[hagalaz93]

Здравствуйте, хочу набить тату.
«Лекарь. Ученик Авиценны» автор: Ной Гордон

"Ты должен учиться с таким жаром, какой бывает только у святых — или проклятых."





спасибо.

[ONDERMAN]

hagalaz93

"Ты должен учиться с таким жаром, какой бывает только у святых — или проклятых."

Скучно всю оставшуюся жизнь ....в подмастерьях ходить. Такие надписи на развороте подареного учебника делаются.

[hagalaz93]

ONDERMAN, насчёт учебников.. незнаю, поможете или нет?

И ищё один вопрос, мой друг хочет тату побольше, а именно, целое стихотворение,вопрос, на сколько правильно переведен стих?


Fortuna
Imperatrix Mundi
1. O Fortuna

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.

Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.

Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!



Фортуна —
повелительница мира
1. О, Фортуна
O, Фортуна,
словно луна
ты изменчива,
всегда создавая
или уничтожая;
ты нарушаешь движение жизни,
то угнетаешь,
то возносишь,
и разум не в силах постичь тебя;
что бедность,
что власть —
всё зыбко, подобно льду.

Судьба чудовищна
и пуста,
уже с рождения запущено колесо
невзгод и болезней,
благосостояние тщетно
и не приводит ни к чему,
судьба следует по пятам
тайно и неусыпно
за каждым, как чума;
но не задумываясь
я поворачиваюсь незащищённой спиной
к твоему злу.

И в здоровье,
и в делах
судьба всегда против меня,
потрясая
и разрушая,
всегда ожидая своего часа.
В этот час,
не давая опомниться,
зазвенят страшные струны;
ими опутан
и сжат каждый,
и каждый плачет со мной!

[ONDERMAN]

Карл Орф Carmina Burana....O Fortuna ...О, судьба! (перевод Julie P)

О, судьба!
Как луна,
Ты изменчива,
Всегда то растешь,
То убываешь

Вмешиваешься в ход жизни,
То ожесточаешь,
То излечиваешь,
Тебя не постичь умом,
Что нищета,
Что власть -
Всё это тает, как лед


Судьба жестока
И пуста,
Ты - вращающееся колесо
Несчастий,
И тщетно благополучие,
Оно всегда разлетается на части,
Тайно судьба
Настигает всякого,
Но я играючи поворачиваюсь
Незащищенной спиной
К твоим злодействам
В здравии ли,
В добродетели,
Она всегда против меня,
Поражает меня
И изнуряет,
Всегда ждет часа,
И в этот час
Без промедления
Ударяет по струнам,
Ими приводит в уныние
Каждого,
И все плачут вместе со мной

[hagalaz93]

ONDERMAN, вы так и не ответили, перевод что я выложил - правильный или нет?

[ONDERMAN]

hagalaz93

правильный или нет?

Этот перевод понятный....Гуглоподобный.

hagalaz93

, мой друг хочет тату побольше

Вот именно это тату пусть ваш друг штампанет на ягодицах........Фортуна она такая .....как понос у солдата перед атакой .....Хе хе хе....какие странные у вас друзья.....я бы от таких держался подальше.....да и вам к Авицене сходить надо......Айболит диагноз поставит)))

[hagalaz93]

ONDERMAN,нуу, друзей не выбирают, а насчёт Авиацене не дофига смешно, если вы будите обсуждать каждое решение на тату, вам самому придётся уже к психиатру ходить

[ONDERMAN]

hagalaz93

друзей не выбирают,

Да уж .....Цезарь Юлий в этом убедился......Уж больно БруТальный у него друг оказался)))

[Klerkon]

hagalaz93

Здравствуйте, хочу набить тату.
«Лекарь. Ученик Авиценны» автор: Ной Гордон

Так она же экранизирована на западногерманской киностудии UFA несколько лет тому назад, в роли Авиценны — известный британский актер с индийскими корнями Бен Кингсли.

[parviscius]

hagalaz93

перевод что я выложил - правильный или нет?

Ответить, какой из переводов правильный, довольно сложно, ибо каждый переводчик – тем более, поэт-переводчик – даёт свою интерпретацию оригинального текста, и если он передаёт смысл текста – то такой перевод вполне допустим. Приведённые здесь варианты не столь уж различаются по смыслу, так что … …. Не исключаю, что можно найти и другие варианты перевода.

hagalaz93

«Лекарь. Ученик Авиценны» автор: Ной Гордон
"Ты должен учиться с таким жаром, какой бывает только у святых — или проклятых."

Интересно, почему Вы просите перевести это выражение с русского текста, ведь в оригинале у Ноя Гордона, на мой взгляд, эта фраза выражена более чётко и лаконично.

[hagalaz93]

parviscius,не совсем понял, он перевёл эту фразу на латынь?