрутке рознь - есть минивэны на семь мест, и можно ездить на них с "В".. а если более 8 пассажиро-мест - по всем международным нормам раньше надо было иметь уже категорию "D". Что касается Исландии - то когда свои категории пересдавал по-новой и уже по-исландским билетам - получил право управлять автобусоми D и DЕ но с пометками "75" и "77" в 12 графе "Viðbætur / takmarkanir". Т.к. кроме грузовиков С и СЕ в Исландии более ни на чем другом ездить не приходилось - до сих пор не знаю что означают данные сии отметки D - 75 и DЕ - 77
Где бы в исландском инете поискать ответы на этот вопрос?

Ks

Автобус. это другая песня. во общем форум мёртвый, только лясы готовы точить, да советы бестолковые давать.

Вы уж извините за офтопы, уважаемый Кs,
- но вам уже вроде бы дали совет где искать переводчика.. от себя могу добавить - что это не может быть "знакомый/друг" или жена/родственница.. переводчик должен иметь исландское разрешение(лицензию) на осуществление таких переводов. Один мой знакомый уже столкнулся с этим нюансом - когда пришел на экзамен со своей знакомой которая хорошо знает исландский язык и хотела ему помочь. Не разрешили..