[Ulv]

"Hvis Lyset Tar Oss"
"Когда свет заберёт нас" 1994

1. Det Som En Gang Var (14:21)
2. Hvis Lyset Tar Oss (8:05)
3. Inn I Slottet Fra Drømmen (7:52)
4. Tomhet (14:12)

Состав: Варг "Граф Гришнак" Викернес - вокал, все инструменты
Записано в сентябре 1992 г. на студии Grieghallen
Обложка: Теодор Киттелсен
Музыка и тексты песен: Варг "Граф Гришнак" Викернес

-----------------------------------------------------------


"Det Som En Gang Var"
"То, что было однажды" (Июнь 1992)

Imellom buskene vi stirret
På de som minnet om andre tider
Og fortalte at håpet var borte
For alltid...
Vi hørte alvesang og vann
Som sildret
Det som en gang var er nu borte
Alt blodet...
All lengsel og sorg som Hersket
Og de følelser som kunne
Røres
Er vekk...
For alltid...
Vi døde ikke...
Vi har aldri levd

Сквозь лес мы вглядывались
На то, что напоминало о других временах
И повествовало о надежде
Исчезнувшей
Навечно
Мы слушали песнь эльфов
И журчание воды
То, что было однажды - не существует больше.
Вся кровь...вся тоска и горе, что властвовали
и чувства, которые могли быть затронуты
исчезли
Навечно
Мы не умерли...
Мы никогда не жили.

-----------------------------------------------------------

"Hvis Lyset Tar Oss"
"Когда свет заберёт нас" (Июль 1992)

En åpning i skogen
Hvor solen skinner
Hindret av trerne fanges vi
I denne guds åpning
Det brenner det svir
Når lyset slikker vårt kjøtt
Opp mot skyene en røyk
En sky av våres form
Fanget av begravelsen
Pinse vi av guds godhet
Ingen flammer intet hat
De hadde rett vi kom til Helvete

Молния в лесу
там где солнце
сияет из-за деревьев
мы пойманы в этот свет Бога
Это жжет это причиняет боль
когда свет лижет нашу кожу
Небеса. Дым
приобретает наши очертания
Пойманные погребением
замученные по воли Божьей
никакого пламени, никакой ненависти
ты был прав, мы попали в Ад

-----------------------------------------------------------

"Inn I Slottet Fra Drømmen"
"В замке снов" (Август 1992)

Gjennom tåkete daler
Mellom dystre fjell
Under grå skyer
Mitt i svarte natt
På en stolt hest
Ifort svarte kler
Sterke våpen i hånd
Uendelig med døde trer
En evighet av kulde
Over stokk og stein
Inn i skyggene...
Ut fra tåken
Ut fra mørke
Ut fra fjellets store skygge
Drømmens slott...
Da stopper rittet
Som varte i en livstid
For herren går (inn i slottet fra drømmen)

Через туманные долины
между пурпурными горами
под серым небом
черной ночью
на гордом коне
в черной мантии
с тяжелым оружием в руках
Бесконечные мертвые деревья
беспредельный холод
живая изгородь
в тени...
Из мглы
из темноты
из тени гор
замок снов
Закончилась поездка
которая длилась вечность
хозяин воцарится (в замке снов)

-----------------------------------------------------------

"Tomhet"
"Пустота" (Сентябрь 1992)

...инструментальная

[Ulv]

One summer night two years ago, Fantoft church was burnt down. The loss of the aproximately 800 year old church was a shock. But the date was not of importance at once. It happened the sixth day in the sixth month, the plan was that the fire should have started six o' clock in the morning. The number is the symbol of Antichrist. This message was stated by Varg Vikernes in an interview. In the court today he rejected everything about devil worshipping and satanism as a bluff, a setup to promote his own record. But to the court today he stated that the black metal community knew that something would happen the June day two years ago. "You christianized Norway with swords, we will make it heathen again with flames and machineguns." stated the Count in court. Even if he denied guilt in four church burnings and a try at a murder arson, he says that it would be positive to be found guilty. "It will be a positive experience for the black metal community and the music." he says.

[solus]

Забавно, что полные дебилы пишут красивые стихи. По ощущуниям действительно напоминают картины Киттелсена. А где вы раздобыли перевод?

[Ulv]

solus, стихи, как ни странно, всегда писали нормальные люди..
но для инкубаторского общества, с её моральными нормами, стандартами, стереотипами, эти люди весегда казались, есть и будут "полные дибилы"

.. скоро я выложу и свой перевод, этот был обнаружен на одном сайте

[Reinujar]

Ulv

.. скоро я выложу и свой перевод

Ну когда?! Я уже замучился ждать

[Greatis Jixxa]

Lyset - это свет?

[Neurot]

http://www.burzum.org/rus/discography/

там можно найти переводы текстов из многих альбомов, правда на аглицкий.

[Ulv]

Greatis Jixxa,
et lys - свет неопределённого источника
lyset - вполне определённый свет

"свет" в норвежском языке имеет средний род

[Greatis Jixxa]

Ulv,
спасибо :cool: