[nadjma]

Подскажите, пожалуйста, какие-нибудь финские пословицы про деньги и денежные единицы! Или сайты финских пословиц в нете!!!!!!!!

[Ingrid]

Raha ei kasva puussa.
Raha tulee rahan luo.

[Ihalainen]

Режь свинью,продавай поросёнка - визжат одинаково!

[Max_Stalker]

я одну знаю, но она про русских и злая, поэтому не скажу ))

[viisaskissa]

А вот, кстати, вопрос по финским пословицам К знающим финский, в основном. Вот здесь у меня http://viisaskissa.livejournal.com/113373.html большущий список пословиц на финском из Википедии. Кому не лень, гляньте. Может, поможете какие-нибудь перевести, а?

[Max_Stalker]

viisaskissa

А вот, кстати, вопрос по финским пословицам К знающим финский, в основном. Вот здесь у меня http://viisaskissa.livejournal.com/113373.html большущий список пословиц на финском из Википедии. Кому не лень, гляньте. Может, поможете какие-нибудь перевести, а?

Ты говори какую именно надо перевести... все лень писать... вот например "Sopii kuin pieksu paskaan" значит - "Подходит как сапог к говну" или вот "Sormet on kuin nippu kyrpiä" - значит "Пальцы как пучок членов" ... какую тебе именно надо скажи...

[viisaskissa]

Max_Stalker

Ты говори какую именно надо перевести... все лень писать... вот например "Sopii kuin pieksu paskaan" значит - "Подходит как сапог к говну" или вот "Sormet on kuin nippu kyrpiä" - значит "Пальцы как пучок членов" ... какую тебе именно надо скажи...

Что-то мне подсказывает, что эти пословицы переводятся несколько иначе. Во всяком случае, для них существует более цивильный перевод.

[Max_Stalker]

viisaskissa

Что-то мне подсказывает, что эти пословицы переводятся несколько иначе. Во всяком случае, для них существует более цивильный перевод.

Не существует, самый цивильный перевод для этих двух пословиц, это мой... Финны народ прямолинейный и если им что-то не нравится они вырожаются так как хотят, не смотря на то что их матный запас и не так богат, как в русском языке... Это косается простолюдинов...
И вообще финны более приветливы по сравнению с вечно недовольными и озлобленными русскими, к примеру в магазинах на кассе...