[ruyan86]

Тему создал: Vratislav Vinterskald
В первой колонке идут мои авторские переводы. После даются переводы других авторов и оригинал.

Egill Skalla-Grímsson

Эгиль Скаллагримссон (т. е. сын Лысого Грима) — самый выдающийся из скальдов. Годы его жизни примерно 910–990.

В этой теме будут публиковаться все переводы (включая мои) этого выдающегося скальда. От себя лично добавлю, я буду переводить все 49 вис Эгиля и некоторые отрывки драп. Переводы будут публиковаться по мере написания. Возможно даже написание некоторых вис на белорусском языке.
PS: Если вы знаете переводы отдельных вис которые здесь не указаны, прошу добавляйте с обязательным именем переводчика.



Berudrápa (Песнь о щите)

Воин, слушай славный
С губ ты Брагу Иигга,
Пусть дружина дружно
С трепетом мне внемлет,
Часто будут с честью
В Хёрдаланде слушать,
Вязку вязь, что знамя –
Вьётся среди славы.


Перевод А. И. Корсуна:
Слушай, воин смелый,
эту брагу Одина!
Пусть молчит дружина,
внемля пенью скальда!
В Хёрдаланде часто
будут слушать песнь,
что сложил я искусно,
о могучий воин!

Оригинал:
Heyri fúrs á forsa
fallhadds vinar stalla,
hyggi, þegn, til þagnar
þinn lýðr, konungs, mína;
opt skal arnar kjapta
örð góð of tröð Hörða,
hrafnstýrandi hrœra
hregna, mín of fregnask.

Berudrápa (На белорусском языке)

Слухай Ясень Сталі
З вуснаў Брагу Иигга,
Раці рад хай грозны
Маўчыць, ды з трапятаннем.
Часта ў чары слова
Хйорд пачуе песню,
Што расклаў я роўна
Табе, магутны віцязь.

Виса № 1

Пришёл я славой правый
На Альфтанес к Ингвару,
Что кудри Сив из клети
Даров вручает воинам,
Ты горд с лучом Эгира
Найти под стать мне стягу
Сумеешь ль драпы вепря
На плоти всей Имира?

Перевод А. И. Корсуна
Я пришел, отважный,
к Ингвару, что золотом
наделяет воинов,
с ним искал я встречи.
Ты, дарящий кольца,
отыскать сумеешь ли
между скальдов юных
равного мне скальда?

Перевод linkimas:
Щедро дарит викингам
Ингвар ожерелья,
с ним и я, трёхзимний,
встречусь, дайте время,
внемли мне, даритель —
не сыскать под стать мне
у заливов-змей ли,
в землях дальних скальда.

Оригинал:
Kominn emk enn til arna
Yngvars, þess's beð lyngva,
hann vask fúss at finna,
fránþvengjar gefr drengjum;
mun eigi þú, þægir,
þrévetran mér betra,
ljósundinna landa
linns, óðar smið finna.

Виса № 2

Дал за десный выпад
Эгилю вождь то Ингвар,
Три как скъёлды твёрды –
Раковины моря,
И вдобавок к раковинам
Дал яйцо утиное,
Под громом мёда Гуннлёд
Негоже слыть нещедрым.

Перевод А. И. Корсуна
Дал искусный воин
Эгилю болтливому
за хвалу в награду
три морские раковины,
и яйцо утиное —
дар четвертый к прежним,
Эгилю на радость,
щедро он прибавил.

Оригинал:
Síþögla gaf söglum
sárgagls þría Agli
herðimeiðr við hróðri
hagr brimrótar gagra,
ok bekkþiðurs blakka
borðvallar gaf fjorða
kennimeiðr, sás kunni,
kørbeð, Egil gleðja.

Виса № 3

Мать рекла мне метко:
«Знать в драконе моря
Выйдешь Эгиль викинг
Волком рыскать храбрым.
Змей то волн накормит
Вдоволь хищны длани,
В стрел же треска роще
Ввек тебя не сломят!»

Перевод А. И. Корсуна
Мать моя сказала:
Ты корабль получишь,
с викингами вместе
уплывешь далеко.
К берегу направишь
дорогой корабль свой,
будешь смело в сечах
наносить удары.

Перевод С. В. Петрова
Молвила мне матерь:
мне корабль-де купят —
весла красны вольны —
с викингами выехать.
Будет стать мне, смелу,
мило у кормила
и врагов негодных
повергать поганых.

Перевод linkimas:
Пела моя мама —
в море выйдешь кормчим,
викинги на вёслах,
весело, за славой,
и в долинах дальних
дом не вспомнишь долго,
будешь первым в битвах
бить врага без страха.

Оригинал:
Þat mælti mín móðir,
at mér skyldi kaupa
fley ok fagrar árar,
fara á brott með víkingum,
standa upp í stafni,
stýra dýrum knerri,
halda svá til hafnar
höggva mann ok annan.

[Krum-Bum-Bes]

Интересная тема, спасибо. Наконец-то опять у нас курс на Скандинавию.

ruyan86

Щедро дарит викингам Ингвар ожерелья,

Лол. Все-таки у нас испорченное общество. Уже не так все воспринимается, как было у скальдов.

[IsDoR]

Используешь кеннинги, как настоящий скальд -)

[Хальвдан]

ruyan86

От себя лично добавлю, я буду переводить все 49 вис Эгиля

Смысл переводить то, что уже было переведено классическими переводчиками, причем не раз. Чтобы повторить почти слово в слово?..

[Krum-Bum-Bes]

Хальвдан

Смысл переводить то, что уже было переведено классическими переводчиками, причем не раз.

Разные люди - разные переводы. Понятно, что чаще всего при переводе используется уже другой, готовый перевод - как подстрочник. Но вреда от этого не будет. Ведь всегда можно обратиться к более раннему, "классическому" варианту перевода, а серьезный исследователь может и оригинал изучить.

Хальвдан

Чтобы повторить почти слово в слово?..

В том-то и дело, что почти, да не совсем.

[Хальвдан]

Krum-Bum-Bes

Понятно, что чаще всего при переводе используется уже другой, готовый перевод - как подстрочник.

Если это даже вам (неспециалисту) понятно, то тем более цена такого перевода невысока.

Krum-Bum-Bes

серьезный исследователь может и оригинал изучить.

Серьезный исследователь всегда оригинал изучает. Это бесспорно.

Krum-Bum-Bes

В том-то и дело, что почти, да не совсем.

Хорошо, что не совсем! Но вот большой разницы между этими переводами -

Воин, слушай славный
С губ ты Брагу Иигга,
Пусть дружина дружно
С трепетом мне внемлет,
Часто будут с честью
В Хёрдаланде слушать,
Вязку вязь, что знамя –
Вьётся среди славы.

Слушай, воин смелый,
эту брагу Одина!
Пусть молчит дружина,
внемля пенью скальда!
В Хёрдаланде часто
будут слушать песнь,
что сложил я искусно,
о могучий воин!

- я лично не вижу. А ведь если вы посмотрите на переводы одной и той же висы О. А. Смирницкой, С. В. Петрова или А. И. Корсуна, то разница будет налицо:

1. Се смял силой ратной

смел потомок Эллы

трех князей, а земли

взял перстами стали.

Пламени поломщик

лютый волн исполнен

блага рода славна,

лев деяний ярый.

1. Вот владык потомок,

трех князей убивший.

Край ему подвластен.

Не исчислить подвигов

Адальстейна в битвах.

Я клянусь, о щедрый

конунг, - мы не знаем,

кто б с тобой сравнился.

В целом, сказано это все не для того, чтобы покритиковать автора темы, а с целью направить его на непроторенный никем путь. Помимо Эгиля Скаллагримссона было много великих скальдов.

[Krum-Bum-Bes]

Согласен с вами. Люблю я все-таки предлагать экстенсивные пути развития (вместо интенсивных).

[Helly]

А почему

Эгиль Скаллагримссон

?
Исландцы зовут его Скатлагримссон.

[ruyan86]

Хальвдан

В целом, сказано это все не для того, чтобы покритиковать автора темы, а с целью направить его на непроторенный никем путь. Помимо Эгиля Скаллагримссона было много великих скальдов.

К критике я всегда готов. Эгиль это только начало. Не для того я потратил больше года на отточке скальдического слова чтобы остановится только на Эгиле. Есть много хороших скальдов, я не спорю. Просто захотел начать именно с него. В тот то и дело что я не хочу повторять слово в слово. Уже готовы 22 висы. По мере шлифовки я их буду здесь помещать. Сами увидите. Возможно, некоторые вам даже понравятся.

[Хальвдан]

Helly

Исландцы зовут его Скатлагримссон.

Фонетика с древних времен изменилась.

ruyan86

К критике я всегда готов. Эгиль это только начало. Не для того я потратил больше года на отточке скальдического слова чтобы остановится только на Эгиле. Есть много хороших скальдов, я не спорю. Просто захотел начать именно с него. В тот то и дело что я не хочу повторять слово в слово. Уже готовы 22 висы. По мере шлифовки я их буду здесь помещать. Сами увидите. Возможно, некоторые вам даже понравятся.

Помещайте, конечно. Но по мне - так было бы интересно перевести то, что никогда не переводилось. А Эгиль Скаллагримссон, пожалуй, самый переводимый на рус. яз. скальд.

http://ulfdalir.ru/sources/42/944/1763

[Helly]

Хальвдан

Фонетика с древних времен изменилась.

Изменилась, но не настолько, чтобы переводить Gunnlaugr как Gunnlaug, женское имя.

[Хальвдан]

Helly

Изменилась, но не настолько, чтобы переводить Gunnlaugr как Gunnlaug, женское имя.

А причем тут Скаллагримссон? )

[Mr.Goodkat]

ruyan86

Тему создал: Vratislav Vinterskald

Здравствуйте, Вратислав,
вряд ли Вы вспомните меня, но вот я со товарищи по прошлому форуму Вас и Вашу поэзию и по сей день забыть не можем.

Krum-Bum-Bes

Интересная тема

Ооо! Вы себе ещё даже не представляете насколько!

Хальвдан

Смысл переводить то, что уже было переведено классическими переводчиками

Ладно ещё, если классическими...
А вот Вы, например, не пробовали переводить вирши Google-переводчиком?
Архизабавные, надо отметить, пируэты получаются.

Helly

Исландцы зовут его Скатлагримссон

Helly

Изменилась, но не настолько

Дело не в исландской фонетике, а в правилах транслитерации русского языка. Björk Guðmundsdóttir, в частности, тоже почему-то чаще произносят как Бьорк Гудмундсдоттир, а не Пьёркx Квюдмюнтстоухтир [ˈpjœr̥k ˈkvʏðmʏntsˌtoʊhtɪr], как это делают исландцы.


____________________
P.S.: кстати, Бес, Вы ведь норвежский того, сечёте;
Не сочтите за труд помочь перевести одну фразу с русского на букмол: Север не поставить на колени!
Я уж и так примерял и этак, но Nord steg ikke på knærne!, как то предлагает уважаемый автор ветки, у меня никак не вытанцовывается.

[Krum-Bum-Bes]

Mr.Goodkat

Ооо! Вы себе ещё даже не представляете насколько!

Mr.Goodkat

Nord steg ikke på knærne!

Я бы сказал "Nord steges ikke på knærne!" - Север не становится на колени. Это возвратный глагол. Но я не уверен. А так-то есть устойчивое выражение å knele. Nord kneler ikke. - Север не встает на колени. Лучше бы к Katten, конечно.
Через часа 2-3 я постараюсь уточнить этот момент, если знакомый норвег на месте будет. Вам же надо правильно, а я точно не уверен.

Mr.Goodkat

Ооо! Вы себе ещё даже не представляете насколько! Цитата:

Заинтриговали.

[Helly]

Хальвдан

А причем тут Скаллагримссон? )

А это я просто флудю (или флужу?)и брюзжу на тему переводов и перевoдчиков.
Сами исландцы прoизносят на современны лад Скатлагримссон, не забивая себе голову.
В принципе и в России никто больше не называет Ломоносова Михайло, а Иванов Иоаннами.

Mr.Goodkat

Дело не в исландской фонетике, а в правилах транслитерации русского языка. Björk Guðmundsdóttir, в частности, тоже почему-то чаще произносят как Бьорк Гудмундсдоттир, а не Пьёркx Квюдмюнтстоухтир [ˈpjœr̥k ˈkvʏðmʏntsˌtoʊhtɪr], как это делают исландцы.

Причем здесь транслитерация, если переводчики просто отбрасывают окончание r и переводят Gunnlaugr (Gunnlaugur) женским именем Gunnlaug?

[Skirnir]

Если тс "в теме", то мне бы хотелось посмотреть на перевод "романистически-новеллестических" саг о Кормаке и о Бьёрне. Это ведь тоже исландские саги, которые никогда не переводились на русский (за исключением отдельных вис). А переписывать уже переведённое, заменив пару-тройку строк, я тоже умею.

[Krum-Bum-Bes]

"Nord kan ikke bli brakt til knærne".
Вот верный вариант, данный носителем языка.
Хотя этот, говорят, тоже ничего. Nord kneler ikke.

Только "Nord knuller ikke" не пишите.

[Хальвдан]

Mr.Goodkat

Дело не в исландской фонетике, а в правилах транслитерации русского языка.

Причем здесь правила транслитерации русского языка? Дело как раз в фонетике. Сегодня Хокон - вчера Хакон, сегодня Хадаланн - вчера Хадаланд и т. п.

Древнеисландский язык
Новоисландский язык
Словарь Zoëga

[Krum-Bum-Bes]

Mr.Goodkat

А вот Вы, например, не пробовали переводить вирши Google-переводчиком?

Ærna mælir,
sá er æva þegir,
staðlausu stafi;
hraðmælt tunga,
nema haldendr eigi,
opt sér ógótt of gelr.

Часто говорят,
Но не тот, кто молчит,
необоснованные символов;
спидометр язык,
если владелец не саван,
отказаться ógótt болен.

Это бред какой-то.

[Mr.Goodkat]

Хальвдан

Причем здесь правила транслитерации русского языка? Дело как раз в фонетике.

Спасибо за ссылки. Я и впрямь ведь понятия не имею, о чём пишу...

Helly

Причем здесь транслитерация

При том, что передача текста в одной алфавитной системе (напр. латинице) средствами другой алфавитной системы (напр. кириллицы) (Skallagrímsson vs. Скаллагримссон, Leipzig vs. Лейпциг) - называется ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ. Вопрос лишь в том, насколько в данном случае она верна.

Helly

переводчики просто отбрасывают окончание r и переводят Gunnlaugr (Gunnlaugur) женским именем Gunnlaug

Так а что Вас, собс-но смущает? Момент трансгендерности при "переводе" мальчика с именем Гуннлауг (Gunnlaug(u)r) в девочку с именем Гуннлауг (Gunnlaug)? Так это просто досадное совпадение. По тому же лекалу, например, исл. Ólaf(u)r/Sigurð(u)r по-русски "переводят" как Олаф и Сигурд, вместо Оулафюр и Сигюрдюр, но это, похоже, никого не возмущает.

Krum-Bum-Bes

"Nord kan ikke bli brakt til knærne".
Вот верный вариант, данный носителем языка.

"Спасибо, профессор. Повторите это, пожалуйста ещё раз для первого ряда..."(с)