[Dethen]

Здаствуйте.
На сайте выложен текст старшей эдды: http://norse.ulver.com/edda/index.html.
Не мог бы кто-нибудь пояснить на каком языке она здесь написана?
Вроде как должна быть на древне-исландском, однако просмотрев весь текст не нашел букв характерных для древне-исландского, к примеру: ǫ или ø. Набор используемых букв скорее похож на новоисландский. Или это какая то другая нормализация, отличная от использованной у Стеблина-Каменского? Или перевод с древнего на новый исландский? Или староисландские слова записанные новоисландскими буквами?)))

[Dethen]

Никто не знает, или вопрос глупый?)

[Dethen]

Модеры - закрывайте, я разобрался.

[Хальвдан]

Dethen

Здаствуйте.
На сайте выложен текст старшей эдды: http://norse.ulver.com/edda/index.html.
Не мог бы кто-нибудь пояснить на каком языке она здесь написана?
Вроде как должна быть на древне-исландском, однако просмотрев весь текст не нашел букв характерных для древне-исландского, к примеру: ǫ или ø. Набор используемых букв скорее похож на новоисландский. Или это какая то другая нормализация, отличная от использованной у Стеблина-Каменского? Или перевод с древнего на новый исландский? Или староисландские слова записанные новоисландскими буквами?)))

Тему восстановлю, вдруг кому интересно будет.

Вот ответ, данный Тимом Стридманом (он временно не может отвечать на форуме):

"Это древнеисландский текст по изданию Гудни Йоунссона. Он использует нормализацию несколько отличную от той, что используется в учебнике Стеблин-Каменского, в частности вместо ǫ и ø используется ö".