[Katten]

Bernhoft

а с французкого filette переволится "девочка".

вы еще и французским владеете?!)

[Bernhoft]

Katten

вы еще и французским владеете?!)

почему еще? мы в школе изучали. очень трудный язык... запомнилось несколько слов и предложений.

[Katten]

Bernhoft

почему еще? мы в школе изучали. очень трудный язык... запомнилось несколько слов и предложений.

французы говорят: "если женщина не права- попросите у неё прощения!"
Hvis kvinne tar feil- be henne om unnskyldning.
Пожалуй,занесу эту фразу в тему:"Dagens sitat"

She

Krum-Bum-Bes, восхищаюсь Вами

Я тоже))Jeg beundrer ham -я вос хищаюсь им))

[Krum-Bum-Bes]

Спасибо, вы меня смущаете.

[She]

vesle jente

мне кажется все наши фразочки крайне сложно перевести "напрямую",не поймут,другая культура

Безусловно Но, когда мне не лень, я потом нудно и методично разъясняю аллегории шутки....часто понимает))

[vesle jente]

Katten

Чтобы найти подходящий перевод шутки или анекдота нужно очень хорошо знать язык. Если такого уровня нет, то лучше отказаться от таких шуток

согласна,"нарывалась"несколько раз на не-по-ни-ма-ние),лучше порой найти аналогичную пословицу в норвежском

Krum-Bum-Bes

Drikk ikke ellers blir du et kje.

эту фразу ни один норг не поймет,почему он не должен пить: Ikke drikk... ЧТО он не должен пить?жирное молоко,воду,водку?

Katten

Hvis kvinne tar feil- be henne om unnskyldning.

заимствую!))

She

потом нудно

а если надо или хочется ЗДЕСь и СЕЙЧАС?надо еще и ИХ юмор поизучать..мне так каттттся

[Krum-Bum-Bes]

По порядку слов и грамматике спорить не буду - да, видимо перепутал..

vesle jente

ЧТО он не должен пить?жирное молоко,воду,водку?

Так ведь и в русском контексте однозначно сказать нельзя. Это ж из сказки. Главное - не что не пить, а откуда (спойлер: из козлиного копытца) В сказке это была вообще-то простая вода.

vesle jente

почему он не должен пить

Не, товарищ из Норвегии понял прекрасно. По крайней мере фразу "Jeg drikker ikke". Разговор, правда, происходил: 1) в России и 2) на ликеро-водочном отделе магазина.

vesle jente

надо еще и ИХ юмор поизучать..мне так каттттся

Мне норвежский юмор кажется наивным, безобидным, каким-то провинциальным. И не слишком-то умным, честно говоря. Не знаю, почему.

[vesle jente]

Krum-Bum-Bes

на ликеро-водочном отделе магазина.

))))))))))))))))

Krum-Bum-Bes

не слишком-то умным

так и мне так кажется,а для них наш юмор тоже мало понятен

Krum-Bum-Bes

не слишком-то умным

но все-таки РЕДКО,но встречаетсяхотя мне тяжело судить,поскольку мне за свой норвежский пока стыдно(

[She]

She

Но, когда мне не лень, я потом нудно и методично разъясняю аллегории шутки....

vesle jente

She потом нудно а если надо или хочется ЗДЕСь и СЕЙЧАС?надо еще и ИХ юмор поизучать..мне так каттттся

vesle jente, не вырывайте фразу из контекста ) Пока я могу под настрое пообъяснять русский юмор или расхожую фразу на инглише ) Но до норвежского юмора мне ещё - как до Киева ползком )

Krum-Bum-Bes

Мне норвежский юмор кажется наивным, безобидным, каким-то провинциальным. И не слишком-то умным, честно говоря. Не знаю, почему

Я больше скажу...не только юмор)) Одно время в сети и среди некоторых знакомых была весьма популярна книга норвежского писателя Эрленда Лу "Наивно. Супер".
Масса восторгов у многих, а я этот примитив вообще не оценила))

[Krum-Bum-Bes]

She

норвежского писателя Эрленда Лу "Наивно. Супер".

Дамы, а у кого-нибудь есть текст этой книги на норвежском (не аудиокнига, а именно текст - doc, pdf, txt)? На русском найти легко, но хочу попробовать так почитать.
Обалденный в этом плане фильм Fjolls til Fjells - юмор очень добрый и совершенно безобидный. Сказывается и то, что картина 50-х годов.

И да, время от времени посматривайте, пожалуйста, мои норвежские посты на наличие ошибок - внимательностью я не отличаюсь.

[She]

Krum-Bum-Bes

мя от времени посматривайте, пожалуйста, мои норвежские посты на наличие ошибок - внимательностью я не отличаюсь.

Пока я ещё может к Вам за помощью с норвежским буду обращаться долгое время ))
О "Наивно. Супер"
http://www.twirpx.com/file/323215/ - тут не пробовали?
http://www.multikulti.ru/Norwegian/i..._info_311.html - и тут что-то есть

[Krum-Bum-Bes]

She

тут не пробовали?

Тадааам!
Спасибо огромное. Почему я это раньше не нашел? Наверно, регистрироваться не хотел - не люблю я это дело.

[She]

Krum-Bum-Bes

Наверно, регистрироваться не хотел - не люблю я это дело.

А кто ж любит ?) У меня под это дело даже есть специальное мыло - все регистрации делаю только на него....потому как любая регистрация грозит обернуться горой спама потом))

Krum-Bum-Bes

Спасибо огромное

На здоровье

[Katten]

Krum-Bum-Bes

время от времени посматривайте, пожалуйста, мои норвежские посты на наличие ошибок - внимательностью я не отличаюсь

позвольте и мне тоже самое сказать...т.к. бываю невнимательна порой или в cпешке некогда перепроверить написанное,плюс "скачки" с русской кл.на норвежскую

[She]

Krum-Bum-Bes

Обалденный в этом плане фильм Fjolls til Fjells - юмор очень добрый и совершенно безобидный. Сказывается и то, что картина 50-х годов

Кажется, этот фильм Вы уже выкладывали в другой теме Я показала мужу, он засмеялся :"Я это видел десятки раз" ) Я думаю, что это для норвежцев что-то подобное нашей "Иронии судьбы..."))

[Аринка]

Krum-Bum-Bess, откуда вы взяли эти упражнения? Поделитесь ссылкой, хочу тоже провериться..)

[Krum-Bum-Bes]

Аринка

Krum-Bum-Bess, откуда вы взяли эти упражнения? Поделитесь ссылкой, хочу тоже провериться..)

Я этих упражнений раньше не видел - просто в меру своих способностей посмотрел, что не так. Лучше этот вопрос задать автору темы.

[MeTaNik]

She

Katten, ну чего, может пригодится ) Но я со своим предпочитаю ругаться по-русски (или даже по-украински под настрой) - в выражениях можно не стесняться, всё равно ничего не поймёт, а пар сбрасываешь отлично ))

Везет Вам. А мы ругаемся по английски. Со онлайн словарем. Главное—взаимопонимание в семье))))) патаму на родных языках невежливо (по его теории)
Это реально так убойно выглядит, если б кто-то мог видеть, угорел бы от смеха.
"You know, who you are?!! I need translate this f...ins sentence immеdiately!!!
Наверное, поэтому ругаемся редко. Сами ржать начинаем друг с друга через 5 мин.

[Dream]

Доброго всем времени суток. Может, кто подскажет. Выполняю упражнение, в задании сказано: закончить пословицы. Все пословицы нашла, кроме одной:Når katten spiser gress, ... Если кто-нибудь знает, что там дальше, буду благодарна за подсказку.

[Katten]

Dream

Når katten spiser gress, ...

..blir det regn.
Før i tiden sa folk at når hunder eller katter spiser gress, så er det et tegn på at det kommer regn.