[antuan]

есть ли разница в употреблении слов:
önska и vill
han vill sova или han önskar sova
möta и träffa
hon möter sven или hon träffar karl
как правильно ? спс)



и вообще в какой теме можно задавать подобные мелкие вопросы чтоб из за них не открывать отдельную тему?

[regn]

önska - желать
vilja - хотеть

между "önska" и собственно "vill" разница еще в том, что второй глагол в настоящем времени, а первый - в инфинитиве

"möta" и "träffa" могут быть синонимами. даже "приятно познакомиться" можно сказать "trevligt att träffas".

но вот "träffa sitt mål" - не могу сказать, что там "möta" подходит.

Вообще мне кажется, что "träffa" - более запланированный процесс. "jag träffade henne ~ jag mötte henne" - во втором случае явно оттенок случайности.

[Dimych]

antuan

есть ли разница в употреблении слов:
önska и vill
han vill sova или han önskar sova

скорее родители "önskar att barnen ska somna och de i sin tur önskar sig något i present "

antuan

möta и träffa
hon möter sven или hon träffar karl
как правильно ? спс)

"möta" тоже можно использовать, как запланированное, прим: в спорте, офицяльная встреча тоже может быть

antuan

и вообще в какой теме можно задавать подобные мелкие вопросы чтоб из за них не открывать отдельную тему?

уже открыл

regn

önska - желать
vilja - хотеть
....

"vilja" - тоже можно перевисти, как "воля" ))

[Runar]

vilja verb ville velat, pres. vill
3 på grund av inre drivkrafter ställa upp som personligt mål (det att) utföra, uppleva etc. den angivna företeelsen {eeftersträva, åstunda, önska}: ; ha bra betyg; han vill ha ett regnställ i födelsedagspresent; med detta vill jag ha sagt att jag har stort förtroende för er; man skulle ; veta mer om hans motiv; jag skulle ; att vi åt middag tillsammans idag
Bet.nyanser: a) med underförstådd handling etc., särsk. i fråga om förflyttning: han vill av/fram/in/upp/ut; landets ledare vill troligen fred b) spec. önska framföra: NN har ringt. – Vad ville han? c) ibl. äv. (särsk. i nekande sammanhang) om icke-levande företeelse: elden vill inte ta sig; motorn vill inte starta d) spec. om personifierad företeelse orsaka: slumpen ville att vi träffades en gång till samma dag e) i vissa artighetsfraser el. befallningar: vill ni inte sitta ner ett tag?; vill du sluta med det där ögonblickligen!

önska verb;de ;t
3 föreställa sig och vilja få förverkligad med avs. på (resultat av) skeende etc.; ibl. med tonvikt på bristande realism e.d. {e2vilja, åstunda}: de ;de (sig) vackert väder till utflykten; man kunde ; att han skulle förstå sitt eget bästa; det räcker inte att bara gå omkring och ;– man måste handla också; hon ;de att hon aldrig hade blivit född; han ;de henne allt gott; jaså, du ;r döden på mig!; allt han ;r är att få leva ett normalt liv; hon har alltid ;t undvika öppna konflikter; hela folket ;de fred; vi måste försöka påverka politikerna i ;d riktning; hans uppträdande lämnar åtskilligt övrigt att ;
Bet.nyanser: a) spec. med avs. på tilltänkt (underförstådd) förändring av ngt angivet, särsk. i fråga om förflyttning e.d.<ofta refl.>: han ;de saken ogjord; hon ;de sig bort från alltihop; han ;de NN dit pepparn växer b) försvagat i fråga om viljeyttring i allmänhet, särsk. i artighetsfraser o.d.: han ;r inte medverka i projektet; jag ;r tala med chefen; ;s kaffe eller te?; expediten frågade vad som ;des c) utvidgat med avs. på tilltänkt (konkret el. abstrakt) gåva e.d. vilja ha <ofta refl.>: pojken ;de sig ett radiostyrt modellplan i julklapp; vad ;r du dig till din födelsedag?; den goda fen lät honom ; (sig) vad han ville d) spec. (försvagat) i vissa artighetsfraser: då får jag ; (er) en god jul och ett gott nytt år


möta verb mötte mött, pres. möter
1 komma emot och passera ngn/ngt som har (nästan) motsatt rörelseriktning; vanl. ej planerat {emötas 1}: väja för den ;nde bilen; vi mötte många bekanta på Avenyen; han krockade med den ;nde målvakten
Bet.nyanser: a) i sportsammanhang äv. röra sig mot spelad boll, puck e.d. {eröna}: du måste ; bollen b) då den ena företeelsen är abstrakt: han mötte många svårigheter; ett uttryck som ofta möter i hans böcker

2 komma samman med vanl. om personer; vanl. planerat {emötas 2, 1råka 1, träffa 2}: vi är mycket glada att få ; er; vi möter dig på flygplatsen
Bet.nyanser: a) i fråga om kontakt mellan person och icke-levande företeelse: han möttes av ett stort jubel; i boken får vi ; stora och allvarliga öden b) i en sorts hälsningsfras: väl mött!
Idiom:;(ngn) på halva vägen kompromissa (med ngn)

3 ställa upp i tävling mot {emötas 3}: landslaget möter Tyskland i två matcher; han skall ; statsministern i en debatt strax före valet

4 vidta lämpliga åtgärder som svar på viss utveckling, annans åtgärder e.d.: ; de nya kraven; ; de växande förväntningarna; ; konjunkturuppgången; ; våld med våld
Konstr.:; ngt (med ngt)


träffa verb;de ;t
1 slå emot (ngt) på avsedd plats (på) om projektil, slag e.d. {estöta 1}: skottet ;de inte; en rak höger som ;de honom i ansiktet
Bet.nyanser: a) utan innebörd av lyckat resultat slå emot (ngt) på viss angiven plats: kulan ;de henne i benet; bollen råkade ; en äldre dam b) om den som avfyrat skott etc. få projektil (eller slag) att slå emot (ngt): han lyckades inte ens ; måltavlan c) bildligt och överfört, spec. gissa (rätt): i ett flervalstest kan man inte undgå att ; rätt ibland d) spec. äv. finna det rätta sättet att återge eller uttrycka ngt: översättningen ;r originalets ton; typen är väl ;d av konstnären e) spec. äv. rättvist utpeka (ngn) som felande e.d. {seträffad}: kritiken ;r inte honom
2 komma samman med ngn, tillfälligtvis el. planerat {emöta 2, 1råka 1, stöta 4}: hon ville gärna ; sina gamla vänner; han råkade ; NN på gatan
3 (i vissa uttr.) vidta ngn åtgärd: ; vissa förberedelser
Bet.nyans: komma fram till ngt avtal, beslut e.d.: ; en överenskommelse; ; sitt val