[deardron]

О новом русско-исландском разговорнике уже на этом форуме было сказано несколько слов, хочу лишь сообщить, что по слухам, В.П.Берков в сотрудничестве с одним исландцем (вроде не Хельги Харальдссоном) написал пару лет назад новый Исл-рус. словарь, на издание которого, увы, нет средств. Старый "зелёный" исл-рус. словарь уже, конечно же, устарел. Хотя для старта он очень неплох - классика есть классика.

Ииии... раз уж нет отдельного форума о Фарерских островах - фарерский лингвист Дж.Томсен сейчас работает в Копенгагене над фарерско-русским словарём - первый опыт словаря для обоих языков. Возможно, что у него будет подготовлен и русско-фарерский, по кр. мере зачатки такого словаря уже существуют.

[Ormrinn]

Очень интересная информация. Я сам некоторое время назад составлял небольшой фарерско-русский список, но словарь, да еще подготовленный фарерцем, был бы чрезвычайно полезен. К сожалению, я подозреваю, что выйдет он скорее всего на Фарерских островах или в Дании, но никак не в России. Следствием этого явится невозможность его достать или его дороговизна. То же касается и нового словаря Беркова. Впрочем, будем надеяться, на этот раз я ошибусь.

[Mark Kraftz]

Я вообщем попытаюсь надыбать Русско-Исландский словарь,как говориться: "раскашелиться на доброе дело" и отсканировать или перепечатать... (это будет трудно...) вообщем я седня заказ сделал...

[Mark Kraftz]

Дык... меня просят уточнить. Кто автор(ы) словаря?

[Фьярда]

Старый исл.-рус. словарь Беркова (М.,1962) сканировать не нужно. Он уже отсканирован и с ним работают.

[Mark Kraftz]

Дык... мне автор русско-исландского нужен... желательно...

[deardron]

Х.Харальдссон

[Unregistered]

Привет,
Дж. Томсен, это я.
В самом деле я пишу не фарерско-русский, а русско-фарерский словарь.
Я уже лет 15 назад написал маленюкий русско-фарерский словарь (ок. 2500 слов), который, по разным причинам, никогда не был издан.

[I am]

Здравствуйте,

Господин Дж. Томсен, У вас есть возможность выпуск Интернет-версии словаря (Хотябы платного).

Mark Kraftz, Вы его никогда не достанете... ни автора, ни словаря...

[Ingrid]

А есть ли возможность купить словари где-нибудь в Москве?

Или, может быть, кто-то из москвичей желает продать по сходной цене?

[Anabar]

deardron

О новом русско-исландском разговорнике уже на этом форуме было сказано несколько слов, хочу лишь сообщить, что по слухам, В.П.Берков в сотрудничестве с одним исландцем (вроде не Хельги Харальдссоном) написал пару лет назад новый Исл-рус. словарь, на издание которого, увы, нет средств....

Некоторый вопрос. Можно ли понять какие именно средства нужны на издание?

[Ingrid]

http://digicoll.library.wisc.edu/IcelOnline/

[Ingrid]

Некий проект словаря на общественных началах, Wikiwords: http://wikiwords.org/dictionary/lang/ice

[Anabar]

Вот ещё один работающий русско-исландский словарь --- http://thezaurus.org.ru/isl.php {На основе исландско-русского словаря Беркова, но с поиском как по исландскому, так и по русскому слову. Около 23000 статей}

Там же есть и русско-древнеисландский словарь --- http://thezaurus.org.ru/dis.php {На основе древнеисландского словаря М.И. Стеблин-Каменского}

Русско-фарёрский тоже обнаружился http://thezaurus.org.ru/farr.php

(прошу прощения, если ссылка уже здесь проскакивала. Немного поискал --- не нашёл.)

Там ещё (http://thezaurus.org.ru/_dix.php) несколько других интересных словарей. В частности давно ожидаемый монгольский.