[Ingrid]

Не знаю, все ли правда. Заимствовано с сайта бюро переводов http://www.triadna.ru/fact.htm

• Самый длинный алфавит в мире - камбоджийский. В нем 74 буквы.
• Одно время амперсэнд (&) был буквой английского алфавита.
• Язык Таки, распространенный в некоторых частях Французской Гвинеи, состоит только из 340 слов.
• Точно также, как в Америке принято при встрече спрашивать "Как дела?" (отвечается обычно "хорошо" или "нормально"), так и в Малайзии принято спрашивать "Куда ты идешь?". Но так как это не вопрос, а приветствие, то и отвечают обычно "Просто погулять.
• "Е - самая распространенная буква английского алфавита, Q - самая редкоиспользующаяся.
• В эскимосском языке более 20 синонимов слова "снег".
• В переводе с французского языка слово эссе означает "опыт"."Фрайер" в переводе с немецкого означает "жених".
• Жители Папуа Новой Гвинеи разговаривают примерно на 700 языках (это составляет примерно 15 процентов от всех языков мира). Среди этих языков существует множество местных диалектов, используемых для общения людей между деревнями.
• Almost - самое длинное слово английского языка, в котором все буквы расположены в алфавитном порядке.
• "I am." - это самое короткое законченное предложение в английском языке.
• Американский президент Бенджамин Франклин собрал более 200 синонимов слова "пьяный" (англ. drunk), включая такие шедевры как "cherry-merry", "nimptopsical" и "soaked".
• В английском языке существует только одно 15-буквенное слово, буквы в котором ни разу не повторяются - uncopyrightable.
• В Организации Объединенных Наций существует только шесть официальных языков: английский, французский, арабский, китайский, русский и испанский.
• Сокращенное английское название Рождества "Xmas" содержит на первом месте вовсе не латинскую букву "икс", а греческую букву "хи", которая использовалась в средневековых манускриптах как аббревиатура слова "Христос" (т.е. xus=christus).
• Наречие мандарин китайского языка - самый используемый язык в мире, на нем общаются более 885 миллионов человек. Испанский занимает второе место (332 млн.), английский - третье (322 млн.), а язык бенгали - четвертое (189 млн.) Кстати, русский в этом списке находится на 7 месте (170 млн.)
• На африканском континенте более 1,000 разных языков. У языка берберов в Северной Африке нет письменной формы.
• В китайском письме более 40,000 символов.
• В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей.
• Раньше в ЮАР было только два официальных языка. Сейчас их двенадцать.
• В переводе с латыни слово "вирус" означает яд.
• В среднем, священники, юристы и доктора имеют по 15,000 слов в своем профессиональном словаре. Квалифицированные рабочие, не получившие высшего образования - где-то 5-7 тысяч слов, а фермеры - около 1,600.
• Антология дословно переводится как "букет цветов".
• Слова гарем, вето и эмбарго дословно означают "запрет".
• Можно быть утопленником, но не умереть. Термин "утопление" означает попадание воды в легкие и необязательно связан со смертью.
• В подавляющем большинстве языков мира слово "мама" начинается с буквы M.

[Releganto]

В китайском письме иероглиф, обозначающий "трудность, неприятность" изображается как две женщины под одной крышей

- занятно
Еще утверждают, что по китайски приветствие дословно переводится - "Вы уже поели?" - тоже предусмотрительно

Бенджамин Франклин собрал более 200 синонимов слова "пьяный"

- по-русски его пожалуй бы переплюнули - где-то попадались такие списки: встельку, вдоску - на весь алфавит.

[Miol]

Releganto,

Еще утверждают, что по китайски приветствие дословно переводится - "Вы уже поели?"

ты меня опередил. Я хотел написать "так же, как в английском спрашивают как дела..."
Кстати по поводу женщин под одной крышей, ууу, таких аналогий можно сколько угодно приводить. Например, "хорошо"=женщина и ребенок, "учитель"=ранее рожденный, а "убить" - ребенок, у которого перечеркнута голова. ну и тд

[Jormundgand]

Стало интересно, как в японском будет жареная рыба? Потому что 2 иероглифа "рыба"+"огонь" ="торепда". (как утверждала наша географичка).

[Alsace83]

Вот еще несколько интересных фактов о французском языке, об английском и немецком языке.

[Ken]

Alsace83

Вот еще несколько .... об английском.

Не, это точно!.. и что самое интересное в любом языке, так это его этимология!.. если до неё докапаться...

Вот, например, в этом же, в том же.. в английском! есть слово bugger, -- так, весьма умеренное ругательство по поводу мужеского восприятия вставления в не ту попу...
Происходит через французский bugre, от сренде-вековой латыни Bulgarus, что по-русски… булгарцы? болгары?.. -- поскольку за Богомилами развилось тогда обвинение в.. голубизне мужеложества......
Но! многие вот думают, что пенис вот ещё это латинский слов для такой вот этой самой хреновины!
А вот и нет! – penis это западно-европейский эфемизм! – для хрен знаете кого, – и penis по-латински значит хвост!
А потому что ведь и сами латининцы использовали слово меч для своего ведь тоже эфемизма!.. – меч! gladiolus! -- он самый..
Ага. спросите вы!.. а какое же слово использовалось тогда латинами для ножен?.. – ага!! а как будто вы не знали!… – vagina!
Если ж во всём этом был перебор эмоций, то сорри....

[waha]

самый трудный для изучения язык-абазинский.

[Myrddin]

Jormundgand

что 2 иероглифа "рыба"+"огонь" ="торепда"

Там второй иероглиф не "огонь", а "гром"/"молния".

waha

самый трудный для изучения язык-абазинский.

Не бывает "самых трудных для изучения" языков.

[Alland]

Myrddin, Вы и японским владеете?

[Myrddin]

Alland

Вы и японским владеете

Нет, но я имею доступ к словарям.

[parviscius]

Jormundgand

Стало интересно, как в японском будет жареная рыба? Потому что 2 иероглифа "рыба"+"огонь" ="торепда".

Я не знаю, кто Вам утверждал, что в японском рыба и огонь это торепда, но если Вы очень любознательны, то торпеда на японском 魚雷 = ぎょらい [gyorai], жареная рыба - 焼魚 = やきざかな [yakizakana].
В китайском языке для обозначения торпеды также используют сочетание двух иероглифов 鱼雷 [yú léi], где 鱼 [yú] - это рыба, а 雷 [léi] - гром

[Myrddin]

parviscius, насколько мне известно, в японском 魚это и есть рыба, а 雷- молния или гром.

[parviscius]

Myrddin

в японском 魚 это и есть рыба, а 雷- молния или гром.

Вы правы, я этого и не отрицал и не отрицаю. Тем более, что и в китайском те же самие иероглифы. Правда, призношение/прочтение немного другое, и написание в китайском варианте приведено с упрощённым написанием иероглифа для рыбы.

[Alland]

А вот в корейском не иероглифы(хотя рядом живут),а буквы и это странно.

[Myrddin]

Alland

А вот в корейском не иероглифы(хотя рядом живут),а буквы и это странно.

Давайте разберемся с терминологией.

Строго говоря, иероглифы были только в древнеегипетском языке. Геродот первым из греков заметил, что египтяне пользуются двумя видами письменности: священным письмом (grammata hira) и письмом "народным" (grammata dēmotika). Первый вид письменности – это то, что мы называем иероглифами, а второй – то, что мы называем иератикой и демотикой, короче, разные крючочки-закорючки, которые они чернилами писали от руки на папирусе. А иероглифы ("картинки"), в основном, вырезались на камнях. Именно поэтому позднее Порфирий употребляет по отношению к египетским иероглифам термин grammata hieroglyphika, т.е. "письменность священная и вырезанная (на камне)": hieros – "священный", glyphō – "я вырезаю". Окончательно термин закрепился в "Строматах" Климента Александрийского. Отсюда и имеем слово "иероглиф" (или, как говорили раньше, гиероглиф).
Поэтому китайские, японские, майанские и проч. значки – это не иероглифы. Называйте их как угодно, но это совершенно точно не иероглифы.

Далее. Обычно письменность классифицируется по тому, что она передает. Например, наша письменность, грубо говоря, передает фонемы. (Обычно про такие письменности и говорят, что в них есть "буквы".) Другие виды письменности, например, аккадская клинопись, передавала слоги (на самом деле, не только слоги, но это мелочи). Наконец, бывают такие виды письменности, знаки которых передают сразу целые понятия ("слова"). К таким видам письменности относится как раз китайская. И еще древнеегипетская.

Чисто японские хирагана и катакана относятся к слоговым видам письменности. (Кандзи можно не рассматривать, эта система пришла в Японию из Китая.) Корейский хангыль, строго говоря, является фонетическим письмом (как в русском или немецком), но знаки на письме группируются по слогам. В итоге можно сказать, что в регионе Восходящего солнца представлены все три вида письменности – идеографическая, слоговая и фонетическая. А иероглифов там не было и нет.

Что касается того, почему у корейцев отличная от китайцев письменность, то об этом читайте в Википедии: История корейской письменности.

[Alland]

Myrddin

Не бывает "самых трудных для изучения" языков.

Освоить язык,мне думается,это начать мыслить на нём и тогда всё остальное-речь,письмо,не проблема.

Нашёл в сети вот что:

"Понять иностранца — обрести вторую национальность

Понять иностранца - вещь непростая. А кто же сказал, что будет легко. Я говорю: если удастся понять иностранца - обретёшь вторую национальность(это как ?выделено мной), и изучение всего иностранного не составит для тебя большого труда, язык в первую очередь. Ведь что такое иностранный язык - это озвучивание и запечатление мыслей, а если ты уже научился мыслить, как иностранец, значит, тебе будет несложно свои мысли материализовать. Люди, занимающиеся осознанной жизнью, сразу почувствуют, какие преимущества даёт им второй образ мышления - иностранный. Репититоры, преподаватели, воспитатели, наставники, курсы, друзья по переписке - всё это способы научить тебя мыслить, как иностранцы, но, похоже эти номинально эффективные способы оказываются не самыми лучшими - в них мало мысли, идущей из глубины твоей души, всё больше чужих, разрозненных слов, беспорядка идей, а нужны - чувства!"

Как можно научиться мыслить на чужом языке ?Тот же украинский язык взять.Читаю,понимаю.Но не мыслю на нём и вряд ли когда смогу.Язык близкий,но другой.Так что уж тогда говорить о менее родственных языках европейских(про разные азиатские вообще молчу).

[Myrddin]

Alland

Как можно научиться мыслить на чужом языке ?

Проговорить на языке несколько лет подряд. Да и то 100% гарантии нет. Обычно у человека, даже если он блестяще владеет несколькими иностранными языками, только один язык, на котором он думает - его родной. Билингвизм (или мультилингвизм) закладывается у человека в детстве, а во взрослом состоянии освоить язык на таком уровне могут только единицы. Человек на миллион, наверное.
А зачем думать на иностранном языке? Ведь для того, чтобы иностранцы тебе сказали: "Ты говоришь на нашем языке почти так же хорошо, как мы сами", - это совершенно необязательно.

Alland

Так что уж тогда говорить о менее родственных языках европейских

Родство языков подразумевает только общность их происхождения, а не дает "зеленый свет" их носителям. Взять, например, два близкородственных языка - испанский и португальский. Факт в том, что испанцы понимают португальцев еще хуже, чем мы - украинцев.

Alland

Я говорю: если удастся понять иностранца - обретёшь вторую национальность(это как ?выделено мной)

Имеется в виду, что каждый язык - это своя картина мира. Когда ты говоришь на иностранном языке (в котором, например, 30 синонимов для слова "снег" или в котором различаются всего четыре цвета), ты волей-неволей будешь по-другому интерпретировать окружающую реальность. Ты не сможешь, например, говорить о "снеге вообще", тебе придется различать снег с настом, снег при вечернем свете, голубоватый снег, рыхлый снег и т.п. Это называется "языковая картина мира".

[Alland]

Ingrid

В подавляющем большинстве языков мира слово "мама" начинается с буквы M. цитата выделенно

Если это не "липа" ,то сей факт как можно объяснить?

Myrddin

А зачем думать на иностранном языке? Ведь для того, чтобы иностранцы тебе сказали: "Ты говоришь на нашем языке почти так же хорошо, как мы сами", - это совершенно необязательно.

Да и от акцента,вряд ли можно избавиться полностью.Что-то,где-то да проявится,проживи хоть всю оставшуюся жизнь в иной стране.Если не Штирлиц,конечно.

[Myrddin]

Alland

Если это не "липа" ,то сей факт как можно объяснить?

Тем, что звук "а" происходит при размыкании рта, а "м" - при смыкании. Попробуйте поорать "ааааааа-аа", как это делает ребенок, а потом начинайте смыкать и размыкать рот, не ослабляя воздушной струи. Мама и получится.

[Хейдвальд]

Myrddin

Попробуйте поорать "ааааааа-аа", как это делает ребенок, а потом начинайте смыкать и размыкать рот, не ослабляя воздушной струи. Мама и получится.

Получается, что ребенок неосознано говорит первое слово мама? А все "Ух ты! он сказал первое слово "Мама".
--------------
Myrddin, а в японском "викинг(-и)" как будет?