[Temp1ar]

Ankhu

Основное различие состоит в том, что английский /ð/ произносится как фрикативный (т.е. щелевой), а датский /ð/ - как аппроксимант (т.е. тот же самый фрикативный, только с меньшей долей шума и, соответственно, с более широкой щелью). Обычно внизу к нему пририсовывают маленькую буковку "т".

Как-то сложно представить, каким образом можно регулировать щель между языком и верхними зубами. У меня выходит только бинарная оппозиция есть/нет.

[Ankhu]

Temp1ar, разумеется, сложно. Потому как в нашем родном русском такой артикуляции нет.

[Vondur_dverguR]

Ankhu

Основное различие состоит в том, что английский /ð/ произносится как фрикативный (т.е. щелевой), а датский /ð/ - как аппроксимант (т.е. тот же самый фрикативный, только с меньшей долей шума и, соответственно, с более широкой щелью).

...сразу оговорюсь, что я в датском не спец, так что не спешите закидывать меня несвежими овощами , tak forud...

Ankhu, есть такое мнение:

..."[...]Чтобы правильно произнести его, нужно поставить кончик языка в положение, необходимое для произнесения датского апикального [d], затем отодвинуть кончик языка от альвеол так, чтобы образовалась небольшая плоская щель, через которую будет проходить воздушная струя, и произнести звонкий звук. Получается [ð].
[...]Звук этот очень слабый, что следует помнить знающим английский язык, где имеется похожий по артикуляции звук. В отличие от английского датское [ð] не бывает межзубным и произносится гораздо слабее." с.24, Б.С. Жаров, "ДАТСКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ", Ленинград 1969

т.е. мне совершенно понятны сложности, о которых говорит Temp1ar, что

У меня выходит только бинарная оппозиция есть/нет.

, поскольку заставить себя регулировать ширину межзубной щели, имхо, бесчеловечно ...

[Alland]

Вопрос такой-в каком из скандинавских языков,буква "ЭР"(Р) произносится ,как и в русском,не картаво.А в каком коверкают ее сильнее всего?

[Vondur_dverguR]

Alland

в каком из скандинавских языков,буква "ЭР"(Р) произносится ,как и в русском,не картаво

...во всех, кроме датского; эти картавят почти как немцы...

[regn]

Чтобы правильно произнести его, нужно поставить кончик языка в положение, необходимое для произнесения датского апикального [d],

затем отодвинуть кончик языка от альвеол так, чтобы образовалась небольшая плоская щель, через которую будет проходить воздушная струя, и произнести звонкий звук. Получается [ð].

Что-то здаётся мне, что язык там совсем не у альвеол...

[slon]

http://www.elkan.dk/dialekter/ здесь со звуком
http://dialekt.dk/
http://www.statsbiblioteket.dk/dlh/dialekt/dialekt.html

[Temp1ar]

Alland

Вопрос такой-в каком из скандинавских языков,буква "ЭР"(Р) произносится ,как и в русском,не картаво.А в каком коверкают ее сильнее всего?

Если говорить о литературных образцовых языках, то только в датском. В Швеции и Норвегии картавят на юге, то есть можно сказать что изоглоса картавости идёт с юга, со стороны Дании. Хотя в Норвегии ещё картавят в Бергене, хоть это и не совсем юг

Кстати, спасибо всем кто написал тут что-то про [ð]! Я, правда, всё равно не понял как я должен извратиться над своими речевым аппаратом, чтобы воссоздать что-то подобное

regn,а у вас случайно нет чудо-рисунков, как в шведской теме?

[Vondur_dverguR]

regn

Что-то здаётся мне, что язык там совсем не у альвеол...

... ну, тут уж не ко мне, а к питерской школе скандинавистики апеллируйте... я за что купил - за то продал...

Temp1ar

Я, правда, всё равно не понял как я должен извратиться над своими речевым аппаратом, чтобы воссоздать что-то подобное

... я англо[ð]ыкаю в полный рост, без какого-либо дискомфорта для себя и окружающих; был лишь единственный раз, когда товарищ обратил внимание, что у меня английский [ð]. Как он мне сам объснил, датский [ð] это практически один в один конечный [d] в испанских словах типа juventud, soledad, ciudad etc... я, разумеется, поблагодарил, ну да и только - воз и ныне там... возможно, Вам это как-то пригодится...

Temp1ar

чудо-рисунков, как в шведской теме?

...анатомии-с? ловите:

[Temp1ar]

А, ну да, это Vondur_dverguR, а не Regn обычно располагает подобными богатствами, спасибо

[regn]

датский [ð] это практически один в один конечный [d] в испанских словах типа juventud, soledad, ciudad

Regn тоже располагает, только не додумался выложить. Тут все так кричат, что картинки бесполезны...


Уважаемый Vondur Dvergur, вот нам с Вами и ответ на "альвеолярное /ð/" - на картинку гляньте! Альвеолярности особой я не вижу )

[yaboris]

Здравствуйте, Добрый Народ!
Помогите, кто знает:
как правильно прочитать по-русски имя Willi Krogh-Poulsen.
напишите русскими буквами, кто знает
СПАСИБО!!!

[regn]

Вилли Кроу-Поул(ь)сен

[yaboris]

Привет regn!
Может это и не в тему, но раз ты львів'янин, то
дякую вiд щирого серця!!!

[regn]

Завжди прошу

[Temp1ar]

а слог "сен", наверное, произноситься с редуцированной гласной, то есть скорее как "сн"? o_O

[regn]

Зависит от ситуации. В моих аудиомателиалах несменная фру Поульсен так и остается Поульсен без намеков на Поульсн.

[yaboris]

Привет, знатоки!
Ну и я уж спрошу.
просто хочу и для себя уточнить и перед друзьями не опозориться:
Кроу - это не опечатка, действительно У на конце?
Это чё, редукция такая?
Будь ласка!

Tervitusi Valgevenest, EESTI!

[regn]

В моем новом учебнике, изданном в Праге, рекомендуют сочетание "og" произносить как /ou/

[Olga.dk]

Homo ignorans

Датский язык изучаю самостоятельно, преподавателя нет. Проконтролировать некому. Поэтому прошу у уважемых "датчан" совета: На какие звуки нужно обратить особое внимание и постараться добиться сходства, и какие звуки похожи или не очень важны и можно ограничиться лишь приблизительным звучанием? Интересно было бы услышать мнение тех, кто сталкивался с носителями языка вживую. Что мешало пониманию? А что сходило с рук?

Вдогонку: неплохо знаю немецкий язык и его фонетику.

Уважаемый Homo ignorans! Я тоже начала самостоятельно изучать датский. Может, поделитесь опытом? Какими учебниками пользуетесь, на что обратить внимание и т.д.

Уважаемый Homo Ignorans! Я тоже начала самостоятельно изучать датский. Может, поделитесь опытом? Какими учебниками пользуетесь, на что обратить внимание и т.д.