[Myrddin]

Хейдвальд

Получается, что ребенок неосознано говорит первое слово мама?

Он говорит то, что может сказать. Выговорить "Скандинавия", "чересчур" или "на дворе трава" он еще не в состоянии. А поскольку самое первое и самое близкое существо в нашей жизни - это мама, это слово относится к ней.

Хейдвальд

а в японском "викинг(-и)" как будет?

ヴァイキング
ВА-Й-КИ-Н-ГУ. Множественное число, насколько мне известно, такое же.

[Ken]

Myrddin

ヴァイキング ВА-Й-КИ-Н-ГУ. Множественное число, насколько мне известно, такое же.

Umi Kinniku Ō -- "Baikingu", -- буквально: Морской мускулистый вождь, "баикингу", -- из курса препятствий ..

[Хейдвальд]

Myrddin

ВА-Й-КИ-Н-ГУ

Ken

баикингу

Предпологаю, что через "В" - вайкингу. Слово, наверное, относилельно новое для яп. языка,вот и пытались интерпритировать под иностарное произношение. Иль я не прав?

Ken

буквально: Морской мускулистый вождь

Ну да относительно японца любой скандинав мускулистым будет (сумоистов в расчет не берем...хотя там мышц-то особо и нет )
Myrddin, Ken, спасибо за разъяснение

[Myrddin]

Ken

Baikingu

Я не знаю, как оно японцами произносится, (не удивлюсь, если они старательно выговаривают /ˈvaɪkɪŋ/), но для того в катакану и был введен знак ヴ, чтобы передвавать v(+гласный) в заимствованных словах.

[Ken]

Myrddin

Я не знаю, как оно японцами произносится

YouTube - baikingu generic

В любом случае, так или пусть иначе, японцы, они есть! -- ..и чем бы у них дитё не игралось, лишь бы не плакало! как и у всех! )

PS а вот BB коды, куда-куда вы удалились?

[ONDERMAN]

Хейдвальд

Myrddin, а в японском "викинг(-и)" как будет?

Самурай на лодке\Ха ХА ХА \ДОБРЫЙ СМЕХ\

[Myrddin]

Ken

Baikingu

Да, вы чертовски правы. Проверил по нескольким видео - они говорят "байкингу".

http://www.youtube.com/watch?v=slNWR40p8lM

[Mr.Goodkat]

Myrddin

ヴァイキング
ВА-Й-КИ-Н-ГУ.

А написание バイキング разве не более распространённое?

_______________________________

И к вопросу о жаренной рыбе;

Лично я бы скорее написал всё же 焼き魚 (ну или хирой - やきざかな). Может просто есть какие-то ситуативные особенности в употреблении 焼魚 vs. 焼き魚?

[Myrddin]

Mr.Goodkat

А написание バイキング разве не более распространённое?

Google дает примерно фифти на фифти.

[Mr.Goodkat]

Myrddin

Google дает примерно фифти на фифти

Я могу конечно ошибаться, но вроде как ヴァイキング - это именно "викинги", в то время как отдельно взятый представитель будет писаться как バイキング.
Уточню потом этот момент.

[She]

[Myrddin]

Мдааа, я вижу, пора заводить веточку "Лингвистический юмор"...

[She]

Myrddin

Мдааа, я вижу, пора заводить веточку "Лингвистический юмор"...

определенно))