[Ormrinn]

deardron, подскажи плз, как по-исландски могло бы звучать простое русское слово "чмо". Ясно, что прямого перевода быть не может, но что-нибудь приближенное?

[deardron]

Ну, например, bjáni 'идиот'.

[Ormrinn]

Да, но "идиот" - несколько не то...

Кстати, интересный факт: поскольку bjáni и kjáni - мужского рода, то даже женщина может сказать о себе "Kjáninn ég"

[deardron]

Ormrinn

Кстати, интересный факт: поскольку bjáni и kjáni - мужского рода, то даже женщина может сказать о себе "Kjáninn ég"

Скорее kjáninn minn - или уж тогда по-женски greyið mitt

[Ormrinn]

Не спорь, deardron, я сам слышал. :Р Именно "Kjáninn ég"

[Boni]

Два вопроса:
В слове ég буква g не читается?
Как на исландском - учиться и выучить?Kenna?Нет вроде.
Заранее спасибо.
Моя премьера(наверно куча ошибок):
Mér að lika er Island og ég vil að aka þangað.
Ég vit ekki máli nú en ég á vonar.

[Jenny]

Boni

Два вопроса:
В слове ég буква g не читается?
Как на исландском - учиться и выучить?Kenna?Нет вроде.
Заранее спасибо.
Моя премьера(наверно куча ошибок):
Mér að lika er Island og ég vil að aka þangað.
Ég vit ekki máli nú en ég á vonar.

учить - kenna (как учитель)
учить как ученик - læra



как я слышу, звучит больше как "иех", причем ударение на "е" и "х" как выдох. "И" же еле заметна.

[Boni]

Jenny

учить - kenna (как учитель)
учить как ученик - læra
как я слышу, звучит больше как "иех", причем ударение на "е" и "х" как выдох. "И" же еле заметна.

Jenny,какая ты умничка.Спасибо
А как насчёт предложений,много ошибок?

[deardron]

Boni

В слове ég буква g не читается?

Не читается, если следующее слово начинается с согласной.

Как на исландском - учиться и выучить?Kenna?

Учиться - læra, выучить - læra upp (законченное действие). Kenna - как Jenny правильно сказала, преподавать.

Моя премьера(наверно куча ошибок):
Mér að lika er Island og ég vil að aka þangað.
Ég vit ekki máli nú en ég á vonar.

Я бы выразил это по-другому:
Mér líkar Ísland (Ég er hrifin af Íslandi) og ég vil fara þangað.
Ég tala ekki málið (Ég kann ekki málið) nú, en ég á von á því (у меня есть надежда на это).

Мн. ч. от von - vonir.

[xerxes]

Mér að lika er Island og ég vil að aka þangað.
Я могу ошибаться, потому как сам ещё в процессе, но vil с að здесь как-то совсем не вяжется, ИМХО.
Извините, но немножко диковато звучит ещё это: Mér að lika er Island. Хотя практика у меня ещё не очень большая, но гораздо органичнее звучат конструкции, как написал deardron.

Правда, повторюсь, я могу ошибаться

[Ormrinn]

Насчет líka - тут же совсем как в русском, безличная конструкция "мне нравится". Даже падеж тот же. Это я для простоты запоминания

[Boni]

Deardron,просто слов нет.СПАСИБО.

Насчет líka - тут же совсем как в русском, безличная конструкция "мне нравится". Даже падеж тот же. Это я для простоты запоминания

И правда.Спасибо

xerxes

Извините, но немножко диковато звучит ещё это

Это ещё легко сказанно
Вот я сейчас ещё что-нибудь напишу.

[deardron]

После vil (vilja) частица að вообще не употребляется (как и в английском после will/в немецком после wollen). Во фразе "Mér að lika er Island" сразу 2 лишних слова: að (инфинитивная частица, хотя здесь инфинитива нет, у глагола líka управление как у русского "нравиться": mér líkar e-ð или mér líkar vel við e-ð, хотя чаще говорят ég er hrifin(n) af e-u) и er - "есть", наст. время от гл. "быть".

[Boni]

deardron

После vil (vilja) частица að вообще не употребляется (как и в английском после will/в немецком после wollen). Во фразе "Mér að lika er Island" сразу 2 лишних слова: að (инфинитивная частица, хотя здесь инфинитива нет, у глагола líka управление как у русского "нравиться": mér líkar e-ð или mér líkar vel við e-ð, хотя чаще говорят ég er hrifin(n) af e-u) и er - "есть", наст. время от гл. "быть".

Понятно
И спасибо за слово-hrifin.Ég er hrifin af Íslandi-именно это я имела ввиду.
Mig langar að verða íslensku-mælandi.

[Ae]

Ég tala ekki málið
Я бы сказал: Ég tala ekki íslensku

Она же не немая ))

PS. Это моя любимая фраза, кстати

[Boni]

Я правильно написала?
Ég ætla breytast textið gamals minar,til þess að afturbati ávirðinga.Hvernig að gera þetta?

Ещё один вопросик
Учебник, урок второй:
Inga: Nei, sæl Ásdís, gaman að sjá þig.
Ásdis: Gaman að sjá ykkur.
Сколько не прислушиваюсь к звуковым файлам, ну никак не слышу я союза-að .
Может можно обойтись и без него?

[Dulla]

Boni

Я правильно написала?
Ég ætla breytast textið gamals minar,til þess að afturbati ávirðinga.Hvað að gera þetta?

Ég ætla að breyta textanum.......a dalshe sorry vashe ne ponyala smysla Napishite po russki chto hoteli skazat.

Ещё один вопросик
Учебник, урок второй:
Inga: Nei, sæl Ásdís, gaman að sjá þig.
Ásdis: Gaman að sjá ykkur.
Сколько не прислушиваюсь к звуковым файлам, ну никак не слышу я союза-að .
Может можно обойтись и без него?

net,"að" zdes nelzya upuskat,prosto govoritsya eto ichen bystro,vot vam s neprivychki i ne slyshno.

[xerxes]

Читал себе новости, никого не трогал и вдруг набрёл вот на такое:

Heimiliskettir um heim allan eru komnir af forfeðrum sem áttu heima á "frjósama hálfmánanum," svæði við austanvert Miðjarðarhaf, samkvæmt niðurstöðum erfðafræðirannsóknar sem birt er í vísindaritinu Science.

Возникло 2 вопроса. А как, собственно, по-исландски кот? Kattur eða kettur? И совсем непонятно, что есть за такая область к востоку от Средиземного моря - frjósama hálfmánanum. Т.е., понятно, что там в целом находится, но интересно было бы поточнее узнать, о чём речь

Первое - уже нашёл. Оказалось - ни то, ни другое, а точнее - почти и то, и другое
köttur - kattar - kettir

[Boni]

Dulla

net,"að" zdes nelzya upuskat,prosto govoritsya eto ichen bystro,vot vam s neprivychki i ne slyshno.

Спасибо.Я так и подумала

Ég ætla að breyta textanum.......a dalshe sorry vashe ne ponyala smysla Napishite po russki chto hoteli skazat

Очень трудно написать что-либо без русско-исландского словаря.
Я спрашивала,как исправить свои прошлые сообщения на форуме.
Хотелось исправить свои прошлые ошибки прежде,чем делать новые.
Но это не столь важно для меня.
Мне просто хотелось написать грамотное предложение,а вышло что-то ужасное

[Uva]

Boni,

Ég ætla breytast textið gamals minar,til þess að afturbati ávirðinga.Hvernig að gera þetta?

Ég ætla að breyta gamla textanum (mínum), áður en ég geri fleiri ný mistök. Hvernig á að gera það?

Это если Вы хотели сказать про изменение старых сообщений, прежде чем делать новые ошибки.

xerxes, "frjósama hálfmánanum" - "плодородный полумесяц" (из-за формы области) - область между древней Месопотамией и Египтом.