[Эльта]

Я собираюсь создать питомник для собачек такой бесподобной породы как самоед (самоедская лайка). Поскольку наш отец именно чистокровный фин, да и порода сама произошла из тех же северных краев, где в далеком прошлом эти белоснежные собаки были охотниками и защитниками стад северных оленей. Помогите мне, пожалуйста, подобрать красивое название для нашего питомника на финском, чтобы оно было таким снежным, зимним, одним словом необычайным.
Сама я финского совершенно не знаю, поэтому мне очень сложно что-то подобрать. Знаю, существует уже один питомник, названный красивым финским словом, что в переводе означает "ключ к оленьей тропе". Вот мне хочется что-то подобное, изящное и необычное.

[Ingrid]

Наивный вопрос: питомник - это место, куда отдают собачек на время разъездов, или это место, где их массово разводят на продажу?

[Silja]

Эльта

Поскольку наш отец именно чистокровный фин

Простите за оффтоп, но эта опечатка напомнила мне одну реальную историю: у молодого человека в паспорте, еще в советском, где указывалась национальность, была еще более коварная ошибка. Его национальность указали как "Феан". Он был потомком семьи финнов-переселенцев. Он потратил не один на суды, чтобы доказать, что он финн, а не "фиан".
А вообще, Эльта, возьмите русско-финский словарь. Там все слова красивые.

[Ingrid]

возьмите русско-финский словарь. Там все слова красивые.

Я думаю, Эльте нужно не просто любое красивое слово, а что-нибудь с соответствующим тематике смыслом

На мой вгляд, например, omenahillo красивое слово, но нельзя же так назвать питомник для собачек ("Яблочное варенье").

[Эльта]

Ingrid, в питомниках занимаются разведением элитных, породных собак, соответсвующих высшим стандартам кинологического союза. В моем случае, это не племенное разведение ради заработка, а формальность для законного и правильного оформления наших будущих щеночков.
Спасибо Вам большое, что правильно поняли суть моей просьбы, очень надеюсь на помощь. Возможно, пусть это будет какая-нибудь короткая фраза со словами "зимнее", "снежное"... Да любые варианты принимаются.

Silja, приношу свои искренние извинения за такую грубую ошибку. Для меня она особенно постыдна, так как сама учусь на факультете редактирования.

Silja

возьмите русско-финский словарь

У меня его нет, да и нужно ведь не просто слово, а, возможно, фраза небольшая, красивое выражение... С грамматикой этого языка и построением предложений я ведь не знакома совершенно.

[Эльта]

Подскажите, как будет на финском "снежная сказка", "зимняя сказка" (и напишите, пожалуйста, как это читается, то есть транслитерацию русскими буквами)?

[Ingrid]

Эльта

"снежная сказка", "зимняя сказка"

Lumisatu,
Talvisatu

По-фински как пишется, так и читается - лумисату, талвисату - ударение на первый слог плюс вторичное ударение на "а" в слове "сату".

[mikki]

или может вам подойдет
talvitarina (талвитарина) зимняя легенда
taikatalvi (тайкаталви) волшебная зима

или
koiratarha (койратарха) что, собственно, означает "собачий питомник"

[Эльта]

Ingrid, спасибо большое, очень красиво и доступно все объяснили! Не подскажете также, как правильно talvitarina и taikatalvi читается?

mikki, спасибо! Очень красивые варианты! Я уже все выписала, буду с родными советоваться. Огромное спасибо за помощь.

[Satu]

Так и читается, как пишется)
тАльвитАрина и тАйкатАльви (заглавными я выделила буквы, на которые падает ударение)

[Ingrid]

На самом деле это на русский язык иногда транслитерируется с мягким знаком, а по-фински произносится без него - талвитарина, тайкаталви.

[Satu]

Ага, я поэтому и написала с мягким знаком, потому что большинство русских так и произносит - им так легче)

[Эльта]

Подскажите, пожалуйста, как переводится слово "Ikiliikkujan"?

[Ingrid]

Это "вечный двигатель" в генетиве, т.е. "вечного двигателя".

[Эльта]

Здравствуйте! И снова мы вернулись к вам за помощью. Подскажите, пожалуйста, как будет звучать на финском "край неба", "хрустальный мир", "северное сияние", "волшебство", "белые ресницы" и "снежный ком" (в смысле, лавина). Как правильно читается и куда ставится ударение при произношении?

[batabid]

красивые собачки

[Ingrid]

"край неба" - taivaan reuna - тайваан рэуна
"хрустальный мир" - kristallimaailma - кристаллимааилма
"северное сияние" - revontulet - рэвонтулет
"волшебство" - taika, taikuus, lumo - тайка, тайкуус, лумо
"белые ресницы" - valkoiset ripset - валкойсет рипсет
"снежный ком" - lumipallo - лумипалло
(в смысле, лавина) - lumivyöry, laviini (редк.) - лумивюёрю, лавиини

Ударения жирным шрифтом.

[Noitaakka]

А может, lumisen tähten - снежная звезда?

[Ingrid]

Noitaakka

lumisen tähten - снежная звезда?

Это грамматически неправильно. Формально было бы luminen tähti. Но то, что в русском выражается прилагательным, в финском обычно идет как существительное-элемент сложного слова. Поэтому lumitähti.

[Эльта]

Определились, наконец, с названием для своего питомника, остановились на варианте "BELKER", что дословно означает "белые псы, которые родились белыми". Завтра идем в кинологическое отделение официально оформлять.
На тот случай, если это название не пройдет, в анкете необходимо предоставить еще два варианта. Поразмышляв, хочу попросить помочь перевести "песнь Севера", "белый плен", "снежный пес".

Подскажите также, пожалуйста, существуют ли какие-либо финские легенды, сказания, связанные с собаками? Где их можно прочитать?