[Norsk som torsk]

Даже сто с лишним лет спустя в Винипеге все ещё выходит газета на исладском языке!

Любезный SNordur, добавлю, что там не только выходит газета, но и периодически (чуть ли не ежегодно) собирается вроде съезда исландского землячества -- Sons of Iceland -- с приглашением "коренных "исландцев! Когда я был в Виннипеге, мне об этом с гордостью рассказывал г-н Олесон -- работник Законодательного собрания Манитобы и сам этнический исландец. Молодцы, ей-Богу...

[Ingrid]

Спасибо всем за интересную информацию!

На днях наткнулась на блог финки, живущей в Канаде. Поняла, что не знаю, когда и почему финны переезжали в Америку и Канаду. От холода или за лучшей жизнью. Что-то общесеверное?

[batabid]

Я где-то видел, что Бьорк назвала свою дочку Isadora Bjarkardottir Barni (Барни - отец девочки, американец). Что это? Называют ли исландцы детей по имени матери?
Gudmund - Gudmundson.. такой переход вроде называется патроним, тогда вышеприведенный пример мамоним чтоль?

[Александр]

исландец научил китайца исландскому, сказав, что это - английский

Кроме шуток, в нашем коридоре был китаец из Сингапура, который утверждал, что его родной язык - английский (студент сингапурского ун-та со специальностью социология). На самом деле это был не английский, а какой-то крутой местный китайско-английский креол или пиджин с китайской артикуляционной базой. представь, что этот китаец приезжает куда-нибудь в глубинку и устраивается учителем английского.

Я где-то видел, что Бьорк назвала свою дочку Isadora Bjarkardottir Barni (Барни - отец девочки, американец). Что это? Называют ли исландцы детей по имени матери?

Это как говорила моя бабушка: ума нет, так он усы отрастил.

[deardron]

batabid

Я где-то видел, что Бьорк назвала свою дочку Isadora Bjarkardottir Barni (Барни - отец девочки, американец). Что это? Называют ли исландцы детей по имени матери?

Да, это разрешено. Напр., в их сборной играет футболист Хельгусон - "son of Helga". Но вообще такие случаи очень редки.

тогда вышеприведенный пример мамоним чтоль?

Матроним?

[batabid]

Да, это разрешено. Напр., в их сборной играет футболист Хельгусон - "son of Helga"

Да, я тоже думал почему у Хейдара такое.. отчество(матчество).. в итоге для себя решил что есть такое имя Хельгур или типа того. А оно вон оказуется как..
Я помоему где-то уже задавал этот вопрос, ссори за оффтоп, но где можно найти список законодательно разрешенных исландских имен в нете?

[SNordur]

A:

где можно найти список законодательно разрешенных исландских имен в нете?

Q: http://www.statice.is/?PageID=846
Kveðja

[deardron]

SNordur

A:
Q: http://www.statice.is/?PageID=846
Kveðja

Мне кажется, что это должна быть ссылка на какой-нибудь законодательный акт, а не просто ТОП 100.

[SNordur]

A:

ссылка на какой-нибудь законодательный акт

Q:список имен министерства юстиции
- http://www.rettarheimild.is/mannanofn
Kæri kveðja

[Ingrid]

Неужели есть такое короткое имя Ír и неужели оно женское? А Ólöf?!

Что означает single name и в каком случае оно дается?

Если у человека два имени, это просто в документах или его так и зовут в жизни по этим двум? - Guðmundur Ingi?

Лучшее мужское несомненно Þórður. Когда мне грустно, я повторяю его как мантру.

[Uva]

Всем - трям Я таки вклинюсь... не корысти ради, а пользы для, как гриться... подозреваю, что для моей пользы больше, чем для чьей-либо ещё ;-)

Ingrid, "с" в исландском - это что-то среднее между "с" и "ш" ...так мне на слух, по крайней мере... разные люди говорят по-разному - некоторые произносят как чистое "с", некоторые - почти "ш" ... у меня, например, мух шепелявит, так что очень смешно, когда он произносит по-английски sit, но с исландским "ш" ...
Про имена. И 'Ir и 'Olöf существуют и являются женскими..Если у человека два имени, то в жизни зовут так, как хотят - когда сразу двумя (у нас друг так и зовется J´on Skuli), но очень часто употребляют сокращенные имена, например навскидку(наши знакомые):Erlendur Guðni зовется Elli, Aðalsteinn Jóhannes - просто Alli :-) вот так примерно... Я долго настаивала, помню, что Elli - женское имя и никак я парня так назвать не могу...

[Ingrid]

Uva, спасиб!

Это будет читаться "Иир Оулёф"?

А можно еще примеры уменьшительных имен?

Имхо, Элли очень мило для молчела. Серьезно.

Еще прикольное имя Snorri - ассоциируется с чем-то мягким и пушистым. И вообще похоже на звук, издаваемый кошкой.

П.С. А много ли русско-исландских браков?

[Uva]

Ingrid, да не за что Трудно так написать произношение, но примерно так, как Вы написали, эти имена и произносятся, только в начале 'Ir вроде "и" не долгое и такое "узкое", как я это называю, похоже на "и" в нашем имени "Ира", а 'Olöf - мне слышится как "Оулёйф",где от "й" некий отзвук, а не полный звук... если что, местные зубры меня поправят и все по-научному распишут
Сокращают тут многие имена, но я немного помню... Karl - Kalli, Guðmundur из вашего примера может быть и Gummi и Gulli, Guðlaugur - опять же Gulli, Sigmar - Simmi ... что-то больше ничего в голову не приходит...

P.S.Счас нас погонят за оффтоп Я не знаю статистики русско-исландских браков, с моим будет 4, о которых знаю

[Dulla]

davaite uchit vmeste! ya tut novenkaya...

[Ingrid]

Uva,

Alli, Elli, Gulli, Gummi, Simmi...

Тю-тю-пу-сю Мне нравятся исландские имена

P.S.Счас нас погонят за оффтоп

Мне кажется, не погонят Здесь добрый модератор. И форум сам либеральный вроде.
А есть у Вас какие-нибудь интересные наблюдения по поводу исландского национального характера?

davaite uchit vmeste

Давайте. Я, правда, нахожусь на уровне Ég heiti Ingibjörg. Maðurinn minn heitir Björn.

[deardron]

Что означает single name и в каком случае оно дается?

У кого 1 имя, у кого - 2, изредка - 3 и более. Если у человека 2 имени, то чаще всего зовут по одному из них (хотя можно и по обоим). При перечислении имён (напр., по ТВ) другое имя могут сократить до первой буквы - да, так и говорят, Сигурдур Йот Сигурдссон или Ге Пьетур Оулафссон.

Лучшее мужское несомненно Þórður. Когда мне грустно, я повторяю его как мантру.

На случай депрессии рекомендую многократное повторение слова Hafnarfjörður в позе лотоса

Guðmundur из вашего примера может быть и Gummi и Gulli

Ещё раньше было имя Gvendur - как Нонни от Йоун.

Мне кажется, не погонят Здесь добрый модератор. И форум сам либеральный вроде.
А есть у Вас какие-нибудь интересные наблюдения по поводу исландского национального характера?

Конечно модератор добрый! Вместо того, чтобы вас пожизненно забанить за оффтоп, он вежливо предложит обсудить эту тему в специально созданном для этого топике, я не в языковом...

[Ingrid]

У кого 1 имя

Но фамилия при этом все равно есть? Т.е. single name = first name?

На случай депрессии рекомендую многократное повторение слова Hafnarfjörður в позе лотоса

Честно помогает?
Я после Þórður еще добавляю þekkið þið þessi andlit. Но это уже очень сильная мантра, только для серьезных случаев.

Конечно модератор добрый! Вместо того, чтобы вас пожизненно забанить за оффтоп, он вежливо предложит обсудить эту тему в специально созданном для этого топике, я не в языковом...

Thank you, Big Brother

[Hrafn V.]

Ingrid spurði:

А есть у Вас какие-нибудь интересные наблюдения по поводу исландского национального характера?

deardron svaraði:

Конечно модератор добрый! Вместо того, чтобы вас пожизненно забанить за оффтоп, он вежливо предложит обсудить эту тему в специально созданном для этого топике, я не в языковом...

Одно другому не помеха. Некогда, в конференции sci.lang имел я беседу с какими-то исландцами. Точнее, я не имел, а вспомнил по другому поводу известную цитату "Сурт едет с юга". Так они придрались ко мне, что я опустил окончание именительного падежа. При этом мои попытки оправдаться тем, что английский язык не обязан следовать исландской грамматике, не имели никакой силы. Вообще они произвели на меня впечатление людей зашоренных, выскомерных и герметичных. Например, я, услышавши от американца "Пушкин ? А, да, он переводил Байрона", по крайней мере порадовался бы, что человек вообще знает про Пушкина. Эти же кинулись упрекать русских, что они спёрли сюжет про Örvar-Odd’а для вещего Олега и даже не сослались.
Вот и встаёт во весь рост вопрос об ихнем национальном характере.

[deardron]

Но фамилия при этом все равно есть? Т.е. single name = first name?

Фамилия - в редких случаях. Отчество - практически всегда. Но уж точно нет ни одного исландца, у которого было бы одно личное имя и всё!

Вообще они произвели на меня впечатление людей зашоренных, выскомерных и герметичных.

И такие тоже попадаются...

[Ingrid]

Фамилия - в редких случаях. Отчество - практически всегда. Но уж точно нет ни одного исландца, у которого было бы одно личное имя и всё!

Я под фамилией имела в виду отчество Так чем тогда single name отличается от first name?