[DoctorP]

regn

вообще-то это не артикль в данном случае синтаксически

Согласен. Не артикль, а местоимение. Я оговорился.

Dimych

есть где послушать?

Lena Willemark & Ale Möller - Nordan (1994)

http://valhalla.ulver.com/f155/t10724.html

http://valhalla.ulver.com/f155/t10667.html

[Getman]

regn

"tj", "k" (foere "o" omljud, "a" omljud, "e", "i", "y"), "kj" --> som den ryska [x'] eller det tyska ich-ljudet.

Только не вздумайте произнести слова tjej - как ХЕЙ , kör (verb)- как ХЁР и т.д. И упаси Вас Бог произнести kär (влюблен) как ХЕР, ибо tj и k перед мягкими гласными читаются как украинское "ч" или как что-то среднее между "ч" и "ш". Kjol (юбка) произносится как шуль, но не ХУЛЬ.

regn

. 2б) конечное -de регулярно выпадает в окончании претерита глаголов 1го спряжения: jag prata(de) med henne, och han skaka(de) på huvet.

Не знаю, как у вас в Америке, а у нас в Стокгольме только иностранцы упускают -de в pratade, skakade...

Пока все.

[stimme]

Getman,
общался со шведской фройляйн
лет тридцати
живёт в Стокгольме
родом из Вестероса
когда я тужился произносить
tj и k перед передними гласными как аффрикату
(t+ich-ljiudet)
она меня послушала
и сказала
"tout simplement ich-laut"
то бишь глухой йот
всё прочее - манерничание..
собственно, вот..

[gnom]

странно звучащее "да", в одном из городов Швеции

[Busfrön]

gnom

странно звучащее "да", в одном из городов Ш

Это в северных диалектах так. И не совсем как бы конкретно "да", а скорее как соглашение, подтверждение, что-то типа нашего "угу", "ага". Еще в одном диалекте это звучит по-другому, но тоже забавно - резкий короткий звук, как у нас при легком испуге, удивлении.

[ElenaiDasha]

Добрый день, люди добрые)))
Очень нужна помощь русскоязычных, проживающих в Швеции!
Обращаемся к вам наудачу.
Мы с четвероклассницей начали исследовательскую работу, связанную с языками различных стран.
Исследование касается звукоподражания животным в разных странах: кто как
воспроизводит звуки, издаваемые животными. Например, в России принято
считать, что собака «кричит» гав-гав, в Великобритании – вау-вау и так далее.
Мы нашли пока только информацию о Великобритании, Японии, Турции, Германии, Венгрии и Польше. Не можете ли Вы нам помочь узнать, как воспроизводят люди звуки, издаваемые домашними животными (для своих детей, это детская тема) в Швеции?
Нас интересуют домашние животные: корова, лошадь, коза, овца, свинья, собака,
кошка, индюк, курица, петух, гусь, утка (а cow, а horse, а goat, а sheep, а
pig, а dog, а cat, а тurkey, а chicken, а rooster, а goose, а duck).
Ответьте, пожалуйста, кто в курсе вопроса. Только звуки нужны в русской транскрипции (миау, му, мек и т.п.), мы в шведском не сильны.
В любом случае спасибо за внимание.
С уважением,
Даша Кузьмина
и Елена Ивановна Коптяева
п. Октябрьский, Устьянский р-н, Архангельской обл.