[ruyan86]

Стихи: Йон Гранделль
Музыка: Юхан Фридольф Хагфорс
Гимн утверждён в 1922 году.



ГимнАландскихостровов

Стих 1

Твердь островов и страна тысяч шхер
Вольной волной что подъяты.
Оланд, наш Оланд, с тобою поверь
Рядом всегда мы быть рады.

В шуме берёз наших предков одры
Саги поют нам в печали,
Ввек не забыть край отцовской зари
Нам, - открывающим дали
Нам, - открывающим дали.

Стих 2

Оланд прекрасен, когда в дни весны
Ярко ярятся здесь воды,
Щедрое славим богатство страны,
Нашей великой природы!

В летнюю пору под красной звездой
Вскинем мы руки привета,
Где маяком на краю тьмы морской
Юность лихая согрета
Юность лихая согрета.

Стих 3

Оланд прекрасен, когда синь штормит
Бурно когда кружат валы.
Церковь когда для народа стоит
Там где для духа причалы.

Даже когда бьёт высокой волной
Вал, не дрожит голос песен,
Детства мы чтим на земле нам родной
Мир что велик и чудесен.
Мир что велик и чудесен.

Стих 4

Нет, никогда не ронял наш народ
Оланда имя и славу,
Честно, достойно Род вольный несёт
Крепко поднятые главы!

Всё так же громко наш шведский язык
Гордо звучит будто ода,
Он нам маяк, самый чистый родник
Славного шведского Рода
Славного шведского Рода.




Ålänningens sång

Verse 1

Landet med tusende öar och skär,
danat ur havsvågors sköte.
Åland, vårt Åland, vår hembygd det är.
Dig går vår längtan till möte!

Forngravars kummel i hängbjörkars skygd
tälja din tusenårs saga.
Aldrig förgäta vi fädernas bygd,
vart vi i fjärrled än draga
vart vi i fjärrled än draga

Verse 2

Skönt är vårt Åland när fjärdar och sund
blåna i vårljusa dagar,
ljuvt är att vandra i skog och i lund,
i strändernas blommande hagar.

Midsommarstången mot aftonröd sky
reses av villiga händer,
ytterst i utskärens fiskareby
ungdomen vårdkasar tänder
ungdomen vårdkasar tänder

Verse 3

Skönt ärvårt Ålandnärvågsvalletyr
högt mot de mäktiga stupen
när under stjärnhimlen kyrkfolket styr
över de islagda djupen.

Ryter än stormen, i stugornas ro
spinnrocken sjunger sin visa
minnet av barndomens hägnande bo
sönerna lyckligast prisa
sönerna lyckligast prisa.

Verse 4

Aldrighar åländskakvinnorochmän
svikit sin stam och dess ära;
ofärd oss hotat, men segervisst än
frihetens arvsrätt vi bära.

Högt skall det klinga, vårt svenska språk,
tala med manande stämma,
lysa vår väg som en flammande båk,
visa var vi äro hemma
visa var vi äro hemma