Как подогревали старые дома с дёрновой крышей?

Värmland · 03.04.2010, 23:01

Ли торфом?

Old · 03.04.2010, 23:21

Костром.
------------------------------------------------------------
Меня другое заинтересовало: в каких языках частица "ли" ставится перед значащим словом? Только в английском? Второй раз это встречаю за последние 3 месяца.

Dulla · 04.04.2010, 03:33

в старинных торфяных домах в Исландии была конечно же кухня для приготовления еды,нагрева воды и пр. Но самым главным источникм тепла для людей были животные-хлев и жилое помещение соединялись,исапрения от тел/жизнедеятельности животных(коров,овец) являлись самым естественным поступлением тепла для жилых помещений людей.

Värmland · 04.04.2010, 10:16

Цитата:

Old

Меня другое заинтересовало: в каких языках частица "ли" ставится перед значащим словом? Только в английском? Второй раз это встречаю за последние 3 месяца.

В польском языке существует частица "czy". Я думаю, что это эквивалент "ли". Пример: Jak ogrzewali stare domy? Czy torfem?(силънее)/Torfem? (слабее)
Как подогревали старые дома ? Торфом?
Если я ошибился в чём-то, напиши - потому что я не лингвист!

Alexia · 04.04.2010, 13:56

"Ли торфом" - действительно, не совсем по-русски.

Предложение явно "переложено" с польского языка.

Der hl. Mortiis · 05.04.2010, 10:13

Old, в немецком тоже: частица ob..

03.04.2010, 23:01	#1
Värmland Junior Member Регистрация: 03.2010 Проживание: Warszawa Сообщений: 26 Репутация: 0 \| 0	Как подогревали старые дома с дёрновой крышей? Ли торфом?

03.04.2010, 23:21	#2
Old Administrator Регистрация: 06.2006 Сообщений: 8.498 Записей в дневнике: 1 Репутация: 25 \| 10	ответ: Как подогревали старые дома с дёрновой крышей? Костром. ------------------------------------------------------------ Меня другое заинтересовало: в каких языках частица "ли" ставится перед значащим словом? Только в английском? Второй раз это встречаю за последние 3 месяца. Последний раз редактировалось Old: 03.04.2010 в 23:58.

04.04.2010, 03:33	#3
Dulla Member Регистрация: 12.2005 Проживание: Reykjavík Сообщений: 203	ответ: Как подогревали старые дома с дёрновой крышей? в старинных торфяных домах в Исландии была конечно же кухня для приготовления еды,нагрева воды и пр. Но самым главным источникм тепла для людей были животные-хлев и жилое помещение соединялись,исапрения от тел/жизнедеятельности животных(коров,овец) являлись самым естественным поступлением тепла для жилых помещений людей.

04.04.2010, 13:56	#5
Alexia Member Регистрация: 09.2005 Проживание: Исландия Сообщений: 353	ответ: Как подогревали старые дома с дёрновой крышей? "Ли торфом" - действительно, не совсем по-русски. Предложение явно "переложено" с польского языка.

05.04.2010, 10:13	#6
Der hl. Mortiis Member Регистрация: 05.2008 Проживание: St-Petersburg Возраст: 47 Сообщений: 194 Репутация: 0 \| 0	ответ: Как подогревали старые дома с дёрновой крышей? Old, в немецком тоже: частица ob..

опции темы
версия для печати отправить по email

Похожие темы для: Как подогревали старые дома с дёрновой крышей?
Тема	Автор	Разделы & Форумы	Ответов	Последнее сообщение
Старые (бородатые) и новые анекдоты	Дитрих	Шутка юмора	7	11.06.2008 15:55
Работа на дома	PLeS	Всемирная история, политика	0	27.03.2008 19:54
Чёрная пантера белого дома	Erichka	Всемирная история, политика	12	21.07.2004 17:40

Реклама
	Buy text link .