[Krum-Bum-Bes]

Tapok

Сдавшийся не прав всегда

Чего мудрить, если и так есть афоризм "Vae victis!" - "Горе побеждённым!" Это старинная фраза, произнесённая галльским вождём Бренном. И по-русски звучит гораздо лучше, и смысл практически сохраняет (в том контексте, в котором она была произнесена недобрым галлом).


"Vae victis!"

Gothica

Братство водолеев

Тоже, видимо, компания единомышленников-извращенцев, где все случайно оказались рождёнными под этим знаком Зодиака. Как ни странно, у меня тоже была такая компания.

[Tapok]

Krum-Bum-Bes

Чего мудрить, если и так есть афоризм "Vae victis!" - "Горе побеждённым!"

А ничего, что смысл совсем иной? Нет, мне нужен перевод именно этой фразы.