[Jormundgand]

Славик, Ты чего отмалчиваешься? Как тебе нигга-шансон?

[Славик]

Jormundgand, я ещё не перевёл. Позже напишу.

[Славик]

Поскольку Йор не торопится выкладывать обещанный перевод приведённого им текста (а сам я всё ещё не собрался), хочу высказать своё мнение о творчестве уже упоминавшегося в этой теме "Кровостока" - российской группы, играющей т.н. "гангста-рэп". Я скачал три песенки с инета (Жесть, Биография, Теряю голову) с единственного пока альбома "Река крови" и сужу по ним. Честно говоря, очень смахивает на стеб. Ниже размещены особо понравившиеся строчки из довольно длинных телег. Многоточиями заменены отсутствующие строки - лень всё переписывать на слух, текстов в электронном виде я не нашёл.

Биография.

Я родился в Москве в 70-ом на краю города
Моча рано ударила в голову
В четыре активно ругался матом
В детском саду
Девочки впервые показали мне пизду.
.....................
Из зала суда спрыгнул с лохом
Ушли в лес его мясо есть
Товорняк, попутки, Москва
Сижу у братков
.....................
Ушёл в отказ, и как то раз
Заходит их главный и ещё один пидорас
Достают табельное, снимают пиджаки...
-Не передумал?-слышу,-Не,говорю,мужики.
.....................
Вижу, сняли с предохранителя,
Вспомнил сына, боксёрские перчатки, ангела хранителя...
Первая пуля вошла в руку - больно, сука!
Вторая в щёку угодила, косой мудила!
Выплюнул три зуба на бетон, дальше в ногу и в живот,
Пиджачки прихватили, тут уже о своём, обо мне забыли,
Кровь наполнила рот, вот и всё, приплыли...


Теряю голову.
..................
Одной рукой обнимаю
Другой дверь открываю
Падаем на пол в прихожей
Она подо мной - о боже!
Я чувствую её запах
Ольга трогает меня за пах!
Вот такой вот хепиэнд
Проебались весь уикенд.
..................

Если после прослушивания "Биографии" мне захотелось купить альбом, то после "Теряю голову" - расхотелось. Но, наверное, всё равно куплю. Даже уже знаю где.
Потом поделюсь впечатлениями от всего альбома.

[Jormundgand]

Славик,

Поскольку Йор не торопится выкладывать обещанный перевод приведённого им текста

Мне некогда пока. Перевел первую строчку: Эй ты, я курил пыльцу и грохал мусоров, продавал волыну Тупаку

[Инга Доберман]

В продолжение сабжа о Барецком:
Маленькая новина предлагается здесь: http://minimalize.livejournal.com/171798.html

Ощущения: ой-йоооо! (смешанные)

[Amgod]

Инга Доберман,
Спасибо за ссылку! Я всегда рад новым перлам Стоса Барсецкого(с)[ню-мю].

P/S/ Кстати, об "арго", кто мне объяснит этимологию слова "стос"? (у нас, в Лифляндской губернии практически неизвестного)

[Hrom]

"ё..ный стос" что-ли?

Штосс - немецко-еврейское слово - это самодельные карты из бумаги
стасовать - обычно карты (блин, или стусовать) - нет чё-то не то...
стос - игра такая есть на картах, это точно.

стосовать - вот... это клятву давать, славянское слово

всё... понял -

это краплённая колода

[Amgod]

Hrom,
Не, не тот, который "Ё...ный". В последнее время этим словом принято в рунете называть бравого парня, у которого "все схвачено, за все заплачено"(с)[Шуфутиныч]. Типа "верхний средний класс". Применяется в равной степени, как к бандюкам, рангом выше пехоты, но ниже паханов, так и к "менеджерам среднего звена".