[woland]

кто-нибудь помогите пожалуйста с переводом текста песни Tuli kokko группы korpiklaani.

[Nordling]

На русский или на английский?

[Паха]

неплохо бы на русский...

[Nordling]

Паха

неплохо бы на русский...

Дело в том, что оригинальный текст на финнском, у меня есть английский перевод.

[Паха]

за незнанием финского и английский перевод сойдет. Песня просто великолепная и хотелось бы понять о чем она. Nordling, выложите пожалуйста.

[Nordling]

Tuli Kokko (Came the Eagle)

Came the eagle of the air,
a hawk from above the wind.
Gliding bird, charging beast,
from the depths of blue sky

Wings they were wide and strong,
feathers they were furious.
Beak it was long and sharp,
eyes they were flashing.

Beautiful as an eagle's curve,
Bold as a hawk's dive,
So is noble my own mind,
So is free my own spirit.

The first wing touched the ground,
the second wing scratched the sky.
The beak was touching the tree tops,
the eyes saw to the end of stars.

Flew over three rapids,
three rapids, four rivers.
To forest land so beautiful,
to the sweet land of Finns.

Beautiful as an eagle's curve,
Bold as a hawk's dive,
So is noble my own mind,
So is free my own spirit.

[woland]

спасибо огромное за отзывы.просто очень малое количество информации об этой комманде в сети.если кому известны интересные ресурсы о клане тоже буду безгранично рад!!!!

[Skirnir]

Наконец то нашел тему по этому коллективу и буду стремиться возродить её.
Русский перевод Tuli Kokko :

"Огненный Орел"
Огонь-орел, воздушный странник,
Ястреб, с ветра чутко зрящий,
То парит, то мчит скачками,
С синевы небес слетая.
Крылья гладкие огромны,
Лайнер ярости пернатый,
Стрелоклювый, горделивый,
Пара глаз молниеносных.
Как, собравшись, вниз несется,
Как лавирует, летая,
Поднимает дух над миром,
Гордо рея на просторе.
Распростерся, накренившись,
Небосвод перекрывая,
Клюв крючком шестиподобным,
Зрит очами купол звездный.
Движется сквозь три порога,
Три порога, четыре потока
Красота краев лесистых,
Гордость всей земли Суоми.
Как стремглав вираж заложит,
Как лавирует в полете,
Поднимает дух над миром,
Гордо рея на просторе.

По поводу матеиралов : недавно вышел новый сингл этой прекрасной команды, в скором времени ожидается и релиз альбома - "Korven Kuningas(King Of The Woods)(Король Лесов)". Если кому нужна какая информация касательно группы - не стесняйтесь, спрашивайте.
Ссылка на сингл : http://depositfiles.com/ru/files/3555384
пароль архива : www.mediaportal.ru (c) Mediaportal.