[Александр]

Наверно, эта тема уже обсуждалась. Самый авторитетный и полный словарь ДРЕВНЕисландского это



Fritzner, J. Ordbog over det gamle norske sprog, I-III. 2. utg. Oslo: Tryggve Juul Møller forlag, 1954.



Но он неудобен тем, что перевод даётся на норвежский, и норвежские слова напечатаны готическим шрифтом. Вот и читай. Поэтому все пользуются Клисби и Вигфуссоном.

Новоисландские толковые словари - это

1. Blöndal, S. Islandsk-dansk ordbog. Reykjavík, 1920-1924. [H.Halldórsson, J.Benediktsson. Supplement. Reyjkavík: Islandsk-dansk ordbogsfond, 1963].

2. Árni Böðvarsson. Íslensk orðabók. Önnur útgáfa, aukin og bætt. Reykjavík: Mál og menning, 1993.
Есть еще несколько новоисландских словарей. Какими Вы пользуетесь и Ваше мнение о них? Есть ли что-то новое в этой области?
А. Маньков

[Cartman]

Сейчас выходят тома Ordbog over det norrøne prosasprog. Я полагаю, что наиболее полным словарём будет это издание. Другое дело, что публикация всех томов займёт значительное время.

Словарь Ауртни Бёдварссона - это второе издание Íslensk orðabók. Сейчас существует третье издание под редакцией Мёрдура Ауртнасона.

Неплохой исландско-английский и англо-исландский словарь наличествует в сети:

www.ordabok.is

[Александр]

Cartman

Сейчас выходят тома Ordbog over det norrøne prosasprog. Я полагаю, что наиболее полным словарём будет это издание. Другое дело, что публикация всех томов займёт значительное время.

Словарь Ауртни Бёдварссона - это второе издание Íslensk orðabók. Сейчас существует третье издание под редакцией Мёрдура Ауртнасона.

Неплохой исландско-английский и англо-исландский словарь наличествует в сети:

www.ordabok.is

Спасибо.
Дело в том, что это словарь только прозы. Его основная ценность в том, что он приводит все случаи употребления данного слова (т.е. все контексты). До сих пор вышло, если не ошибаюсь, 2 тома. Если надо дать полное описание значения, то надо пользоваться словарём

Egilsson, Sveinbjörn. Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis. Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog. 2. Udgave ved Finnur Jónsson. København: Møllers bogtrykkeri, 1931.

Также есть полный глоссарий к Старшей Эдде. Он есть в открытом доступе например в Karin Boyes Bibliotek.

Кстати, не стоит забывать, что к словарю Фрицнера есть Дополнение:

Fritzner, J. Ordbog over det gamle norske sprog. Rettelser og tillegg ved F.Hødnebø. Oslo, Bergen, Tromsø: Universitetforlaget, 1972.

Если Вам нужен словарь древнеисл. прозвищ, то это Lind, E.H. Norsk-isländska personbinamn från medeltiden. Uppsala: Lundequistska bokhandeln, 1920-1921.



Полезный словарь новоисландского:

Thorkelsson, J. Supplement til islandske Ordbøger.

Это на самом деле дополнения к существовавшим тогда словарям. Сами эти собрания ­ в 4 частях. Вот точная ссылка на 3 и 4 собрания: Tredje samling. Bd. I: á – misbreiður. Bd. II: misbrestasamur – özla. Reykjavik: Foreningstryckeriet, 1890-1897. Fjerde samling. København: Høst & søns forlag, 1899.

Много значений приводит этимологический словарь новоисландского:

Ásgeir Blöndal Magnússon. Íslensk orðsifjabók. [Reykjavík:] Orðabók háskólans, 1989.

Короче, если писать что­то с исландском материалом, то надо заказывать в первую очередь эти словари. Этимологические словари ­ отдельная тема…