[Nils Cholgerson]

TERVE!

Спасибо всем, кто оказал мне неоценимую помощь в моих первых шагах сквозь дебри финской грамматики. Благодаря вам я осилил книгу Komisario Palmun erehdys и полюбил творчество Мики Валтари. К сожалению, это была ЕДИНСТВЕННАЯ книга на финском языке, которую белорусский книжный рынок смог предоставить своим читателям (под влиянием финского везде теперь цепляю "свой, мой, твой"). Буду благодарен, если кто-то согласится выслать в Республику Беларусь НА ВОЗМЕЗДНОЙ ОСНОВЕ ещё хоть какую-то финскую книжку. Желательно Валтари.

KIITOS!

[Deniis]

Mikä kirja olisi mieleesi?

[kieltenero]

Nils Cholgerson, Lähettäisin mielelläni Aku Ankka-lehtiä tai muuta sellaista, mutta en tiedä osoitettasi.

[Nils Cholgerson]

kielinero

Nils Cholgerson, Lähettäisin mielelläni Aku Ankka-lehtiä tai muuta sellaista, mutta en tiedä osoitettasi.

Olen sinulle hyvin kiitollinen huomiostasi.
Уважаемый Kielinero! Я с удовольствием прочитаю Вашу газету про уток. Тем более, что я по роду своих занятий связан с гусями (Нильс Хольгерсон). Хотелось бы сразу узнать, сколько будет стоить такая газета, и что подразумевает "или что-то такое".
В свободное от полётов время живу в Витебской области. Деньги в Ваш город могу перевести с помощью системы международных переводов "Близко". Уверен, что у вас это тоже работает.
В следующем письме напишу свой почтовый адрес.
Kiitos seurasta! Vastausta pyydetään!

Добавлено спустя 39 минут:

Deniis

Mikä kirja olisi mieleesi?

Anteeksi, että myöhästyin.

Если честно, olisin mieleeni historiallinen kirjan Suomesta. Но это нереально. Я посмотрел на цены в Нордикбук (такой книжный сайт) и пришёл к выводу, что Финляндия - достаточно дорогая страна. Единственное, что я смог заказать (уже получил), - это "Kuka murhasi rouva Skrovin" (питерского издательства). В будущем надеюсь приобрести где-нибудь "Звёзды расскажут, комиссар Палму!". А вообще, конечно, надо читать всё подряд и побольше, хотя бы для практики понимания финских текстов. Предпочитаю книги на не совсем понятном языке читать в традиционном (бумажном) варианте, чтобы подписывать перевод слов .

Odottan vastaustasi!

[kieltenero]

Nils Cholgerson

Olen sinulle hyvin kiitollinen huomiostasi.
Я с удовольствием прочитаю Вашу газету про уток. Тем более, что я по роду своих занятий связан с гусями (Нильс Хольгерсон).

"Газета про гусей" - это не что иное, как комиксы про известного Дональда Макдака, дядюшку Скруджа и других. По-фински Дональд Макдак - Aku Ankka.
http://asiakaspalvelu.sanomamagazine...laus/?lehti=AA
На обложке, кстати, представлена Milla Magia, не знаю, как это будет по-русски.

[Mr.Goodkat]

kielinero

На обложке, кстати, представлена Milla Magia, не знаю, как это будет по-русски.

Магика де Гипноз.

[Krum-Bum-Bes]

kielinero

Дональда Макдака

Макдака

Дональд Дак же. Это Скрудж - МакДак. Дядя Дональда (Дядя Скрудж). Там еще пилот - Зигзаг МакКряк. Наверно, потомки шотландцев. Миссис Клювдия там тоже есть. Сколько лет прошло, а помню. У меня свои причины любить эту "ахинею" - есть игра на Денди, я все части проходил.

[kieltenero]

Krum-Bum-Bes

Дональд Дак же.

Опростоволосился. Дональд Дак, конечно.
Saatoin itseni naurunalaiseksi. Kyllä vaan, se on Donald Duck.

[Mr.Goodkat]

Nils Cholgerson

я по роду своих занятий связан с гусями (Нильс Хольгерсон)

Luulen, että voin auttaa sinua;

Selma Lagerlöf: Nils Holgerssonin ihmeellinen matka (Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige, 1906-07) (ilm. aik. nimellä 'Peukaloisen retket villihanhien seurassa/kanssa') Tage ja Kathrine Aurellin lyhentämä laitos, 1956 Selma Lagerlöf, Nobelilla palkittu ruotsalaiskirjailija, kirjoitti kertomuksen Nils Holgerssonin ihmeellisistä vaiheista alunperin maantiedonkirjaksi. Kaikki alkaa siitä, että kotihaltija taikoo Nils-pojan peukaloiseksi, joka ymmärtää eläinten puhetta. Pian Nils tekee uskomattoman matkan villihanhien matkassa. Peukaloisen retket ovat siitä lähtien kiehtoneet kaikenikäisiä lukijoita kaikkialla maailmassa.

Lukija: Inkeri Wallenius
Tiedostomuoto: MP3 64kbps mono

http://narod.ru/disk/62438857001.655...matka.rar.html

[kieltenero]

Mr.Goodkat

Luulen, että voin auttaa sinua;
http://narod.ru/disk/62438857001.655...matka.rar.html

"...Предпочитаю книги на не совсем понятном языке читать в традиционном (бумажном) варианте, чтобы подписывать перевод слов..."
Siinähän on kysymys.

У меня очень много всякой финской макулатуры, мог бы отдать безвозмездно. Могу и посылку послать. В основном это журналы. Есть и книги. Журналов Аку Анкка килограммов на 10-15. Хотел отдать в отдел иностранной литературы местной областной библиотеки, но лень тащить.

[Mr.Goodkat]

kielinero

"...Предпочитаю книги на не совсем понятном языке читать в традиционном (бумажном) варианте, чтобы подписывать перевод слов..."

Lahjahevosen suuhun ei saa katsoa. Mieluummin vähän kuin ei mitään...

[Deniis]

Nils Cholgerson

Anteeksi, että myöhästyin.

Если честно, olisin mieleeni historiallinen kirjan Suomesta. Но это нереально. Я посмотрел на цены в Нордикбук (такой книжный сайт) и пришёл к выводу, что Финляндия - достаточно дорогая страна. Единственное, что я смог заказать (уже получил), - это "Kuka murhasi rouva Skrovin" (питерского издательства). В будущем надеюсь приобрести где-нибудь "Звёзды расскажут, комиссар Палму!". А вообще, конечно, надо читать всё подряд и побольше, хотя бы для практики понимания финских текстов. Предпочитаю книги на не совсем понятном языке читать в традиционном (бумажном) варианте, чтобы подписывать перевод слов .

Odottan vastaustasi!

Anteeksi viivästyksestä. Kun on riittävästi aikaa yritän katsoa jotain sopivaa lukemista Suomen historiasta. Mitä muuta kiinnostaisi?