[Маня]

Привет! Вот ведь вопрос - очень хочется учить исландский, и чем дальше, тем больше. но я очень сомневаюсь, что смогу освоить такой язык со всеми его фонетическими и не только сложностями самостоятельно. я живу в Москве. в Скандинавской школе занятия начались уже довольно давно. учусь в рггу, кто-то мне говорил, что там собирались сделать курс исландского, а ведь Татьяна Львовна Шенявская как раз оттуда. так может сделают..

скажите, кто как и где учил исландский язык?

[deardron]

Я его учил по большей части самостоятельно, начал с грамматики в Исл-рус. словаре Беркова-Бёдварссона, а потом начал читать исл. газеты. В какой-то мере помогла хрестоматия Стеблина-Каменского "Др.-исл. язык". На разные факультативные курсы в Москве я в своё время немного походил (лет 10 назад), но очень недолго, т.к. и без них много было учёбы. Ну а потом удалось поучиться в Исландии. Короче говоря, мне кажется, что этот язык можно освоить самостоятельно, если брать тексты, читать их и переводить со словарём, выписывая незнакомые слова и выражения. Это конечно нелегко и язык не сразу даётся, но если нет возможности ходить на курсы, то это - тоже вариант.

[Norsk som torsk]

deardron, а произношение и правила чтения там сложные? Я потому спрашиваю, что в письменных текстах на исландском нахожу довольно много старых скандинавских корней, понятных и современному норвежцу. Но в разговоре исландцев между собой практически ничего не понимал...

[deardron]

Правиле чтения там сложные, но последовательные, поэтому их логику легко понять:
Фонетика - Исландско-русский словарь - Norroen Dyrd

То, что Вы не понимали исландцев, совсем не удивительно - у них очень высокий темп речи, много окончаний с артиклем, ну и потом одно и то же слово может значить совершенно разные вещи в разных сканд. языках. С норвежским я не сравнивал, но с фарерским таких "ложных друзей" полным полно: к примеру, útgerð по-исл. значит "судоходная компания", а по-фарер. - "оборудование".

[Маня]

Спасибо, попробую сама поработать с текстами .. А там гляди - может и практика когда-нибудь подвернется. Может на фестиваль Новая Драма опять исландцев пригласят. Только вот вряд ли тексты смогут хоть как-то научить говорить.

[Alexandra333]

Извините, есть еще вопрос: где брать исландские газеты? И как найти Консульство Исландии в Петербурге?

[deardron]

Alexandra333

Извините, есть еще вопрос: где брать исландские газеты?

Многие из них доступны в интернете:
Mbl.is - Forsнрa
Vнsir - Forsнрa
Blaрiр

И как найти Консульство Исландии в Петербурге?

St. Petersburg
Consul: Mr. Magnús Þorsteinsson
Office: Ul. Telmana 24, St. Petersburg
Tel.: (812) 326 8580
Telefax: (812) 326 8588
E-Mail: [email protected]
Home: Korablestroitelei 46-703, St. Petersburg
Home E-Mail: [email protected]

Взято с Icelandic Missions < Diplomatic Missions < Ministry for Foreign Affairs

[Danskulv Stor]

Götter bewahren dieses Site...