[Sir]

Возможно, этот фильм обсуждался уже на данном форуме, но хочу поделиться своими впечатлениями.
ФИЛЬМ ОТЛИЧНЫЙ!!!
Чем больше его смотришь, тем больше он нравится и тем больше замечаешь интересных деталей.

Начнем с того, что фильм снят ровно по саге (сага о Гисли) - ничего лишнего, многие детали и диалоги до мелочей повторяют текст. Костюмы, строения, быт - все добротно и качественно реконструировано. Правильно показана сцена братания - когда с земли срезают полосу дерна и т.д.

Здорово использованы цитаты из Старшей Эдды - я насчитал три:
1. Когда колдун делает копье, он бормочет слова из "речей Сигрдривы" - со слов "ok á arnar nefi" до "sumar hafa mennskir menn".
2. Когда хоронят Вестейна, за кадром голос поет известные строчки из речей высокого "гибнут стада, родня умирает...".
3. Во время пира на йоль (перед убийством Торгрима годи) люди поют "гренландскию песнь об Атли" ("Atli sendiár til Gunnars...").

Затем, русский переводчик явно знаком с сагой о Гисли - т.к. большинство диалогов переведены ровно так, как в отечественном переводе саги. Для наших переводных фильмов это огромный плюс.

Вообще, фильм абсолютно без американизмов, без голивудчин, но и одновременно без излишних режиссерских фантазий.

В общем, ВСЕМ РЕКОМЕНДУЮ!

[Инга Доберман]

Sir, согласна. фильма высокого класса!

[deardron]

Sir

Затем, русский переводчик явно знаком с сагой о Гисли - т.к. большинство диалогов переведены ровно так, как в отечественном переводе саги. Для наших переводных фильмов это огромный плюс.

Где вы найдёте переводчика с исландского, не знакомого с Сагой о Гисли?

[Sir]

Где вы найдёте переводчика с исландского, не знакомого с Сагой о Гисли?

Тоже верно. Я привык плеваться от переводов англо- и немецкоязычных фильмов нашими "знатоками". Особенно на исторические темы - там ваще перевод мама не горюй, слушаешь и офигиваешь

Да, исландский не такой попсовый язык, мало там дилетантов

Кстати, вот попрос: если не ошибаюсь, Гисли был убит в 985 году. Существовала ли тогда уже "Гренландская песнь об Атли"??? Или тут режиссер все же прогнал?

[deardron]

Sir

Кстати, вот попрос: если не ошибаюсь, Гисли был убит в 985 году. Существовала ли тогда уже "Гренландская песнь об Атли"??? Или тут режиссер все же прогнал?

Видимо да, даже с учётом того, что Гренландию открыли лишь годом ранее (984), но это сказание считается одним из самых ранних из всего корпуса Старшей Эдды. А где его записали, не так уж и важно.

[Gunnlaug]

А где этот фильм добыть можно???!!! Очень хоца... Там... заказать например... А?

[Инга Доберман]

Ozon.ru - Северная легенда

[Gunnlaug]

Инга Доберман

Ozon.ru - Северная легенда

Большое спасибо.

[Gunnlaug]

Gunnlaug

Большое спасибо.

Добыл. Посмотрел. Чего и всем не смотревшим желаю. Здорово!

[gnom]

а можно название фильма в оригинальной форме?

[Инга Доберман]

gnom, кхм... заголовок темы читать не пробовали??

[dazar]

зачем покупать на какомто озоне качайте по торенту вот ссылка http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?p=799516#799516

[Wild Child]

По торренту скачивается только получасовой кусок фильма. Не подскажет ли кто, где можно скачать полный dvd?

[dazar]

на ссылке сверху весь фильм сам скачал формат ДВД5

[Wild Child]

Значит сдохла уже нормальная ссылка(. У меня скачалось 2 файла общим размером 1,5 гб и они содержали ~30 мин. фильма.

[gnom]

скачал фильмец...смотрю..пока смущают викинги с копнами коричневых кучерявых волос