|
18.06.2013, 23:36 | #1 | |
Senior Member
Регистрация: 05.2013
Сообщений: 1.117
Репутация: 1 | 0
|
Джон Леннон сочиняет
Сборник «Пишу как пишется» первый полный русский перевод первой книги художественных текстов знаменитого «битла» с рисунками автора.
О чем эта книга Ни о чем. И обо всем. С одной стороны, это просто рассказики, автор которых - великий Джон Леннон. Иногда забавные, иногда грустные, иногда философские. Написанные странным, местами непонятным языком, очень похожим на тот, что был в «Алисе в стране чудес». С другой, это ироничная мини-летопись шестидесятых. Леннон описал в своих каламбурах и канцлера ФРГ Конрада Аденауэра, и президента Франции генерала де Голля, друзей детства и коллег-музыкантов. Не обошел он стороной и аллюзии на классическую литературу. О переводчике Бывают книги, в которых переводчик имеет не меньше права называться автором, чем сам автор. Переводы художественной литературы – как раз такой случай. Удивительное чувство юмора и языка, понимание политических и литературных аллюзий сделали перевод Алексея Алексеевича Курбановского достойным пера Леннона на русском. Обязательно прочтите предисловие переводчика! Для кого эта книга В первую очередь, конечно, для фанатов The Beatles! И для любителей игры слов. Ну и просто для тех, кто с удовольствием читает интересные книги в моменты отдыха. От автора Я рожился 9 октября 1940, когда, кажется, нас все еще бомбовали нассисты под водительством Кондольфа Идитлера (он и смог-то всего однажды). В общем, до меня они не добрались. Я учился в разногораздых школах в Лиддиполе, но к удавлению моей тетушки, так и не получил дипломба. Поскольку я являюсь учестником широкопубличного ансамбля «Битлз», наши (мои, П., Дж. и Р.) пластинки могут показаться более забавными, чем эта книжка. Но что до меня, то сия коррекция коротких смешнулек — самое умордительное обхохочище, какое я когда-либо чихал. Бог да помажет и покормит нас всех. Цитата:
|
|
19.06.2013, 06:52 | #2 |
Senior Member
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.909
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
|
В детстве нравилось, а потом понял, что ахинея.
В принципе, ни один поп-музыкант патологически неспособен быть литератором и написать что-то стоящее. Не то, что Джон Леннон, а даже Джим Мориссон, чьи стихи на бумаге ничего интересного не представляют (а лично мне кажется, что в плане текстов поп-музыки Мориссона и Фиша из "Marillion" никто не превзошёл). Френк Заппа написал "Настоящую книжку Френка Заппы" - я осилил её полностью, но это абсурдная ерунда, причём чем дальше, тем хуже. Величайший (по моему мнению) гитарист Роберт Фрипп написал нечто вроде философского трактата о "дисциплине рук, ума и сердца" и сразу же стало видно, какой занудной личностью он является. Очень многие музыканты что-то написали, но всё, что я у них читал - более-менее чушь. А Джон Леннон - это участник "The Beatles", и, в принципе, успешный сольный артист, талантливый композитор. Мне кажется, лучший их период - самые ранние альбомы и альбом "Help" от и до. Пока не начали писать "концептуальную музыку". Исключение, наверно "Magical Mystery Tour". Вот функция "Битлз" - чтобы я пришёл с работы и включил вот это. [ame="http://www.youtube.com/watch?v=PlDdcCzKjsc"]The Beatles A Hard Day's Night - YouTube[/ame]
__________________
"Man skal ikke plage andre, man skal være grei og snill, og for øvrig kan man gjøre hva man vil".(c) _____________ e-mail: [email protected] |
19.06.2013, 08:06 | #3 |
Senior Member
Регистрация: 05.2013
Сообщений: 1.117
Репутация: 1 | 0
|
Ни кто ж на литературное звание тут и не претендует вроде. Но то что Леннон был человеком остроумным, с хорошим чувством юмора, то это он и показал в своих небылицах. Чего только стоит его каламбур "каролица красоты" или "взвалил на свои клячи". Лично я получила огромное удовольствие и посмеялась от души.
|
19.06.2013, 08:17 | #4 |
Senior Member
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.909
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
|
Так я ничего не говорю - я сам прочитал "от и до". Но всё-таки я рад, что Дэвиду Боуи хватило ума не написать ни одной книги.
"We coul be heroes just for one day..."(c) [ame="http://www.youtube.com/watch?v=Tgcc5V9Hu3g"]David Bowie - Heroes - YouTube[/ame] |
19.06.2013, 08:21 | #5 |
Senior Member
Регистрация: 05.2013
Сообщений: 1.117
Репутация: 1 | 0
|
|
19.06.2013, 10:24 | #6 |
Senior Member
Регистрация: 07.2010
Проживание: Det barbariske land
Сообщений: 8.909
Записей в дневнике: 41
Репутация: 71 | 11
|
Да это понятно. И Леннон, и Заппа вряд ли серьёзно относились к своей литературе (насчёт Мориссона и Фриппа - не уверен). Скорее, такой лёгкий стёб. Просто оно и видно, что они несерьёзно относились. А так - нравится - ну и хорошо.
|
Для отправления сообщений необходима Регистрация |
|
Похожие темы для: Джон Леннон сочиняет | ||||
Тема | Автор | Разделы & Форумы | Ответов | Последнее сообщение |
Джон Карпентер и его фильмы | Cogita | Кино | 14 | 30.11.2005 13:56 |
Джон Рис-Девис обвинен в расизме | Лихобор | Кино | 1 | 30.09.2004 11:20 |
Реклама | |