[Ormrinn]

Создан новый сайт по изучению Исландского Языка: http://mal.ulver.com/islenska
Здесь будут публиковаться переведенные на русский уроки из учебника Learning Icelandic, грамматика Исландского Языка и т.д.

[Heidning]

Хотелось бы дополнить грамматику, находящуюся на этом сайте.
Там написано про безличные глаголы, используемые с местоимениями в винительном и дательном падежах, но ведь есть еще и такие, которые требуют родительного падежа.

Существует шведский сайт об исландском языке.
www.islenska.net
Там ОЧЕНЬ много различной информации: о грамматике, фонетике, орфографии и т.д. В частности там есть статья о безличных глаголах в исландском. Я попробую перевести оттуда фрагмент о глаголах с генитивом:


Kort om opersonliga verb
Subjekt i genitiv
Безличных глаголов, требующих субъекта в генитиве очень мало, и они мало распространены. Обратите внимание, что значение глагола ‘geta’ в приведенном ниже примере специфично только для этого примера. Обычно (т.е. вне безличной конструкции) этот глагол значит «мочь», «быть в состоянии».

Исландский – Шведский - Русский

geta - finnas - находиться

Hans getur hvergi – Han finns inte någonstans – Его нигде нет

[deardron]

цитирую персону Heidning

Безличных глаголов, требующих субъекта в генитиве очень мало, и они мало распространены. Обратите внимание, что значение глагола ‘geta’ в приведенном ниже примере специфично только для этого примера. Обычно (т.е. вне безличной конструкции) этот глагол значит «мочь», «быть в состоянии».

Исландский – Шведский - Русский

geta - finnas - находиться

Hans getur hvergi – Han finns inte någonstans – Его нигде нет

Это неправильно. Глаголов geta в исландском 2 штуки и оба они относятся к 5-му классу сильных глаголов:

1) get-gat-gátu-getið
2) get-gat-gátu-getað

Geta(1) значит "упоминать" и он управляет род. пад. Geta(2) значит "мочь". В приведённом примере очевидно употреблён глагол 1, и его точный перевод: "О нём нигде не упоминается". Перевод на шведский (сделала его Сусанн, хозяйка сайта islenska.net?) является достаточно вольным. "Его нигде нет" можно перевести коротко и ясно: Hann er hvergi или так: Hann er fjarverandi ("он отсутствует"). Можно также сказать Hans er saknað - "Его нет, его недостаёт"

[Ulv]

Насчёт любых дополнений к сайту http://mal.ulver.com/islenska обращайтесь к Nolmo og Ormrinn. На сайте появились уже 4 урока и нам были бы интересны ваши мнения на этот счёт.

[Heidning]

deardron, спасибо за поправку.
Я просто перевел то, что было на шведском сайте.

[Ulv]

Обратите внимание, что старый адрес сайта по изучению исландского языка (www.ulver.com/icelandic) поменялся на mal.ulver.com/islenska
Более подробная информация в анонсе в теме Сайты по изучению Скандинавских языков.