[Ingrid]

Собственно, вышел он в 2003, но и это недавно.

Если нужны библ. данные: Рус.-англ.-норв. и норв.-англ.-рус. лесной словарь. Отв. составители Василий Цветков и Орнулф Кибсгаард. Архангельск, 2003.

Кол-во терминов - ок. 3000.
Из интересных особенностей словаря стоит отметить отбор лексики.
Напр., шар, радуга, швед, шведка, финн, финка, яйцо, овуляция.
Кто у них там в лесу овулирует, - загадка.

Занятны оторванные прилагательные в разных родах: бесспоровый, но бесствольное. Это чтобы читатель не бездумствовал, очевидно.

Интересен также новый вариант английского написания прилагательного "исландский" - Icelandish. Новое веяние?

В остальном - спешу поздравить с "развитием множественных связей между Норвегией и Россией".

;-)

[Маринала]

Хорошо хоть такой смешной вышел. А где его взять-то? Нет нигде...

[Norsk som torsk]

Спасибо большое, Ingrid, за ценную наводку! Постараюсь достать этот словарь, если только он, конечо, уже не раскуплен.Вообще же в Архангельске (в Поморском госуниверситете) выходит много интересных книг о нашем и европейском Севере.

Ingrid

Из интересных особенностей словаря стоит отметить отбор лексики.
Напр., шар, радуга, швед, шведка, финн, финка, яйцо, овуляция.
Кто у них там в лесу овулирует, - загадка.

-- Как это кто? Финка и шведка. Первая забрела в лес, разыскивая свой улетевший воздушный шарик, а вторая заехала туда на своем "Вольво", засмотревшись на радугу над лесом и пропустив поворот на Стокгольм

[Ingrid]

А где его взять-то? Нет нигде...

Я бы отсканила, конечно, , но:
а) все ж таки много, пусть и 3 000
б) копирайт и труд авторов надо уважать

Может быть, можно обратиться напрямую в университет. Нам подарили оттуда, но, возможно, это была 1 из авторских копий..

Финка и шведка.

Оно, конечно, ...
Я, правда, сначала на лосей грешила.. уж очень там лосей много в разных ипостасях (и лосенок, и лосиха, и проч.). Но лоси в лесном словаре - логично и оправданно.

[Маринала]

Да, Ingrid, правда, спасибо большое, что сообщили о словаре. Не хочу показаться неблагодарной.

[Ingrid]

Маринала
да нет, ну что Вы. О чем Вы