[Silja]

А мне так самка дятла.:cool:

[Ingrid]

Мама:
- Машенька, достань, пожалуйста, огурчики!
Машенька (в банку):
- Огурчики-и!..
Огурчики:
- А?
Машенька:
- Огурчи-ики-и?!..
Огурчики:
- Ну?
Машенька:
- Огуречики-и?!..
Огурчики:
- Ну чо?
Машенька:
- Агуречечки-и-гуречечки-и?!!.
Огурчики:
- НУ ЧО НАДА, БЛИН?!!!
Мама:
- Машенька, достала огурчики?
Огурчики:
- ДОСТАЛА!!!

***

- А вы любите Кафку?
- Да, греФневую

[SNordur]

ТАК СЛЫШИТ Подглуховатый ЕВРЕЙ

еврейтор
спячка с препятствиями
мочеговное средство
сучность
админисрация
вставлять палки в колосса
зуб за зуд
пережидок
обрезование
Дородный артист СССР
мамаево попоище
Кафка Корчагин
отказался за отрез (вариант: за обрез)
журнал "Плебей"
взять вино на себя
геройский проступок
автосоветчик
Что посеешь, то и пожрешь!
гамбургерский счет
ижопов язык
матоязык
самомучитель
Пушкин вместо масла
пословицы и проговорки
Ленин умер, но тело его живет
Гомосоциализм (социализм с человеческим лицом)

[Silja]

"Песня:
- Проспрягайте, хлопцы, кони!"

[Silja]

Не очень цензурно, но смешно:
3,14+1= ПИдаРАЗ

[Ingrid]

Враки:

"Без окон, без дверей" по-английски будет "Ноу Виндоуз, ноу Гейтс".

[Hrafn V.]

Некогда, в одной стенгазете видел раздел юмора - переделанные слова из песен, радиопередач и т.п.
Вот что запомнилось:

- "Отзовитесь, говнисты"
- "Сняла решительно, а он не попросил"
- "С*рочи, пулеметчик"

Или даже вовсе непеределанные строки:

- "Наш ротный старшина имеет ордена"
- "Узнаю глубиной погруженья/ глубину твоей чистой любви"
(из песен Пахмутовой).

[Ingrid]

Идёт по улице мужик, грустный-грустный и проходит мимо компании веселящихся людей. Те его спрашивают:
- Слышь, ты чего такой грустный?
- Да вот...Хомячка моего молнией убило.
- Как! Ничего себе!
- Да, понимаете, я куртку застёгивал, а он голову высунул...

[Ingrid]

Где-то в Балагом есть место, где бордюр плавно перетекает в поребрик.

[Ingrid]

Экая я грамотейка... Ежели кто имеет права, исправьте, пож-та, название населенного пункта.

[Hrafn V.]

Subj.
PS К сожалению, слишком мелко выходит.
Крупнее можно посмотреть здесь:
http://www.redburda.ru/images/mapsssr.jpg

[Ingrid]

Хорошая карта

Стиль сильно смахивает на Комеди Клаб, но они там все в одном котле..

[ValeryGL]

Немецкий анекдот:
Две блондинки ждут лифта, за ними стоит мужчина. Лифт открывает двери, но блондинки не заходят. Мужчина не выдерживает и интересуется:
- Steigen Sie ein? («вы входите?» Глагол – einsteigen, но у него его отделяемая приставка и фраза звучит как «Вы входите одна?»)
- Nein, wir steigen zwei! (нет, мы вдвоем!)


Опять же немецкий: на бензоколонку подъезжает машина, водитель (мужчина) открывает бензобак и мочится в него. Другой, стоящий рядом, спрашивает:
-Ist das normal? («это нормально – то, что вы делаете?» Но Normal – это еще и сорт бензина; поэтому фраза читается как «Вы 76-ой наливаете?»)
-Nein, das ist Super! (нет, это Аи-92!)

[sher]

венгры отличаются упорным нежеланием учить какие-либо языки, кроме родного. а то, что венгерский -- один из наиболее сложных, спорить никто не будет. приключилась со мной такая история:

пригород небольшого городка, мы с женой подъехали к супермаркету. Я предложил зайти в кулинарию в супермаркете, чтобы взять что-нибудь из первого, нормального второго, а не давиться в Макдональдсе. национальная кухня в Венгрии шикарная: гуляши, мясо в разном виде.....

подхожу к прилавку, на стеллажах выставлены судки с блюдами, но все прикрыты крышками, чтобы не остывали. что внутри -- не понятно. на стене висит меню, но, что там написано -- тоже не понятно, венгерский славится полным отсутствием слов, похожих на слова других европейских языков.

собираю вкучу все свои знания из венгерского (просьба к знающим язык не смеяться, воспроизвожу ка могу ):

-- Jo napot!
-- Szerbusz! -- поздоровались мы с продавщицей.
-- Pardon mi, tessik, erti Angolul? -- вы говорите по-английски?
-- Nem! -- нет
-- Erti Nemetul? -- по-немецки?
-- Nem!
-- Erti Oroszul? -- по-русски?
-- Nem...
-- пойдем отсюда, у них нет ничего горячего.... -- говорю я супруге
-- да я поняла уже. ничего себе, ты и венгерский знаешь?!!! -- удивленно сказала жена....

Лина

- I've bought a duck costume!

не знаю, есть ли на этом сайте, но среди анекдотов, родившихся из реальных историй, ходит такая:

наша барышня перехала в Штаты, работает в офисе. понятно, open space, ее непосредственный босс Дик в этот день отсутствовал. звонок по телефону:

-- Hello, can I speak to Dick?
-- One moment, please -- отвечает секретарша и обращается ко всем в офисе -- Anybody know where is Dick today?

подрывается наша и орет через весь офис:

-- I cover Dick today!

[Hrafn V.]

Последняя шутка имеет множество вариантов, и приведенный - далеко не самый естественный. Мне более нравится такой:

Некто звонит в бар, девица из обслуги поднимает трубку, там спрашивают: "May I speak to Mike, Michael Hunt?" Девица кричит на весь бар : "Has anyone seen Mike Hunt ?"

[sher]

анекдоты повсюду открываю эту страницу, а вверху под меню ссылочки. одна из них

ВауRu -- русский еВау

[Frøya]

Вот так можно переводить оказывается:

1. Идём на http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru (это не реклама, в конце все будет понятно)
2. Копируем нижеприведенную фразу и вставляем ее в окошечко для перевода (англ.-русс.):

Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black.

(Нормальный перевод: Наша кошка родила трех котят - двух белых и одного черного.)
3. Жмём кнопку "Перевести"

[Ingrid]

Некто звонит в бар, девица из обслуги поднимает трубку, там спрашивают: "May I speak to Mike, Michael Hunt?" Девица кричит на весь бар : "Has anyone seen Mike Hunt ?"

А я не поняла... Можно ли пояснить?

[Ankhu]

Ingrid

А я не поняла... Можно ли пояснить?

Has anyone seen my...

[Hrafn V.]

Я стесняюсь...
Видите ли, начальное "k" в англ. произносится с придыханием.
Посетители бара услышали [maikhЪnt] и охотно поняли это как "my cunt".