[boez]

Здравствуйте, меня интересует значение приставки/окончания/слога "va" в финском языке. Действительно ли "va" переводится на русский как «вода», «река» или «мокрый»? Так, например, утверждается в статье о происхождении слова "москва" ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%...D0%B2%D0%B0%22 )
Если это так, тогда почему в переводчиках "вода" транслируется как "vesi" или "vettä"?

[Grace_van_Dir]

Хм.. если не затруднит, пример финских слов с va.

boez

Если это так, тогда почему в переводчиках "вода" транслируется как "vesi" или "vettä"

потому, что так оно и будет

о слове "Москва":
Неудачны также попытки этимологии из фин.-уг.: от мар. moská «медведь» и аvа «мать», вопреки Кузнецову, и от фин. mustа «черный» + коми vа «вода» (в этом случае ожидалась бы форма фин.-суоми vesi «вода», а не vа, или же, скорее, фин. joki «река»). Широко распространенное благодаря поддержке Ключевского объяснение из коми mösk «корова» и vа «вода» отпадает потому, что коми-зыряне в этой местности не засвидетельствованы.
уволокла отсюда:
http://ru.wiktionary.org/wiki/Шаблон:этимология:Москва

[boez]

Grace_van_Dir

коми vа «вода»

О, благодарю. Оказывается "va" означает воду не на самом финском, а на его ветви - языке коми.
Примеры с коми: ва-лань "к воде", ва-öт "по воде".