|
17.07.2010, 12:23 | #2 |
Member
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
|
QVAESO
|
17.07.2010, 12:54 | #3 |
Member
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Плиз помогите перевести на латынь!!!
"если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный, а если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших" (Матфея 6:9-15)
Deus me dimittet parviscius, вы уже дали ответ. А что же, dimitto - плохое слово? |
17.07.2010, 15:22 | #4 |
Member
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
|
ответ: Плиз помогите перевести на латынь!!!
Нет, глагол dīmittere, dīmittō, dīmīsī, dimissum нормальный глагол, однако его основное значение распускать; рассылать; увольнять; отсылать. Правда, значение освобождать отпускать, прощать встречается и в древнеримское время, но в основном в юридических текстах. Это же значение стало основным в церковных текстах на латинском языке, где отпустить грехи человеку значит простить его.
si enim dimiseritis hominibus peccata eorum dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta vestra.Адресат, кому прощают, как видно и из Вашего примера (который я правда привожу на латинском языке), стоит в дательном падеже: dīmittit hominibus, vōbīs, nōbīs, tibi, mihi |
17.07.2010, 16:01 | #5 | |
Member
Регистрация: 10.2009
Проживание: Tredje Rom
Сообщений: 468
Репутация: 0 | 0
|
ответ: Плиз помогите перевести на латынь!!!
Цитата:
Deus mihi dimittet, Deus dimittet mihi, стало быть, имеет право на жизнь? |
|
18.07.2010, 02:07 | #6 |
Member
Регистрация: 04.2009
Сообщений: 395
Репутация: 38 | 3
|
ANNOTATIVNCVLA
С грамматической точки зрения, да, такое предложение може быть, а вот с точки зрения морали - не знаю. Я могу принять это предложение в прошедшем времени, в настоящем, но что касается будущего времени.... здесь мне не совсем ясно, похоже, что человек намеревается совершить какой-то неблаговидный поступок и уверен в том, что он будет прощён Богом.
Dominus patiens quidem est, sed impune te non dimittet
|
Для отправления сообщений необходима Регистрация |
опции темы | |
|
Похожие темы для: Плиз помогите перевести на латынь!!! | ||||
Тема | Автор | Разделы & Форумы | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите перевести на Латынь | KazanMan | Переводы | 110 | 28.03.2014 23:06 |
Помогите перевести на латынь | Gothica | Переводы | 21 | 16.03.2013 22:42 |
Помогите перевести на латынь... | Odyssey | Переводы | 1 | 31.03.2010 20:10 |
Помогите перевести на латынь! | _Violetta_ | Переводы | 1 | 16.02.2010 21:09 |
Реклама | |