[Freeyyaa]

Уважаемые форумчане! Помогите пожалуйста проведению научной фрейской работёнки: мне требуется перевод слова "любовь" и его производных на скандинавские языки (все, кроме финского). Если нетрудно, подкиньте этимологию этих слов.

[Jogvan Eginsson]

Датский Kærlighed (кэрлихэ)
Норвежский Kjærlighet (чярлигхет)
Шведский Kärlek (щярлек)
Исландский kærleikur (кэрлейкур), ást (ауст)
Фарерский Kærleiki (кярлайчи), Kjærligheit (черлихайт, разг.)

Производное от датского kær, норвежского kjær, шведского kär, исландского kær, kæri, фарерского kærur – милый, любимый, дорогой.

[Freeyyaa]

Ох, Йогван, спасибо Вам огромное за Вашу помощь!
А производных не подкините? Например глагол "любить, нравиться", прилагательные там, причастия.
Вот Вам за это картинок красивых.

[Jogvan Eginsson]

Cпасибо за картинки!

Любить:

at elske - датский
å elske - норвежский
att älska - шведский
að elska - исландский
at elska - фарерский

[Freeyyaa]

Йогван, Вы замечательны, огромное Вам спасибо! Кстати, как Вам картинки, особенно кошечки?
Вы владеете каким-нибудь скандинавским языком? А то мне надо перевести один текстик. Ничего, если я скину его Вам в приват?

[Jogvan Eginsson]

Freeyyaa

Йогван, Вы замечательны, огромное Вам спасибо! Кстати, как Вам картинки, особенно кошечки?
Вы владеете каким-нибудь скандинавским языком? А то мне надо перевести один текстик. Ничего, если я скину его Вам в приват?

Кошечки милы... Люблю кошек.

Я владею в разной мере всеми скандинавскими языками. Фарерским в совершенстве, норвежским и датским хорошо. Легко без словаря читаю шведские и исландские тексты.

Текст переведу, если небольшой.

[Freeyyaa]

Jogvan, что же Вы никак текст, который я Вам в приват выложила не переведёте?