[Cavedweller]

Очень бы хотел перевести песню Sigur Rós "Ný Batterí" хотя бы на английский. Песня очень нравится. Музыка такая обалденная.

Heftur Með Gaddavír Í Kjaftinum Sem Blæðir Mig
Læstur Er Lokaður Inn Í Búri
Dýr Nakinn Ber Á Mig
Og Bankar Upp Á Frelsari
Ótaminn Setur Í Ný Batterí
Og Hleður Á Ný (X4)
Við Tætum Tryllt Af Stað
Út Í Óvissuna
Þar Til Að Við Rústum Öllu Og Reisum Aftur
Aftur Á Ný (X3)
Aftur Á Bak Þar Sem Við Ríðum
Aftur Með Gaddavír
Í Kjaftinum Sem Rífur Upp Gamalt Gróið Sár
Er Orðinn Ryðguð Sál
Rafmagnið Búið
Mig Langar Að Skera
Og Rista Sjálfan Mig Á Hol
En Þori Það Ekki
Frekar Slekk Ég Á Mér
Aleinn Á Ný

а исландский я понимаю очень и очень плохо

[Эарвен]

блин, а что делать человеку, который уже почти думает на английском и при прослушивании песен делает неосознанный синхронный перевод??? я так живу и честно говоря от переведенного моя детская наивная психика только закаляется... гораздо плачевнее общаться с говнопанками...

[Nordling]

Satyricon-Mother North


Mother north - how can they sleep while their beds are burning ?
Mother north - your fields are bleeding

A Future benighted still they are blind
Pigeonhearted beings of flesh and blood
keeps closing their eyes for the dangers that threat...ourselves and our nature
And that is why
they all enrage me


"Мать Севера, скажи, как можно спать, когда объята пламенем кровать?
Мать Севера, как выдержит земля Кровавый сор, усеявший поля?
Туманно будущее, слепы его дети, дрожат как зайцы, чтоб не быть в ответе
за тот тернистый и нелегкий путь. И трудностям в глаза не заглянуть...
И вновь в моем сердце обида кипит, За их тот трусливый, беспомощный вид!"

[Amgod]

Nordling,

Ща запихаю сюда еще кучу текстов

А вот как раз этого и не надо делать!!!

Во-первых, для выкладывания текстов (стихов и прочего) есть другие темы, во вторых - не стоит постить несколько текстов подряд, так, чтобы не умещалось на экране. Выглядит глупо, да и читать никто небудет. А один текст (стих) более вероятно, что прочтут.

З.Ы. Не серчайте, но вашу "кучу" я удаляю.