[ruyan86]

MeTaNik

это корявовато—для уха, и с подчиненными членами предложений не совсем дружба...))

Да, скальдическая поэзия сама по себе корявая в лоб никогда не бьёт а ходит окольными путями.

ONDERMAN

Я С ПЛАМЕНЕМ КЬЯЛАРА

Если честно я не вижу тут принципиальной разницы. Костёр это огонь от дров или хвороста, я думаю, он хорошо передаёт смысл меча.

Добавлено спустя 8 часов 47 минут:

Виса № 22

Вон из края ворон –
Эйрик Кровь-Секира!
Грим – тебя я громко
Кличу на проклятье.
Дом ограбил вдосталь
Конунг сей норвежский,
Ньёрд и Фрейр не бросьте
Зло без отмщенья!

Перевод А. И. Корсуна:
Да избавят боги
нас от злого конунга,
что меня ограбил.
О великий Один,
да изгонит гнев твой
недруга людского.
Фрейр и Ньёрд, сразите
нечестивца карой.

Перевод С. В. Петрова:
Да изгонят гада
на годы строги боги,
у меня отнявша
нудой ношу судна!
Грозный вы на гнусного
гнев на святотатца
рушьте, Трор и края ас,
Фрейр и Ньёрд, скорее!

Перевод linkimas:
Бедой став для люда,
мой кров и край ограбив,
гонит меня конунг,
святотатства мастер,
асам слышен глас мой,
грозен в гневе Один,
Фрейр и Ньёрд, пусть подлый
будет свергнут конунг.

Оригинал:
Svá skyldi goð gjalda,
gram reki bönd af löndum,
reið sé rögn ok Óðinn,
rán míns féar hánum;
folkmýgi lát flýja,
Freyr ok Njörðr, af jörðum,
leiðisk lofða stríði,
landáss, þanns vé grandar.


Виса № 23

В сём законе злоба,
Зареченье чёрно,
Коль братогубитель
Брег судил чужбины.
Гром на мою голову
Гуннхильд навлекала.
Я за эту травлю
Твёрд по мысли мщенью.

Примечание:
Заречениiе (др.рус.) - запрещение.

Перевод А. И. Корсуна:
Конунг, закон поправший,
мне судил изгнанье,
в том повинна Гуннхильд, —
Эйрик братоубийца
внял жены советам.
Отомщу как должно
женщине жестокой
за ее коварство.

Перевод С. В. Петрова:
Гонит меня ныне
князь, поправший право,
братобойцу буйством
блазнит баба злая.
Верит он наветам,
ветру речи вредной.
Смолоду умел я
месть вершить по чести.

Перевод linkimas:
Рад убийца брата
блажи женской верить,
мерой полной виру
миру конунг должен,
той же, что и Гуннхильд,
рун разумна кара,
кто другого гонит,
годен сам в изгои.

Оригинал:
Lögbrigðir hefr lagða,
landalfr, fyr mér sjölfum,
blekkir brœðra søkkva
brúðfang, vega langa;
Gunnhildi ák gjalda,
greypt's hennar skap, þenna,
ungr gatk ok læ launat,
landrekstr, bili grandat.


Виса № 24

Мне обида больно
Камень рёбер жала,
Я терпел меж терний
Тинга осн неправды.
Берг-Энунд мной бером
Ран не бедно ранен.
После остудил я
Кровь и Хёдда с Фроди.

Перевод А. И. Корсуна:
Долго нес ущерб я,
хоть и не смирялся,
защищая право
на свои владенья.
Берг-Энунда ранил —
умер он, — а вскоре
землю я окрасил
кровью Хёдда и Фроди.

Перевод С. В. Петрова:
Блеска семги степи
стал мне ясень татем.
Я сносил со скорбным
сердцем те потери.
Ныне в буре брани
Берг-Энунда свергнул
и подругу Хрофта
окрасил кровью Фроди.

Оригинал:
Sátum lyngs til lengi
ljósheims börvi þeima,
meir varðak fé forðum,
fjarðölna hlut skarðan,
áðr Berg-Önund benjum
bensœfðan létk venjask,
Bors niðjar feltk beðju
blóði, Hadd ok Fróða.

[ruyan86]

Виса № 25

В метели жизни мора
Мороз упал на сына
Ганграда всея Норге
И Гуннхильд вероломной.
Тринадцать воев к Троту
Во длань Гласирдалира
Я справил, без сомненья
Сверкая змеем стали.

Перевод А. И. Корсуна:
Мы сражались. Меч мой
красен от крови сына
Эйрика и Гуннхильд.
Гнев их мне не страшен.
Я тринадцать воинов
в битве предал смерти.
Бранный труд был тяжек,
я его исполнил.

Оригинал:
Börðumk vér, né virðak,
vígleiptr sonar, heiptir,
Blóðøxar rauðk blóði
böðmildr ok Gunnhildar;
þar fellu þó þollar
þrettán lagar mána,
stendr af styrjar skyndi
starf, á einum karfa.


Виса № 26

Эриль прибоя, пламнем
Полков бодает волны.
Летит лавины краше –
Мой Гисль киль-копытный.
Под рёгот рати Ньёрда
Роптать тебе не в требу.
И волны будто волки
Ведут Резного с ветром.

Примечание:
Гисль – конь, что носит асов на тинг под ясень Иггдрасиль

Перевод А. И. Корсуна:
Ветер храпящий рубит
море лезвием бури,
волны сечет крутые —
дорогу коня морского.
Ветер в одеждах снежных
рвет, как пила, зубцами
крылья морского лебедя,
грудь ему раздирая.

Оригинал:
Þél høggr stórt fyr stáli
stafnkvígs á veg jafnan
út með éla meitli
andærr jötunn vandar,
en svalbúinn selju
sverfr eirar vanr þeiri
Gestils ölpt með gustum
gandr of stáli fyr brandi.


Виса № 27

Путь мой по дорогам
Гейтира был тяжек.
Но волн горы Глама
Гюллира не сломили.
Тебя Ярл-Йотун Йорка
Я волен был увидеть,
Прошёл я против ветра
Пен брызг тебе в палаты.

Примечание:
Гейтир – морской конунг
Глам – великан-йотун
Гюллир – конь
Ярл-Йотун Йорка – Эйрик

Перевод А. И. Корсуна:
Долго плыть пришлось мне.
Часто против ветра
направлял я смело
бег коня морского.
Англии владыку
мне хотелось видеть,
и теперь предстал я
перед ним без страха.

Оригинал:
Kominn emk á jó Íva
angrbeittan veg langan
öldu enskrar foldar
atsitjanda at vitja;
nú hefr sískelfir sjalfan
snarþátt Haralds áttar
viðr ofrhuga yfrinn
undar bliks of fundinn.

[ruyan86]

Виса № 28

Гнездовье уст –
Что скальду дар.
Я раздобыть
Обратно рад.
Подарок добр
Мне Эйрик дал,
Щедрей его
Я, не видал.

Перевод А. И. Корсуна:
Голову я
не прочь получить:
пусть безобразна,
но мне дорога.
Эйрик достойный
мне отдал ее, —
кто получал
подарок богаче!

Перевод С. В. Петрова:
Шелома холм
свой охотно,
пусть и плох,
примет скальд.
Кого ж дарил
еще щедрей
княжий сын,
нежли меня?

Оригинал:
Erumka leitt,
þótt ljótr séi,
hjalma klett,
af hilmi þiggja;
hvar's sás gat
af göfuglyndum
œðri gjöf
allvalds syni.


Виса № 29

Тур преславных ратей
Твердь туч лба Эгиля
Не обрушил в рокот
Рвов, но возвратил мне.
Барс полков прибоя
Подсобил мне смело.
Ныне срубом мысли
Снова волен ястреб.

Перевод А. И. Корсуна:
Щедрый вождь дружины
мне глаза оставил
с черными бровями, —
подарил он жизнь мне.
Аринбьёрна смелость
помогла немало:
основаньем шлема
снова я владею.

Перевод С. В. Петрова:
Повар брашна вранов
брови в дар мне бросил.
Мне помог премного
мудрый зять мой взять их.
Владыке ратной гадюки
дело не приспело:
стала престолом вольным
снова шлема основа.

Оригинал:
Svartbrúnum lét sjónum
sannsparr Hugins varra,
hugr tjóðum mjök mága,
mögnuðr Egil fagna;
arfstóli knák Ála
áttgöfguðum hattar
fyr regnaðar regni
ráða nú sem áðan.


Виса № 30

Гневен будто гроздья
Гроз, был конунг Йорка.
Ястреба речь треском
Слов кукушку глушит.
Аринбьёрн прехрабро
Руку дал мне дружбы,
Став опорой в тяжбе
Твёрже гор и стали.

Перевод А. И. Корсуна:
Безобразно гневен
был страны хозяин.
Не поет кукушка,
коршуна завидев.
Снова, как бывало,
Аринбьёрн помог мне.
Руки дружбы крепкой
не дают упасть нам.

Перевод С. В. Петрова:
Жал меня жестоко
жаждатель державы.
Кукушка не кукует,
коли клекчет сокол.
Буй-Арин был мне верен,
Бьёрн не рушил дружбы,
снова в пору споров
спорой быв опорой.

Оригинал:
Urðumk leið en ljóta
landbeiðaðar reiði;
sígrat gaukr, ef glamma
gamm veit of sik þramma;
þar nautk enn sem optar
arnstalls sjötul-bjarnar;
hnígrat allr, sás holla
hjalpendr of för gjalpar.

[ruyan86]

Виса № 31

Дрожь Фридгейра дробит
Драка та не равна,
Силой взять великой
Власть над девой дурно.
В дух предерзкой воли
Древо копий входит.
Кряж кусает кроды
Кровь с лица отринув.


Перевод А. И. Корсуна:
Фридгейр плох для битвы.
Воины! За мною!
Не получит деву
тот, кто боя ищет,
щит кусает, жертвы
всем богам приносит,
сам же смотрит в страхе,
смерть свою почуяв.

Оригинал:
Esa Friðgeiri fœri,
förum holms á vit, sörvar,
skulum banna mjök manni
mey, ørlygi at heyja;
við þanns bítr ok blótar
bönd élhvötuð Göndlar,
alfeigum skýtr œgir
augum, skjöld at baugi.


Виса № 32

Льот позвал на лезвий
Вихрь меня презрено.
Рад, ручьём я раны
С ратником сразится.
Вмиг вооружусь я
Врана опереньем.
Нас рассудит Скульда
В смелом споре стали.


Перевод А. И. Корсуна:
Льоту не откажем
в этой скромной просьбе.
С бледным воином славно
я мечом поиграю.
К битве приготовлюсь —
нет ему пощады.
Я ему сегодня
спор щитов устрою.

Оригинал:
Esat lítillar Ljóti,
leik ek við hal bleikan
við bifteini, bœnar,
brynju, rétt at synja;
búumk til vígs, en vægðar
ván lætka ek hánum,
skapa verðum vit skaldi
skœru, drengr, á Mœri.


Виса № 33

Драгвандилем в древо
Дани буй удара,
Я врублюсь, срывая,
Реки рдяны наземь.
Берегись берсеркер
Бремени навала.
Поклегтаю кровью
Клекотуна к брашну!


Перевод А. И. Корсуна:
Меч вздымаю светлый,
в щит клинком врубаюсь.
Я мечу готовлю
пробу кровью Льота.
С жизнью распростится
бледный этот воин,
и орлов на падаль
будет звать железо.

Перевод С. В. Петрова:
Стукну стылой сталью
тут же по щиту я
и окрашу красный
круг багровой кровью.
Станет Льоту лихо,
Льоту нету льготы.
Пусть орел запустит
в падаль колки когти!

Оригинал:
Höggum hjaltvönd skyggðan,
hœfum rönd með brandi,
reynum randar mána,
rjóðum sverð í blóði;
stýfum Ljót af lífi,
leikum sárt við bleikan,
kyrrum kappa errinn,
komi örn á hræ, jörnum.

[ruyan86]

Виса № 34

Метатель злат-метели
Медведь Видура дара,
Под сполохами пряди
Продрог подобно зайцу.
Дар речи своей стали
Дайн дерзи подутратил,
Бежит кряхтя из круга
От клети лысой скальда.

Примечание:
Даин – карлик

Перевод А. И. Корсуна:
Пламени потока
щедрый расточитель!
Дрогнул он, как видно,
оробел трусливый.
Воин, в битве медлящий,
устоять не может.
Злой бежит с поляны,
плешь мою завидя.

Оригинал:
Fyrir þykki mér fúra
fleins støkkvandi nøkkvat,
hræðisk hodda beiðir
happlauss, fara kappi;
stendrat fast, sás frestar
fleindöggvar stafr, höggum;
vábeiða ferr víðan
völl fyr rotnum skalla.


Виса № 35

Стёрт оскал берсерка –
Скальд обрушил люто
Льота – в лоно смерти,
Волк не злобен боле;
Рад Фридгейр я ратным
Рогом крыть кольчуги.
Плату вплёл я в пламя
Перебранки копий!

Перевод А. И. Корсуна:
Пал людей убийца,
много зла творивший.
Льота скальд прикончил, —
Фридгейр, будь спокоен.
Платы мне не надо,
пламя вод дающий.
Копий стук люблю я,
тешусь их игрою.

Оригинал:
Fell sás flest et illa,
fót hjó skald af Ljóti,
ulfgrennir hefr unnit,
eir veittak Friðgeiri;
séka lóns til launa
logbrjótanda í móti;
jafn vas mér í gný geira
gamanleikr við hal bleikan.


Виса № 36

Мы рубились резво
Редок стали промах,
О бронь щитодробитель
Рёк, но притупился.
Короткий Этли крепко
Когтями гроз бранился;
Загрыз его я зверем
Заяти дабы благо.

Примечание:
Заяти – захватить

Перевод А. И. Корсуна:
Меч мой закаленный
от щита отпрянул, —
Атли Короткий сделал
сталь клинка тупою.
Воина болтливого
сокрушил я все же,
и не жаль зубов мне
для такой победы.

Оригинал:
Beitat nú, sás brugðum,
blár Dragvandill randir,
af þvít eggjar deyfði
Atli framm enn skammi;
neyttak afls við ýti
örmálgastan hjörva;
jaxlbróður létk eyða,
ek bar af sauði, nauðum.

[ruyan86]

Виса № 37

Вождь могучих воев
Верен другу, щедрый
Дал мне дар, по росту
Дивен да во злате.
Благодарно брагу
Я, обрушу Грима:
Кто с тобой сравнится
Санн побед не знаю.

Перевод А. И. Корсуна:
Муж достойный отдал
свой наряд богатый.
Никогда не встречу
преданнее друга.
Дорогим подарком
наделил меня он.
Не найду того я,
кто бы с ним сравнился.

Оригинал:
Sjalfráði lét slœður
silki drengr of fengit
gollknappaðar greppi,
getk aldri vin betra;
Arinbjörn hefr árnat
eirarlaust eða meira,
síð man seggr of fœðask
slíkr, oddvita ríki.


Виса № 38

Знать, не в меру много
Мяса копий Ясень
Съел, но выпил вдвое
Выше горькой браги.
За гоститву гости
Гуще платят, Армод
Бородатый бражно
Бронзой чрев обрызган.

Примечание:
Гоститва – угощение, пир.

Перевод А. И. Корсуна:
Знай, как много съел я.
Сок из щек свидетель,
что пора в дорогу.
За ночлег иные
платят и получше.
До нескорой встречи!
Армод бородатый
гущей весь измазан.

Оригинал:
Títt erum verð at vátta,
vætti berk at hættak
þung til þessar göngu,
þinn kinnalá minni;
margr velr gestr, þars gistir,
gjöld, finnumsk vér sjaldan,
Ármóði liggr, œðri,
ölðra dregg í skeggi.


Виса № 39

Рог за рогом резво
Речи око мелит,
Складно скань журчанья
Скальда преполняет.
Щедр брагоподатель
Рало жажды алчней.
Хоть да зорь зыбь рога
С зарью мне несите.


Перевод А. И. Корсуна:
Каждый рог я досуха
пью, хотя обильно
мне, певцу, подносит
влагу рога воин.
Осушаю быстро
солода потоки,
пусть хоть до утра мне
их несут усердно.

Оригинал:
Drekkum ór, þótt Ekkils
eykríðr beri tíðum
horna sund at hendi,
hvert full, bragar Ulli;
leifik vætr, þótt Laufa
leikstœrir mér fœri,
hrosta tjarnar horni,
horn til dags at morni.

[ruyan86]

Виса № 40

До жизни твоей жаден.
Еже не жена бы
Сжал жагрою б жаркой,
Да жалко дочку младу.
Нам Судья Сражений
С молоду не страшен,
Стол твой Армод славить
Срамно. Днесь в дорогу.

Перевод А. И. Корсуна:
И жене и дочери
жизнью ты обязан.
Бог звенящей стали
нам совсем не страшен.
Не пристало пир твой
восхвалять и славить, —
мне он не по нраву.
В дальний путь готов я.

Оригинал:
Nýtr illsögull ýtir
armlinns konu sinnar,
oss's við ógnar hvessi
óttalaust, ok dóttur;
þeygi munt við þenna
þykkjask verðr fyr drykkju
grepp, skulum á veg vappa
vítt, svágöru hlíta.


Виса № 41

Деснодар Видрира
Не для криводумных.
В тропах начертаний –
Терпки нити тайны.
Видел я в десятке
Рун, - опору ночи,
Се – стропила горя
Сломленного тела.

Перевод А. И. Корсуна:
Рун не должен резать
тот, кто в них не смыслит.
В непонятных знаках
всякий может сбиться.
Десять знаков тайных
я прочел и знаю,
что они причина
хвори этой долгой.

Оригинал:
Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni,
þat verðr mörgum manni,
es of myrkan staf villisk;
sák á telgðu talkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs ofrtrega fengit.


Виса № 42

Четверо нас честных
Чернь не обесчестит,
Шестерым не шибко
В шторме стали светит.
Коли воев восемь
Верь ты мне, навряд ли
Дюжина нас в дерзи
Дротов настращает.

Перевод А. И. Корсуна:
Четверо со мною, —
знай: на нас, отважных,
шестеро не смогут
замахнуться сталью.
Если же нас восемь —
дюжина не в силах,
грозно в бой вступая,
сердце мне встревожить.

Оригинал:
Veizt, ef ferk með fjóra,
færat sex, þás víxli
hlífa hneitiknífum
hjaldrgoðs við mik roðnum;
en ef ek em með átta,
esat þeir tolf, es skelfi
at samtogi sverða
svartbrúnum mér hjarta.

[ruyan86]

Виса № 43

С восемью врагами
Верно, даже дюже –
Я сражался сребью
Стали и сразил их!
Кровь волкам на кромлю.
Колко дерзость била,
Крыши Гейры разом
Рушил я пресмело.

Примечание:
Кромля – пища

Перевод А. И. Корсуна:
С восьмерыми дрался,
с дюжиною дважды.
Все убиты мною
волку на добычу.
Бились мы упорно.
На удар ударом
отвечал клинок мой,
для щитов опасный.

Оригинал:
Börðumk einn við átta,
en við ellifu tysvar,
svá fingum val vargi,
varðk einn bani þeira;
skiptumsk hart af heiptum
hlífar skelfiknífum;
létk af Emblu aski
eld valbasta kastat.

Виса № 44

Златоструйны зори
Замельчали нынче,
Знамо, нет за морем
Зыби Фроди щедрых.
Драгом не одарят
Дани битв Видара,
Длань и не преломит
Лёд-глазури тигля.

Примечание:
Знамо – известно

Перевод А. И. Корсуна:
Меньше стало ныне
тех, кто блеском моря
воинов дарили.
За морем едва ли
щедрые найдутся,
что мои ладони
захотят наполнить
белым снегом тигля.

Оригинал:
Þverra nú, þeirs þverrðu,
þingbirtingar Ingva,
hvar skalk manna mildra,
mjaðveitar dag, leita,
þeira's hauks fyr handan
háfjöll digulsnjávi
jarðar gjörð við orðum
eyneglða mér heglðu.

Виса № 45

Отпрыск мой ко прыти
Правды – не приучен,
Лезом сына лжина
Луг души укрыла.
Кривду рано ринул
Грим древянной рыси.
Подождал бы жадный
В жальник как бы слёг я.

Примечание:
Лжина – ложь

Перевод А. И. Корсуна:
Некому наследство
мне теперь оставить.
Я поступок сына
назову обманом.
Правящий конем морским
подождал бы лучше,
чтоб меня зарыли
в каменном кургане.

Оригинал:
Áttkak erfinytja
arfa mér til þarfan,
mik hefr sonr of svikvinn,
svik telk í því, kvikvan;
vel mátti þess vatna
viggríðandi bíða,
es hafskíða hlœði
hljótendr of mik grjóti.



Виса № 46

Я, сверкая словом
Стейнара владенья
Отобрал без брани –
В брод потомку Гейра.
Сын сестры, по сути
Стал нам костью в горле.
Дивно, что норн нити
Ныне ему внемлют.


Перевод А. И. Корсуна:
Я единым словом
землю взял у Стейнара.
Тем потомку Гейра
пособить хотел я.
Сын сестры нежданно
скверным оказался.
Странно, что не смог он
избежать дурного.

Оригинал:
Spanðak jörð með orðum
endr Steinari ór hendi;
ek þóttumk þá orka
arfa Geirs til þarfar;
mér brásk minnar systur
mögr; hétumk þá fögru;
máttit böls of bindask
Blundr; ek slíkt of undrumk.



Виса № 47

Как Синир я сонный
Стал покосным статью.
Жало рта одряхло,
Речьлов сник чрезмерно.

Примечание:
Синир – конь

Перевод А. И. Корсуна:
Я как лошадь в путах —
оступиться легко мне.
Мой язык слабеет,
да и слух утрачен.

Оригинал:
Vals hefk váfur helsis;
váfallr em ek skalla;
blautr erum bergis fótar
borr, en hlust es þorrin.



Виса № 48

Не гневись Гна рога,
Гнёт вежд у огнива
Взор сломил мой зоркий
Зябко мне презело.
Бальдру я бывало
Бретани пел во славу.
Слог мой осыпал он
Сагой Сёккмимира.

Примечание:
Гна рога – женщина (Гна – богиня)
Бальдр Бретани – конунг Англии
Зело – сильно, очень, весьма
Сага Сёккмимира – золото (С. – великан)

Перевод А. И. Корсуна:
У огня, ослепший,
я дрожу. Должна ты,
женщина, простить мне
глаз моих несчастье.
Англии владыке
я певал, бывало.
Слушал он охотно,
золотом платил мне.

Оригинал:
Hvarfak blindr of branda,
biðk eirar Syn geira,
þann berk harm á hvarma
hnitvöllum mér, sitja,
es jarðgöfugr orðum
orð mín konungr forðum
hafði gramr at gamni,
Geirhamðis mik framði.



Виса № 49

Дни медля
Идут в старость.
Вождь гирда
Не щит скальду.
Чресл тяги
Дряхлы девы,
Хлад хлещет
Их в лад вьюге.


Перевод А. И. Корсуна:
Еле ползет
время. Я стар
и одинок.
Не защитит
конунг меня.
Пятки мои
как две вдовы:
холодно им.

Оригинал:
Langt þykki mér,
ligg einn saman,
karl afgamall,
án konungs vörnum;
eigum ekkjur
allkaldar tvær,
en þær konur
þurfa blossa.

К сожалению, у меня что-то с браузером. Не работает жирный шрифт.
Есть примечания к переводам:
Переводы ещё полностью не закончены. Возможна доработка некоторых вис. Мне не нравится что в некоторых висах у меня не шесть слогов как положено, а семь. Так же не нравится виса № 28 так как это не квидухатт в котором в нечётных строках три слога а в чётных четыре (а у меня во всех строках по четыре). В принципе я их исправил, но висы должны немного полежать, чтобы быть лучше. Мне пришлось написать две песни в квидухатте чтобы как-то привыкнуть к этому размеру. Но зато заключительная виса Эгиля вышла восхитительной. Я собираюсь исправить и некоторые кеннинги которые мне не по душе. Так что ещё работа идёт…